ПРОГРАММНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de los programas
• objetivos programáticos
• objetivos de política
• metas programáticas

Примеры использования Программных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезно угрожает достижению программных целей.
Ello ponía gravemente en peligro la consecución de los objetivos de los programas.

Реализация программных целей Организации невозможна без прочной финансовой основы.
Los objetivos programáticos de la Organización no se pueden cumplir sin contar con una base financiera sólida.

Осуществление надлежащих мероприятий для достижения программных целей;
La realización de actividades adecuadas a fin de alcanzar los objetivos del programa;

Для достижения этих программных целей в 2008- 2011 годах ФКРООН потребуется значительно увеличить объем программных ресурсов.
A fin de alcanzar los objetivos programáticos fijados para el período 2008-2011, el FNUDC necesitará aumentar sustancialmente los recursos para programas.

Обеспечивать эффективное с точки зрения затрат выполнение программных целей, и.
Ser una solución eficaz en función del costo para cumplir los objetivos de los programas; y.

ЦМТ мог бы затем контролировать ход работы с учетом программных целей, сводя воедино показатели по проектам.
A continuación el CCI podría supervisar los progresos en relación con los objetivos de los programas agregando los productos de los proyectos.

Каким образом избегать включения многих и противоречивых программных целей в проекты.
Cómo evitar la incorporación de un sinfín de objetivos de política contrapuestos en los proyectos.

Многие организации не уверены в необходимости участия молодежи в качестве средства достижения своих программных целей.
Muchas organizaciones no tienen confianza a la hora de recabar la participación de los jóvenes como medio de cumplir los objetivos programáticos.

Тем не менее необходимость поиска более актуальных программных целей и более подходящей организационной структуры в 80- е годы возросла.
Sin embargo, la búsqueda de objetivos programáticos más apropiados y de una estructura orgánica más adecuada adquirió mayor urgencia en el decenio de 1980.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) дает высокую оценку значительному вкладу г-на Магариньоса в осущест- вление программных целей ЮНИДО.
El Sr. SYCHOV(Belarús) encomia al Sr. Magariños por su importante contribución a la aplicación de los objetivos programáticos de la ONUDI.

В этом контексте организации при переоценке программных целей будут иметь также возможность заново оценить потребности в людских ресурсах для выполнения предусмотренных программ.
En ese contexto, las organizaciones, al revaluar objetivos de programas, podrían también revaluar los recursos humanos necesarios para ejecutar los programas..

Существующие и планируемые программные мероприятия, предусмотренные в рамках достижения этих программных целей, изложены в таблице 1.
Las actividades del programa en curso, así como las previstas, incluidas en los objetivos programáticos se presentan en el cuadro 1.

Департаменту следует установить приоритеты в своей деятельности и оценивать ее результативность путем идентификации целевой аудитории и уточнения программных целей.
Ese Departamento necesita priorizar sus actividades y evaluar su eficacia determinando su público destinatario y aclarando los objetivos del programa.

Существующие и планируемые программные мероприятия, предусмотренные в рамках достижения этих программных целей, изложены в таблице 1.
Las actividades presentes y previstas en el programa incluidas en los objetivos programáticos se presentan en el cuadro 1.

Оптимальное использование ресурсов ИКТ даст Секретариату значительную отдачу с точки зрения эффективного выполнения его задач и реализации программных целей.
La utilización óptima de los recursos de TIC beneficiará en gran medida a la Secretaría, al ayudarla a realizar su misión y alcanzar sus objetivos programáticos con eficacia.

Цель этого доклада заключалась в оценке того, каким образом различные службы Секретариата добиваются своих программных целей( практических результатов).
Este informe tiene por objeto evaluar la medida en que los diferentes servicios de la Secretaría alcanzan sus objetivos programáticos(productos).

Это особенно важно с учетом существующей в указанном регионе динамики, которая в определенной степени препятствовала достижению предусмотренных программных целей.
Este hecho es particularmente importante si se tiene en cuenta el dinamismo de la región que, en cierta medida, dificulta la consecución de los objetivos de los programas.

