ПРОГРАММНЫМИ РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el marco de programas
• marcos programáticos

Примеры использования Программными рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не понимают, что лежит в основе некоторых предложений, и испытывают затруднения с программными рамками.
El Grupo de los 77 y China no entienden la racionalidad de algunas propuestas y tienen dificultades con el marco de los programas.

Новые моменты в программе и бюджетах, которые тесно связаны с программными рамками Организации, можно кратко изложить следу- ющим образом:.
Las innovaciones efectuadas en el programa y presupuestos, estrechamente vinculadas con el marco programático de la Organización, pueden resumirse de la forma siguiente:.

Двумя основными приоритетными областями финансирования природоохранной деятельности являются: a биологическое разнообразие и b устойчивая энергетика и изменение климата, причем каждая из этих областей регулируется самостоятельными программными рамками.
Las dos principales prioridades de financiación en materia de medio ambiente son a la diversidad biológica y b la energía sostenible y el cambio climático, cada una de ellas dentro de un marco programático independiente.

Комитет отмечает необходимость в указании связи между программными рамками и общим описанием бюджета, поскольку оба документа будут представлены в небюджетный год.
La Comisión observa que es preciso indicar la relación que hay entre el marco de programas y el esbozo del presupuesto, dado que ambos documentos se presentarán en los años que no son de presupuesto.

Две основные приоритетные области финансирования деятельности по охране окружающей среды-- это биологическое разнообразие и устойчивая энергетика и изменение климата, причем каждая из них регулируется самостоятельными программными рамками.
Las dos principales prioridades de financiación en la esfera del medio ambiente son, por un lado, la diversidad biológica y, por otro, la energía sostenible y el cambio climático, cada una de ellas guiada por un marco programático independiente.

Эффективные связи налаживаются также между страновыми программами ЮНИСЕФ и программами развития, а также программными рамками системы Организации Объединенных Наций, многосторонними организациями и двусторонними партнерами.
Vínculos efectivos entre los programas del UNICEF para los países y los programas de desarrollo y marcos programáticos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales y los asociados bilaterales.

Основными приоритетными областями финансирования природоохранной деятельности являются: a биологическое разнообразие и b устойчивая энергетика и изменение климата,-- причем каждая из этих областей регулируется самостоятельными программными рамками.
Las principales prioridades de financiación en la esfera del medio ambiente son, por un lado, la diversidad biológica y, por otro, la energía sostenible y el cambio climático, cada una de ellas dentro de un marco programático independiente.

Увеличение количества предусмотренных мандатом видов деятельности ЮНИДО, охваченных программными рамками на страновом уровне( ОСО/ ЮНДАФ, документы по стратегии сокращения масштабов нищеты).
Aumento del número de esferas del mandato de la ONUDI incluidas en los marcos de programación a nivel de los países(sistema de evaluación común para los países del MANUD y documento de estrategia de lucha contra la pobreza).·.

В консультации с координаторами ФМПООН обеспечил непосредственный учет соответствующих целевых задач и показателей исходя из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и проанализировал характер их взаимосвязи с программными рамками ФМПООН/ ФООН.
En consulta con los centros de coordinación, el Fondo estableció vínculos diferenciados con las metas e indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes y determinó la forma en que éstos se relacionaban con los marcos programáticos de la Fundación y el Fondo.

Вторые многолетние рамки финансирования( МРФ), 2004- 2007 годы( DP/ 2003/ 32), поддержанные Исполнительным советом в его решении 2003/ 24, являются программными рамками для деятельности ПРООН на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El segundo marco de financiación multianual, 2004-2007(DP/2003/32), que hizo suyo la Junta Ejecutiva en su decisión 2003/24, es el marco programático de la labor del PNUD en los planos mundial, regional y nacional.

Что касается наброска бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, то его делегация поддерживает содержащуюся в докладе Консультативного комитета( A/ 49/ 958) рекомендацию в отношении необходимости отметить взаимосвязь между программными рамками и наброском бюджета.
Con respecto al esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, su delegación apoya la recomendación que figura en el informe de la Comisión Consultiva(A/49/958) sobre la necesidad de indicar la relación que existe entre el marco de programas y el esbozo del presupuesto.

Ее деле- гация с удовлетворением отмечает предва- рительные шаги, предпринятые ЮНИДО для созда- ния необходимых институциональных механизмов для осуществления Плана действий на националь- ном, субрегиональном и региональном уровнях, и будет внимательно следить за деятельностью Организации в связи с программными рамками ДПРА на 1998 год.
La delegación de Etiopía toma nota con satisfacción de las medidas preliminares adoptadas por la ONUDI a fin de establecer los arreglos institucionales necesarios para aplicar el Plan de Acción a nivel nacional, subregional y regional, y seguirá de cerca con interés las actividades de la Organización en relación con el marco del programa del DDIA para 1998.

