ПРОГРАММНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades programáticas
• prioridades de los programas

Примеры использования Программными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крепкие связи между задачами проектов/ деятельности и программными приоритетами.
Creación de lazos sólidos entre los objetivos de actividades y proyectos y el conjunto de las prioridades programáticas.

Программы должны быть приведены в соответствие с программными приоритетами основных областей деятельности, предусмотренных в стратегическом плане.
Los programas se debieran armonizar con las prioridades programáticas de las esferas de acción prioritarias del plan estratégico.

ЗКФ получает руководящие указания от КС, в том числе по вопросам, связанным с политикой, программными приоритетами и критериями приемлемости.
El FVC recibirá orientación de la CP para, entre otras, las cuestiones relativas a las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad.

Было также отмечено, что нет ясности по поводу того, каким образом предлагаемые увеличения ассигнований на общее обслуживание связаны с программными приоритетами.
Asimismo se dijo que no estaba claro cómo se relacionaban con las prioridades programáticas los incrementos propuestos en materia de servicios comunes.

Согласуются с программными приоритетами, отраженными в соответствующих руководящих указаниях или принципах, которые были соответственно разработаны и/ или приняты Конференцией Сторон;
Se ajusten a las prioridades programáticas recogidas en las orientaciones y directrices pertinentes elaboradas o aprobadas, según el caso, por la Conferencia de las Partes;

В настоящих таблицах не указаны также расходы в относительно небольших программных областях, не охваченных программными приоритетами ССП.
Tampoco se incluyen las esferas programáticas de gastos relativamente pequeñas no contempladas en las prioridades de los programas del plan de mediano plazo.

Проведение мероприятий по комплексным программам в соответствии с программными приоритетами ЮНИДО и национальными или региональными приоритетными потребностями государств- бенефициаров.
Actividades programáticas integradas de conformidad con las prioridades programáticas de la ONUDI y en atención a las necesidades prioritarias nacionales o regionales de sus Estados beneficiarios.

Поэтому желательно, чтобы программы, по крайней мере на уровне заявок, планировались в соответствии с реальными программными приоритетами организаций и не оставлялись полностью на усмотрение доноров.
Por consiguiente, es deseable que los programas, por lo menos a nivel de las solicitudes, se planifiquen con arreglo a las prioridades programáticas reales de las organizaciones y no se dejen de depender totalmente de los donantes.

Осуществления в интересах планирования бюджетного процесса, ориентированного на результаты с целью гарантировать ассигнование ресурсов в соответствии с программными приоритетами и ожидаемыми результатами.
Poniendo en práctica la presupuestación basada en los resultados para asegurar que los recursos se asignen en consonancia con las prioridades de los programas y los resultados previstos.

Получать руководящие указания от КС, в том числе по вопросам, связанным с политикой, программными приоритетами и критериями права на получение помощи, а также по связанным с ними вопросам;
Recibirá orientación de la CP, en particular sobre las cuestiones relativas a las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad, y los asuntos conexos;

Принимать внебюджетные ресурсы для осуществления деятельности, выходящей за рамки основного бюджета, в соответствии с общими программными приоритетами, одобренными директивными органами.
Aceptar recursos extrapresupuestarios para actividades situadas fuera del ámbito de presupuestos básicos de conformidad con la determinación general de prioridades en los programas aprobada por los órganos legislativos.

Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы эти тематические блоки более тесно увязывались с программными приоритетами НЕПАД и чтобы между ними расширялось взаимодействие и обмен информацией.
Es preciso hacer esfuerzos para asegurar que los grupos estén alineados más estrechamente con las prioridades de los programas de la NEPAD y aseguren una mayor interacción y un mayor intercambio de información entre los grupos.

Следует пересмотреть используемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности механизмы сбора информации, с тем чтобы привести их в соответствие с общими программными приоритетами Организации Объединенных Наций.
Se deben examinar los mecanismos utilizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para reunir información a fin de concordarlos con las prioridades programáticas generales de las Naciones Unidas.