В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.
En este contexto, se estudiarán criterios flexibles para el otorgamiento de nombramientos continuos a fin de prestar un mejor apoyo a los objetivos programáticos de la organización.

Конструктивная повестка дня, содержащая первоочередные задачи, должна также помочь государствам- членам оценивать будущие результаты с учетом более четко сформулированных программных целей ЮНДКП.
Un programa racionalizado de prioridades también debería ayudar a los Estados Miembros a medir los resultados futuros frente a objetivos de programación del PNUFID más claramente definidos.

Тем не менее для достижения этих программных целей в 2008- 2011 годах ФКРООН потребуется увеличивать объем регулярных ресурсов примерно на 10 млн. долл. США в год, что значительно превышает объем взносов, полученных в 2007 году.
No obstante, para alcanzar sus objetivos programáticos para el período 2008-2011, el FNUDC necesitará aumentar sus recursos ordinarios en unos 10 millones de dólares anuales sobre el nivel de contribuciones recibidas en 2007.

Роль стратегического плана усложняется также тем, что он не является единственной стратегией, которая влияет на определение программных целей на страновом уровне.
El papel del Plan estratégico se complica también por el hecho de que no es la única estrategia que afecta a los objetivos programáticos a nivel nacional.

В оценках указывалось на нерациональность постановки чересчур амбициозных программных целей и рекомендовалось стратегически более целенаправленно распределять программные ресурсы.
Como resultado de las evaluaciones se observó la necesidad de evitar que los objetivos de los programas fuesen demasiado ambiciosos y se recomendó una distribución más estratégica de los recursos de los programas..

Руководство этими организациями со стороны директивных органов обеспечивается главным образом через выработку политики, программных целей и стратегий.
Los órganos legislativos garantizan la gobernanza de esas organizaciones principalmente mediante el establecimiento de políticas, objetivos programáticos y estrategias.

Между министерством труда и по семейным и социальным вопросам и СЗС существует соглашение относительно использования системы сообщений об осуществлении и достижении программных целей.
Existe un acuerdo entre el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales y el SEE que establece un sistema para informar sobre la consecución de los objetivos de los programas.

Обеспечить заполнение вакантных должностей; а также сократить сроки заполнения вакансий и обеспечивать наличие в достаточном объеме ресурсов для достижения своих программных целей;
Se ocupe de los puestos vacantes; agilice el proceso destinado a llenar las vacantes; y se cerciore de que cuenta con recursos suficientes para cumplir los objetivos de los programas;

Принять меры по заполнению вакантных должностей; и b сократить сроки заполнения вакансий и добиться того, чтобы Фонд располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
Ocuparse de los puestos vacantes; y b agilizar el proceso destinado a llenar las vacantes y cerciorarse de que cuenta con recursos suficientes para cumplir los objetivos de los programas.

Необходимость таких стратегий и координация их осуществления обусловлена необходимостью одновременного принятия мер по целому ряду направлений для достижения программных целей.
La necesidad de dichas estrategias, y de la coordinación que requieren, está reforzada por la necesidad de tomar medidas simultáneas en varios frentes para lograr los objetivos de los programas.

Рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей; и b сократить сроки их заполнения для обеспечения того, чтобы ЮНФПА располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
Ocuparse de los puestos vacantes; y b agilizar el proceso destinado a llenar las vacantes y cerciorarse de que cuente con recursos suficientes para cumplir los objetivos de los programas.

Опора на общеорганизационные решения и оптимальное использование ресурсов ИКТ дадут Секретариату значительную отдачу с точки зрения выполнения его задач и реализации программных целей.
La aplicación de soluciones institucionales y el uso óptimo de los recursos de TIC brindará beneficios considerables a la Secretaría en el cumplimiento de su misión y el logro de los objetivos de los programas.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о сроках заполнения вакансий и о их сокращении и обеспечить, чтобы у него были достаточные ресурсы для достижения его программных целей.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de resolver la situación y agilizar el proceso destinado a cubrir vacantes y de cerciorarse de contar con recursos suficientes para cumplir los objetivos de los programas.