ПРОГРАММНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas
• de los programas
• de programación
• de política
• políticas
• software
• programáticos
• del programa
• programático
• programática

Примеры использования Программными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление программными активами.
Administración activos software.

И методологическими вопросами и программными.
Metodológicas y los enfoques de política y los.

В связи с программными областями C и D:.
En relación con las áreas de programa C y D:.

Последующие меры в связи с программными рекомендациями.
Aplicación de las recomendaciones de política de la Asamblea General.

Услуги и работы, связанные с внутренним управлением и программными потребностями.
Servicios y obras para atender a las necesidades internas de administración y programa.

Последующая деятельность в связи с программными решениями Экономического и Социального Совета;
Seguimiento de las decisiones de política del Consejo Económico y Social;

Все бюджетные виды деятельности сопровождаются программными описаниями и обоснованием;
Todas las actividades presupuestadas van acompañadas de una justificación y una descripción del programa;

Процентная доля проектов, в которых финансовая информация увязана с программными результатами.
Porcentaje de proyectos que vinculan la información financiera con los resultados de los programas.

Уменьшение ОПР несовместимо с программными заявлениями сообщества доноров.
La reducción de la AOD está en contradicción con las declaraciones de política de la comunidad de donantes.

Проекты ЮНИФЕМ, в которых финансовая информация увязана с программными результатами.
Los proyectos del UNIFEM que vinculan la información financiera a los resultados de los programas.

Новые моменты в программе и бюджетах, которые тесно связаны с программными рамками Организации, можно кратко изложить следу- ющим образом:.
Las innovaciones efectuadas en el programa y presupuestos, estrechamente vinculadas con el marco programático de la Organización, pueden resumirse de la forma siguiente:.

Pip- система управления пакетами, которая используется для установки и управления программными пакетами, написанными на Python.
Pip es un sistema de gestión de paquetes utilizado para instalar y administrar paquetes de software escritos en Python.

Настоящий документ следует рассматривать в соче- тании с этими предложениями, которые организованы в соответствии с программными компонентами.
El presente documento se debe examinar conjuntamente con dichas propuestas, que se organizan acorde con el componente programático.

Было разъяснено, что данный типовой закон также будет поддерживаться программными и законодательными рекомендациями.
Se explicó que esta ley modelo estaría también respaldada por orientaciones legislativas y de política.

Объем предлагаемых ресурсов для Департамента операций по поддержанию мира не соизмерим с программными потребностями.
El nivel de recursos propuesto para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no está en consonancia con las necesidades del programa.

Поставленная цель заключалась в достижении синергизма между программными и исследовательскими функциями, с одной стороны, и оперативной и технической деятельностью- с другой.
El objetivo era conseguir una sinergia entre las funciones normativas y de investigación, por una parte, y las actividades operacionales y técnicas por la otra.

В своей деятельности она тесно взаимодействует с многочисленными структурами, входящими в систему Организации Объединенных Наций,- как политическими, так и программными.
En el transcurso de sus funciones, colabora estrechamente con numerosas partes integrantes de la labor política y programática del sistema de las Naciones Unidas.

Связи с другими соответствующими имеющимися докладами, исследованиями, программными документами, оценками, справочниками и другими средствами, используемыми специалистами- практиками.
Los vínculos con otros informes, estudios, documentos de política, evaluaciones, manuales y demás instrumentos de interés para los profesionales.

А в нем жесткий диск, с программными обновлениями для новой стодолларовой купюры… патентованные алгоритмы, дизайн банкноты, водяные знаки, способы кодирования.
Había un disco duro que contenía actualizaciones del programa para el nuevo billete de cien dólares… algoritmos patentados, diseño de matrículas, marcas digitales, técnicas de cifrado.

Вместе с тем может оказаться необходимым консолидировать и рационализировать различные выделяемые средства для более четкого отражения связей с этими основными программными целями.
Al mismo tiempo, pudiera ser necesario consolidar y racionalizar las diversas asignaciones para reflejar de modo más claro los vínculos con estos objetivos fundamentales del programa.

Iv. нерешенные и другие вопросы, связанные с программными элементами процесса, осуществляемого межправительственной группой по лесам( программный элемент ii).
Iv. cuestiones pendientes y otras cuestiones relacionadas con los elementos de programa del proceso del grupo intergubernamental sobre los bosques(elemento de programa ii).

Четкое обоснование и указание четких критериев для проведения различия между глобальными программными инициативами и инициативами, которые могут осуществляться на региональном и страновом уровнях;
Una justificación clara y la especificación de criterios claros para diferenciar las iniciativas del programa mundial de las que se pueden abordar en los planos regional y nacional;

Укрепление институционального потенциала и установление партнерских отношений с существующими национальными и местными учреждениями являются важными программными стратегиями обеспечения устойчивого развития.
La creación de capacidad institucional y la colaboración con las instituciones nacionales y locales existentes son importantes estrategias del programa para la sostenibilidad.

Изложенные ниже предлагаемые процедуры управления ПРООН программными ресурсами рекомендуются для уточнения и доработки ПРООН и для представления Исполнительному совету.
Se recomiendan los procedimientos propuestos que se exponen a continuación para la gestión de los recursos del programa por el PNUD a fin de que éste los perfeccione y elabore para presentarlos a la Junta Ejecutiva.

Кроме того, следует рассмотреть взаимосвязи между движущими силами обезлесения и возможными программными подходами, такими, как роль сельского хозяйства в процессе обезлесения.
Además, debía examinarse también la relación entre los factores impulsores de la deforestación y los posibles enfoques de política, como el papel que la agricultura desempeñaba en la deforestación.

ЮНЕП обеспечивает функционирование секретариатов многих из многосторонних природоохранных конвенций, а деятельность этих секретариатов тесно связана с программными мероприятиями ЮНЕП.
El PNUMA presta servicios de secretaría a muchos convenios ambientales multilaterales, y las actividades de esas secretarías han estado estrechamente vinculadas con las actividades del programa del PNUMA.

Применяемая ЮНИСЕФ методика национального исполнения предусматривает сохранение финансового и технического контроля над программными компонентами и использование национальных учреждений в качестве органов- исполнителей.
Para la ejecución nacional el UNICEF mantiene el control financiero y técnico de los componentes del programa y utiliza instituciones nacionales como órganos de ejecución.

Практикум финансировался ФАО/ Норвежской программой управления рыбным хозяйством и предоставления юридических консультаций( ФИМЛАП) в тесном сотрудничестве с регулярными программными мероприятиями.
El Seminario Práctico fue financiado por la FAO y por el Programa Noruego de Ordenación Pesquera y Asesoramiento Jurídico(FIMLAP) en estrecha colaboración con actividades del programa ordinario.

ОСИА не располагала программными ресурсами, не получала постоянной поддержки со стороны высшего руководства Организации Объединенных Наций и располагала лишь ограниченными и разрозненными ресурсами секретариатского обслуживания.
La Iniciativa especial carecía de recursos para los programas, contaba con un vago apoyo de las máximas autoridades de las Naciones Unidas y tenía servicios de secretaría escasos y dispersos.

Решения о финансировании конкретных проектов должны согласовываться между заинтересованной Стороной, являющейся развивающейся страной, и ГЭФ в соответствии с программными руководящими указаниями КС.
Las decisiones de financiación de proyectos específicos deberán ser convenidas entre el país en desarrollo Parte interesado y el FMAM, de conformidad con las directrices de política de la CP.