Что касается раздела 4. 1. 1, в котором говорится об актуальности и согласованности с программными приоритетами, следует отметить, что в некоторых случаях национальные учреждения в действительности обладают потенциалом по освоению субсидий, но доноры накладывают ограничения на эти страны.
En relación con la sección 4.1.1, sobre la pertinencia y la armonización con las prioridades programáticas, cabe destacar que algunos casos las entidades nacionales disponen de capacidades para ejecutar las donaciones, pero los países cuentan con limitaciones de los donantes.

Следует пересмотреть используемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности механизмы сбора информации, с тем чтобы привести их в соответствие с общими программными приоритетами Организации Объединенных Наций.
Se deberían examinar los mecanismos utilizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito para reunir información, a fin de ponerlos en consonancia con las prioridades programáticas generales de las Naciones Unidas.

В соответствии с программными приоритетами Организации Объединенных Наций Комиссии на каждой сессии следует стремиться к уделению внимания рассмотрению какой-либо определенной" группы" стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
De conformidad con las prioridades programáticas de las Naciones Unidas, la Comisión, en cada uno de sus períodos de sesiones, debe centrar su atención en la aplicación de un grupo de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Поскольку ГЭФ является финансовым механизмом КБОООН, его ресурсы должны использоваться на цели КБОООН в соответствии с политикой, программными приоритетами и критериями приемлемости, определенными в решениях КС.
Por ser el FMAM un mecanismo financiero de la CLD, el uso de sus recursos para los fines de la CLD debería ser coherente con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de selección decididos por la CP.

Постановляет предоставлять руководящие указания Совету Зеленого климатического фонда, в том числе по вопросам, связанным с политикой, программными приоритетами и критериями приемлемости, и другим смежным вопросам, принимая во внимание ежегодные доклады Совета о его деятельности Конференции Сторон;
Decide impartir orientación a la Junta del Fondo Verde para el Clima, en particular en las cuestiones relacionadas con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad, y los asuntos conexos, teniendo en cuenta los informes anuales que la Junta le presente sobre sus actividades;

Обеспечивать согласованность с политикой, программными приоритетами и критериями отбора, принятыми КС в ее решениях, а также со всеми мероприятиями, включая мероприятия, связанные с финансированием, которые имеют актуальное значение для изменения климата и проводятся учреждениями вне рамок финансового механизма;
Mantener la coherencia con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad aprobados en las decisiones de la CP, así como con todas las actividades, incluidas las referentes a la financiación, que guarden relación con el cambio climático y que ejecuten instituciones ajenas al marco del mecanismo financiero;

Решения о финансировании конкретных проектов согласовываются между заинтересованной Стороной, являющейся развивающейся страной, и ФГОС в соответствии с политикой, стратегией, программными приоритетами и критериями для предоставления доступа к финансовым ресурсам, установленными Конференцией Сторон.
Las decisiones sobre financiación de proyectos específicos deberán acordarse entre la Parte que sea país en desarrollo de que se trate y el FMAM de conformidad con la política, la estrategia, las prioridades programáticas y los criterios de elegibilidad establecidos por la Conferencia de las Partes.

Альтернативный вариант 1: Обеспечивает согласованность с политикой, программными приоритетами и критериями отбора, принятыми КС в ее решениях, а также со всеми мероприятиями, включая мероприятия, связанные с финансированием, которые имеют актуальное значение для изменения климата и проводятся учреждениями вне рамок финансового механизма;
Alternativa 1: Mantener la coherencia con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad aprobados en las decisiones de la CP en todas las actividades, incluidas las referentes a la financiación, que guarden relación con el cambio climático y que ejecuten instituciones ajenas al marco del mecanismo financiero;

Что касается тех случаев, когда ГЭФ выступает в качестве финансового механизма Конвенции, то документ обязывает Совет как орган, отвечающий за оперативную политику и программы для финансируемой ГЭФ деятельности, действовать в соответствии с политикой, программными приоритетами и критериями отбора, определяемыми КС.
Respecto de las ocasiones en que el FMAM sirva de mecanismo financiero de la Convención, el instrumento obliga al consejo, como órgano encargado de las políticas y programas operacionales de las actividades financiadas por el FMAM, a proceder de acuerdo con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de aceptabilidad determinados por la Conferencia de las Partes.

