PRIORITIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• приоритетами в области развития
• приоритеты развития
• приоритетные задачи в области развития
• приоритеты в области развития

Примеры использования Priorities for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some priorities for development work are obvious.
Некоторые приоритеты в отношении разработок очевидны.

Indigenous peoples may have their own priorities for development.
У коренных народов могут быть собственные приоритеты в развитии.

Priorities for development of the corridor are routed in individual countries priorities to access the world markets.
Приоритеты развития коридора учитывают приоритеты конкретных стран в получении доступа к мировым рынкам.

Agreement on the main thematic priorities for development in the West Balkan region;
Соглашение об основных тематических приоритетах для развития региона Западных Балкан;

Fifthly, the Chinese Government has placed education on its list of priorities for development.
В-пятых, правительство Китая рассматривает образование в качестве одной из приоритетных задач в области развития.

Theme 4: Indigenous peoples' priorities for development with free, prior and informed consent.
Тема 4: Приоритеты развития коренных народов, основанные на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия.

The Council has therefore concentrated its endeavours on eight thematic areas, deemed priorities for development.
Таким образом, Совет сосредоточил свои усилия на восьми темах, которые рассматриваются как приоритетные области развития.

Privatization and debt-equity swaps: Priorities for development", Guatemala, 1991 Citibank and the Guatemalan Chamber of Commerce.
Приватизация и списание долга в счет инвестиций, первоочередная цель развития, Гватемала, 1991 год Ситибанк и Гватемальская ассоциация предпринимателей.

It was also agreed at the meeting that African countries must set their own priorities for development.
На встрече было также достигнуто согласие в отношении того, чтобы африканские страны сами определяли свои собственные приоритетные цели развития.

Respect the right of minority communities to set their own priorities for development, in accordance with their own concept of development;.
Уважать право общин меньшинств определять свои собственные приоритеты в сфере развития в соответствии с их собственной концепцией развития;.

He identified job creation, especially for the youth, as well as reforms in the health and education sectors, as priorities for development.
Он указал на создание рабочих мест, особенно для молодежи, а также на реформы в секторах здравоохранения и образования как на приоритетные задачи в области развития.

The recognition of indigenous peoples' right to define their own priorities for development is reflected in a number of international human rights instruments and guidelines.
Право коренных народов на определение собственных приоритетных направлений развития признается в целом ряде международных документов и руководящих принципов в области прав человека, в том числе в.

In his statements, he stressed that there was a need for greater measures to ensure that indigenous peoples were able to set their own priorities for development.
В своих заявлениях он подчеркивал необходимость принятия дополнительных мер, направленных на обеспечение для коренных народов возможности самостоятельно определять свои приоритеты развития.

The document is a strategic plan for development, which sets goals, tasks and priorities for development of Lviv Oblast for the indicated period.
Документ является стратегическим планом развития, который определяет цели, задачи и приоритеты для развития Львовской области на данный период.

All activities must be carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their national policies and priorities for development.
Все мероприятия должны проводиться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их национальной политикой и приоритетами в области развития.

These forecasts are shown together with information on the priorities for development set by the government and the planned allocation of government resources in the coming three years.
Эти прогнозы приводятся наряду с информацией о приоритетах в области развития, установленных правительством, и планируемом распределении государственных ресурсов на предстоящие три года.

The international community had a responsibility to create an environment where indigenous peoples could establish their own priorities for development with culture and identity.
Международное сообщество обязано создать условия, в которых коренные народы могли бы определять свои собственные приоритеты в области развития с сохранением своей культуры и самобытности.

Considering the conducted studies, the article suggests priorities for development of the higher education sector, based on the requirements of the innovative model of economy towards the educational system.
На основе исследований, проведенных в статье, предложены приоритетные направления развития сектора высшего образования, исходя из требований инновационной модели экономики к образовательной системе.

While the SSISO has uniform policies that impact national housing policy, it addresses priorities for development in the following three areas.
В то время как ГСКТО основана на единых мерах по развитию национальной жилищной политики, в ней прописаны приоритеты для развития в трех основных областях.

The current state and priorities for development of bilateral cooperation, in particular on such areas as political, trade-economic, investment, cultural-humanitarian cooperation were discussed at the meeting.
В беседе обсуждены текущее состояние и приоритеты развития двустороннего сотрудничества, в частности по таким актуальным направлениям, как политическое, торгово- экономическое, инвестиционное, культурно- гуманитарное взаимодействие.

It also sets out indigenous peoples' rights to their own economic activities, to special measures to improve their economic and social conditions and to set their own priorities for development.
В нем также предусматривается защита прав коренных народов на экономическую деятельность, на особые меры по улучшению социально-экономических условий их жизни и право определять приоритеты в области развития.

Small island developing States will continue to tackle the fundamental challenge of managing competing priorities for development with limited resources at the disposal of Government and local decision makers.
Малые островные развивающиеся государства будут продолжать рассматривать основную проблему достижения конфликтующих приоритетных целей в области развития при наличии ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств и местных директивных органов.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.

Article 7, paragraph 1, affirms indigenous peoples' rights to decide their own priorities for development and their participation in the"formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.
В пункте 1 статьи 7 подтверждается право коренных народов определять собственные приоритеты развития и участвовать" в подготовке, осуществлении и оценке планов и программ национального и регионального развития, которые могут непосредственно их касаться.

The concept of self-determination, as enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is essential for indigenous peoples' right to define their own priorities for development;
Понятие самоопределения, как это закреплено в Декларации ООН о правах коренных народов, которое имеет важное значение для права коренных народов определять свои собственные приоритеты в области развития;

Likewise, Section 17 of IPRA provides that"the ICCs/IPs shall have the right to determine and decide their own priorities for development affecting their lives, beliefs, constitutions, spiritual well-being, and the lands they own, occupy or use.
Аналогично, согласно статье 17 ЗПКН" ОКК/ КН имеют право определять и устанавливать свои собственные приоритеты развития, от которых зависят их жизнь, убеждения, организация общины и духовное благополучие и которые оказывают влияние на земли, которые им принадлежат, на которых они проживают или которые они используют.

The overall objective of the programme is for indigenous communities to be recognized as legal entities with rights to land and resources and to have the capacity to decide their own priorities for development.
Основная цель программы заключается в том, чтобы обеспечить признание общин коренного населения в качестве юридических лиц, имеющих права на землю и ресурсы и располагающих возможностями самим определять свои приоритеты развития.

In this connection, throughout the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples reference is made to the need for indigenous peoples to develop their own priorities for development and to be consulted and included in the process of crafting State programmes, as noted further below.
В этой связи по всей Декларации о правах коренных народов упоминается необходимость того, чтобы коренные народы разрабатывали свои собственные приоритеты в области развития, чтобы с ними консультировались и чтобы их включали в процесс формулирования государственных программ, о чем говорится ниже.

Moreover, operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own national policies and national priorities for development.
Кроме того, оперативная деятельность должна осуществляться в интересах стран, получающих помощь, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной национальной политикой и приоритетами в области развития.

These groups have expressed strong desire for greater inclusion in decision-making at all levels, to be able to genuinely set their own priorities for development and to regain or strengthen rights over lands and natural resources, particularly lands to which they retain a cultural attachment.
Эти группы очень хотят принимать более активное участие в принятии решений на всех уровнях, иметь возможность самим устанавливать свои приоритеты в области развития и восстановить или укрепить права на земли и природные ресурсы, в частности на земли, с которыми они сохранились культурную связь.