Решения в отношении структуры и содержания программных рамок должны носить четко определенный характер для предстоящих переговоров по вопросу о наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов; в этой связи она одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 958, пункт 7) о необходимости указания связи между программными рамками и наброском бюджета.
Es necesario que las decisiones sobre la estructura y el contenido del marco de los programas sean precisas en relación con las negociaciones que se avecinan sobre el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999; en este contexto, la oradora se adhiere a la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/49/958, párr. 7) sobre la necesidad de que se indique la relación entre el marco de programas y el esbozo de presupuesto.

Новые страновые обзоры и стратегические программные рамки.
Nuevos perfiles de países y marcos programáticos estratégicos.

Было отмечено, что МЦКОГР занимается оценкой новых стратегий и программных рамок.
Se observó que ICIMOD se estaba encargando de evaluar las nuevas estrategias y los marcos programáticos.

Программные рамки для обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
Marco normativo para el pleno empleo y el trabajo decente.

Отделение разработало программные рамки для оказания ЮНДКП помощи Бангладеш и сформулировало два программных модуля.
La Oficina elaboró un marco programático para la futura asistencia del PNUFID a Bangladesh y se formularon dos módulos programáticos..

Текущая сессия позволяет впервые рассмотреть программные рамки, подготовленные Генеральным директором и Секре- тариатом.
El actual período de sesiones constituye la primera oportunidad para examinar el marco programático preparado por el Director General y la Secretaría.

Страновые и региональные обзоры и стратегические программные рамки с бюджетами на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Perfiles y marcos programáticos estratégicos de países y regiones y sus presupuestos para el bienio 2004-2005.

Программные рамки должны регулярно рассматриваться каждые два года в небюджетный год для эффективного учета новых мандатов.
El marco de programas debería revisarse con periodicidad bienal en los años en que no se presentara presupuesto para ajustarse debidamente a los nuevos mandatos.

Стратегические программные рамки, по определению, адаптированы к существующим национальным и региональным инструментам планирования и имеют различные горизонты прогнозирования.
Los marcos programáticos estratégicos, por definición, se adaptan a los instrumentos nacionales y regionales de planificación existentes y tienen diferentes horizontes cronológicos.

Оперативная стратегия и программные рамки институционализированного Колледжа персонала системы.
Estrategia operacional y marco programático para una Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas institucionalizada.

Для поддержки оперативных мероприятий были разработаны такие основные инструменты планирования, как страновые обзоры и стратегические программные рамки.
Se incorporaron instrumentos de planificación fundamentales tales como los perfiles por países y los marcos programáticos estratégicos para apoyar las actividades operacionales.

После этого страны включают программные рамки в свою национальную деятельность по проведению исследований и наблюдений.
A continuación, los países integran el marco del programa en su actividad nacional de investigación y observación.

Это позволит избежать неуверенности в отношении доступности дополнительных ресурсов и использовать установленные программные рамки, которые помогут сэкономить время и усилия и предотвратить опасность дублирования процесса.
Ello evitaría la incertidumbre sobre la disponibilidad de recursos adicionales y utilizaría el marco programático establecido, lo que ahorraría tiempo y esfuerzo y reduciría el riesgo de duplicación del proceso.

Так, например, в апреле 1996 года Программа и ВОЗ подписали совместные программные рамки; два года спустя были определены десять инициатив в области сотрудничества.
Por ejemplo, en abril de 1996, el Programa y la OMS establecieron un marco de programas común; dos años después, se han determinado 10 iniciativas de colaboración.

В пунктах 7- 13 своего доклада Генеральный секретарь описывает программные рамки.
En los párrafos 7 a 13 de su informe, el Secretario General describe el marco de programas.

В этой связи следует напомнить о цели среднесрочного плана. Она заключается в том, чтобы отразить согласованные решения в общих программных рамках.
A este respecto, cabe recordar el objetivo del plan de mediano plazo, es decir, convertir las decisiones convenidas en un marco programático general.

Имеющая стратегическое значение постановка вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья в новых программных рамках позволила улучшить эффективность и действенность использования имеющихся ресурсов.
La inclusión estratégicamente decisiva de las cuestiones de población y de salud reproductiva en nuevos marcos programáticos ha contribuido a mejorar la eficacia y eficiencia de los recursos disponibles.

В настоящее время в консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатываются стратегические программные рамки( СПР) для Южной Африки.
Se está preparando un marco programático estratégico para el África meridional, en estrecha consulta con los interesados.