С момента своего создания в 1997 году Счет дал возможность своим учреждениям- исполнителям проводить оперативную деятельность в интересах развития в соответствии с их программными приоритетами для выполнения итоговых решений основных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашений, способствуя тем самым достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Desde su establecimiento en 1997, la Cuenta ha permitido a sus organismos de ejecución realizar actividades operacionales para el desarrollo en consonancia con sus respectivas prioridades programáticas con el fin de llevar a la práctica los resultados de los principales acuerdos y conferencias internacionales de las Naciones Unidas, fomentando así los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Это обязательство вновь указывается в пунктах 15 и 26 документа, в которых предусматривается, что в рамках структуры управления ГЭФ его Совет является органом, отвечающим за обеспечение использования ресурсов ГЭФ для целей Конвенции в соответствии с политикой, программными приоритетами и критериями отбора, определенными КС.
Este compromiso se reafirma en los párrafos 15 y 26 del instrumento, que dan a entender que dentro de la estructura directiva del FMAM, el Consejo es el órgano encargado de velar por que los recursos del FMAM a los efectos de la Convención sean utilizados de conformidad con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de aceptabilidad determinados por la Conferencia de las Partes.

Следует установить и поддерживать соответствие различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), проводимых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, с принятыми КС политикой, программными приоритетами и критериями отбора для различных видов деятельности.
Deberá tratarse de lograr que las actividades(incluidas las de financiación) relativas al cambio climático emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero sean compatibles con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad de las actividades, según corresponda, establecidos por la Conferencia de las Partes.

Принимает к сведению рекомендацию 1 и выражает согласие с Объединенной инспекционной группой в том, что руководящим органам следует принимать меры, которые они считают необходимыми, для обеспечения того, чтобы внебюджетные ресурсы принимались на цели, которые согласуются с программными приоритетами и утвержденными мандатами;
Toma nota de la recomendación 1 y coincide con la Dependencia Común de Inspección en que los órganos rectores deberían adoptar las medidas que considerasen necesarias para asegurar que los recursos extrapresupuestarios fueran aceptados con unos fines coherentes con las prioridades de los programas y los mandatos aprobados;

Следует установить и поддерживать соответствие различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), проводимых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, с принятыми КС политикой, программными приоритетами и критериями отбора для различных видов деятельности.
Debe buscarse y mantenerse la compatibilidad entre las actividades(incluso las referentes a la financiación) relacionadas con el cambio climático, emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero y las políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para las actividades establecidos por la Conferencia de las Partes.

Следует обеспечивать и поддерживать согласованность между относящейся к изменению климата деятельностью( включая относящуюся к финансированию), предпринимаемой вне рамок финансового механизма, и соответствующими политикой, программными приоритетами и критериям отбора для деятельности, установленными КС.
Deberá tratarse de lograr que las actividades(incluidas las de financiación) relativas al cambio climático emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero sean compatibles con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de elegibilidad de las actividades, según corresponda, establecidos por la Conferencia de las Partes y deberá mantenerse esa compatibilidad.

Следует добиваться обеспечения и поддержания координации различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), осуществляемых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, с определенными Конференцией Сторон политикой, программными приоритетами и критериями отбора для различных видов деятельности.
Debería procurarse y mantenerse la coherencia entre las actividades(incluidas las relativas a la financiación) que guarden relación con el cambio climático y que se realicen fuera del marco del mecanismo financiero y las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad para las actividades que determine la Conferencia de las Partes.