POLICIES AND PRIORITIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• политикой и приоритетами в развития
• стратегиями и приоритетами в области развития

Примеры использования Policies and priorities for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

All activities must be carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their national policies and priorities for development.
Все мероприятия должны проводиться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их национальной политикой и приоритетами в области развития.

As such, the RCF(2002- 2005) has been a bold experiment aimed at influencing and altering the policies and priorities for development in the region while eschewing a priori ownership and buy-in.
Таким образом, РПРС( 2002- 2005 годы) носит явно экспериментальный характер в силу того влияния, которое она должна оказывать на пересмотр политики и приоритетов в области развития региона, не предполагая заведомого интереса и участия стран.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development, and should integrate its country-level operations with national planning and programmes under the leadership of the respective Governments, making use of national capacities and mechanisms.
Система Организации Объединенных Наций должна гибко реагировать на потребности в области развития участвующих в программе стран в соответствии с их политикой и национальными приоритетами в области развития, четко увязывая свои страновые операции с национальными планами и програм- мами, которые должны осуществляться под руко- водством соответствующих правительств и с использованием национальных возможностей и механизмов.

The operational activities of the United Nations system should be carried out for the benefit of the developing countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна осуществляться в интересах развивающихся стран, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

Welcoming the activities that have been and will be undertaken by the organizations, bodies, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the benefit of recipient countries and in conformity with their own policies and priorities for development, in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
Приветствуя меры, которые приняты и которые будут приняты организациями, органами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.

It was observed that effective development required an equitable, democratic and inclusive multilateral architecture where the interests of the peoples of all countries worldwide were taken into account and where donors and developing country Governments could mutually agree on policies and priorities for development.
Было отмечено, что эффективное развитие требует наличия равноправной, демократичной и многосторонней системы, учитывающей интересы всех народов всех стран мира, где доноры и правительства развивающихся стран могут договориться о политике и приоритетах в целях развития.

Welcoming the activities that have been and will be undertaken by United Nations organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the specialized agencies for the benefit of recipient countries and in conformity with their own policies and priorities for development in supporting national efforts aimed at creating enabling environments for entrepreneurship and for the implementation of privatization programmes.
Приветствуя меры, которые приняты и которые будут приняты органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.

Also encourage developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experience for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development;
Призываем развивающиеся страны укрепить свои национальные координационные механизмы, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы усовершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена передовым опытом и его распространения, в том числе благодаря добровольному обмену опытом в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития;

To reaffirm the principles of eligibility of all developing countries, as provided in the Buenos Aires and Brasilia Declarations, on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system, as well as the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own policies and priorities for development, as endorsed by the Executive Board at the session held in June 1994;
Подтвердить утвержденные Исполнительным советом на совещании в июне 1994 года принципы предоставления всем развивающимся странам права на получение помощи, как это установлено в декларациях, подписанных в Буэнос-Айресе и в Бразилиа, с учетом универсальности и других основных черт оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, а также способности гибко реагировать на потребности всех стран- получателей в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития;

It is reaffirmed by resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of the operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principle of national ownership, with operational activities carried out for the benefit of the programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
Она подтверждается также в резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается принцип национальной ответственности, а также то, что оперативная деятельность осуществляется в интересах стран осуществления программ по просьбе этих стран и в соответствии с их собственными стратегиями и приоритетами в области развития.

The Ministers reaffirmed that the operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
Министры вновь подтвердили, что оперативная деятельность должна осуществляться в интересах стран, получающих помощь, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

Operational activities for development of the United Nations system need to respond to the development needs of recipient member countries in a flexible manner and in accordance with their policies and priorities for development.
Чтобы оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций гибко реагировала на потребности стран- получателей помощи в области развития и соответствовала их собственным стратегиям и приоритетам в этой области.

Notably, the resolution emphasizes the principle of national ownership, with operational activities carried out for the benefit of the programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
В частности, в резолюции подчеркивается принцип национальной ответственности, при котором оперативная деятельность ведется в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

Encourage also developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South cooperation and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experiences for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development.
Мы также призываем развивающиеся страны усилить их национальные координационные механизмы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы совершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практики их тиражирования, в том числе на основе добровольного обмена опытом, в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.

Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, the guidance provided under General Assembly resolution 62/208 established key system-wide policy orientation for United Nations development cooperation and country-level methods, setting out that operational activities for development should be carried out for the benefit of programme countries, at those countries' request and in accordance with their own policies and priorities for development.
Вновь подтвердив важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 установила ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития и процедур на страновом уровне, указав, что оперативная деятельность в целях должна осуществляться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
Вновь заявляет, что основополагающими характеристиками оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития должны быть, среди прочего, ее универсальность, добровольность и безвозмездность, ее нейтральный и многосторонний характер, а также ее способность гибко реагировать на потребности стран- получателей в области развития и что эта деятельность должна осуществляться на благо стран- получателей, по просьбе этих стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития;

Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
Вновь подтверждает, что основополагающими чертами оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности стран- получателей помощи в области развития и что оперативная деятельность осуществляется в интересах стран- получателей помощи, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития;

Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that they are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
Вновь подтверждает, что основополагающими характеристиками оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности стран осуществления программ в области развития и что эта оперативная деятельность ведется в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития;

Underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner and that the operational activities are carried out for the benefit of program countries, and at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
Подчеркнули необходимость сохранения основополагающих характеристик оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности ее универсального, добровольного и основывающегося на субсидиях характера, ее нейтральности и многосторонности, а также ее способности гибко реагировать на потребности в области развития стран, в которых осуществляются программы, а также необходимость того, чтобы оперативная деятельность проводилась на благо стран, в которых осуществляются программы, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственными стратегиями и приоритетами в области развития;

Principle No. 2: The least developed countries have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of appropriate policies and priorities for their growth and development.
Принцип№ 2: Наименее развитые страны несут основную ответственность за формулирование и эффективное осуществление соответствующей политики и решение первоочередных задач своего экономического роста и развития.

Operational activities for development must respond to the national development needs, policies and priorities of host countries, as there was no'one-size-fits-all' solution for development..
Оперативная деятельность в целях развития должна осуществляться с учетом национальных потребностей в области развития, стратегий и приоритетов принимающих стран, поскольку в вопросах развития не может быть одного решения" на все случаи жизни.

Moreover, operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own national policies and national priorities for development.
Кроме того, оперативная деятельность должна осуществляться в интересах стран, получающих помощь, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной национальной политикой и приоритетами в области развития.

In addressing these problems, it was agreed that the African countries must develop their own development policies and priorities, but the international community also bears a major responsibility for supporting the development of the region. Appendix Lusaka, Zambia.
Было выражено общее мнение о том, что для решения этих проблем африканские страны должны разработать свою собственную политику в области развития и установить свои собственные приоритеты и что при этом международное сообщество также несет серьезную ответственность за оказание поддержки процессу развития в этом регионе.

This means that development operations of the United Nations system must be responsive to national development plans, policies and priorities, the only viable frames of reference for programming operational activities for development.
Это означает, что деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития должна адаптироваться применительно к национальным планам, стратегиям и приоритетам развития, которые представляют собой единственно возможную жизнеспособную основу для разработки программ оперативной деятельности в целях развития.

Key role of national development plans, policies and priorities for United Nations development cooperation seventh preambular para. and paras. 5, 6 and 11.
Ключевая роль национальных планов, политики и приоритетов в области развития в контексте сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций седьмой пункт преамбулы и пункты 5, 6 и 11.

The programme is based on a detailed analysis of the current structure and features of the industrial sector in the West Bank and Gaza Strip, the industry sector's primary needs, and the policies and priorities for industrial development as presented by the Palestinian Authority in, inter alia, the National Development Plan for 1999-2003 prepared by the Palestinian Ministry of Planning and International Development..
Программа строится на базе детального анализа нынешней структуры и особенностей промышленного сектора на Западном берегу и в полосе Газа, основных потребностей промышленного сектора и политики и первоочередных задач в области промышленного развития по материалам, представленным палес- тинской администрацией, в частности на основе национального плана развития на 1999- 2003 годы, разработанного палестинским Министерством пла- нирования и международного сотрудничества.

Climate change presents serious environment and economic risks and should be addressed in an integrated manner with other global development priorities and policies, in particular energy for development.
Изменение климата представляет собой серьезную угрозу для окружающей среды и экономики, и его необходимо рассматривать на комплексной основе совместно с другими приоритетами и стратегиями развития на глобальном уровне, в частности, энергоснабжением в интересах развития.

This is consistent with resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principles of national ownership and of carrying out operational activities for the benefit of the programme countries according to their national policies and development priorities.
Это согласуется с положениями резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой подчеркиваются принципы национальной ответственности и ведения оперативной деятельности на благо стран осуществления программы в соответствии с их национальной политикой и приоритетными задачами в области развития.

The diverse and unique situations in programme countries, their evolving development priorities and the fast changing development challenges require that the capacity of the United Nations system in the countries be regularly adjusted so that its operational support remains fully aligned with countries' own priorities and policies for development.
Разнообразие и уникальность положения в странах осуществления программ, эволюция приоритетов их развития и быстро меняющиеся вызовы в области развития требуют регулярной корректировки потенциала системы Организации Объединенных Наций в странах, с тем чтобы ее оперативная поддержка и далее в полной мере соответствовала их собственным первоочередным задачам и политике в сфере развития.