Примеры использования Áreas de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El citado capítulo consta de tres áreas de programas:.
El capítulo 6 comprende cinco áreas de programas que abarcan a su vez más de 100 actividades.
Глава 6 охватывает пять программных областей, предусматривающих свыше 100 мероприятий.La organización también ha prestado asistencia en determinadas áreas de programas.
Эта организация предоставляет помощьмалым островным развивающимся государствам в конкретных программных областях.Las cuatro áreas de programas más importantes del capítulo 20 y sus objetivos principales son los siguientes:.
Ниже излагаются четыре основные программные области главы 20 и сформулированные в них основные цели.El análisis del informe abarca las cuatro áreas de programas del capítulo 35, a saber:.
В докладе анализируются четыре программные области главы 35, а именно:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
área metropolitana
áreas clave
dos áreasnuevas áreascuatro áreaslas principales áreaslas diferentes áreasáreas críticas
las tres áreas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
áreas de programas
área de trabajo
áreas de cooperación
área de exploración
la red de áreaáreas del cerebro
áreas de acción
áreas de estudio
áreas de interés
áreas de actividad
Больше
El Fondo de las Naciones Unidaspara la Infancia(UNICEF) ha encauzado su asistencia hacia varias áreas de programas.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)предоставляет помощь наименее развитым малым островным государствам в ряде программных областей.Una solución alternativa sería agrupar las áreas de programas de manera más general en cuatro apartados:.
Одним из вариантов было бы сгруппировать программные области более широко под четырьмя заголовками:.Los compromisos multilaterales ascendieron ese mismo año a 14,85 millones de dólares, es decir,ocuparon el segundo lugar entre las 15 áreas de programas.
Ассигнования по линии многосторонней помощи за тот же год составили 14, 85 млн. долл. США, в связи с чем это направлениедеятельности занимало второе место среди 15 программных областей.En este contexto, la CNUMAD aprobó seis áreas de programas de actividades en los planos nacional e internacional:.
В этом контексте ЮНСЕД утвердила шесть программных областей деятельности на национальном и международном уровнях:.Algunos gobiernos de países desarrollados hanmanifestado que les resulta difícil aplicar los objetivos de las áreas de programas del capítulo 14 a su situación concreta.
Правительства некоторых развитых стран заявилио том, что увязка целей, содержащихся в программных областях главы 14, с их конкретной ситуацией представляется проблематичной.Con respecto a los vínculos entre las áreas de programas del Programa 21, las siguientes áreas generales merecen especial atención.
Что касается взаимосвязи между программными областями Повестки дня на XXI век, то особое внимание следует уделять следующим общим La información recibida de los gobiernos con respecto a las actividades de ejecución en virtud del capítulo 6 se resume ydesglosa por grupos de países y áreas de programas del capítulo 6.
Полученная от правительств информация, касающаяся осуществления мероприятий на национальном уровне в соответствии с главой 6,представлена ниже по группам стран и программным областям, обозначенным в главе 6.En el anexo IV se desglosan los proyectos por áreas de programas, grupos de pequeños Estados insulares en desarrollo y categorías nacionales y regionales.
В приложении IV приводятся данные о распределении проектов по программным областям с разбивкой по группам малых островных развивающихся государств и национальной и региональной категориям.Se preparó una lista completa de las actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)y la Unión Europea en las seis áreas de programas del capítulo 19.
Был подготовлен всеобъемлющий перечень мероприятий, проводимых системой Организации Объединенных Наций,ОЭСР и Европейским союзом в шести программных областях, включенных в главу 19.En cada una de las áreas de programas del presente capítulo se han incluido actividades concretas de desarrollo de los recursos humanos y de aumento de la capacidad.
Каждая из программных областей, рассмотренных в этой главе, включает конкретные мероприятия по развитию людских ресурсов и созданию потенциала.Sin embargo, en el presente informe no seexaminan solamente los objetivos principales que se señalan en las áreas de programas A y B del capítulo 13, sino que se analizan nuevos temas que han surgido más recientemente.
В то же время обсуждаемые в настоящемдокладе цели включают в себя не только цели, определенные в программных областях A и B главы 13, но также и новые темы, появившиеся позже.En las áreas de programas del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica se ha intentado desarrollar muchas de las áreas de programas del capítulo 14 del Programa 21.
В рамках программных областей программы работы КБР предпринимались попытки по развитию многих Esas cuestiones se han planteado en numerosos foros, entre ellos en las áreas de programas del Programa 21 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Эти вопросы поднимались Dos áreas de programas destinadas expresamente a facilitar recursos financieros suficientes a los países en desarrollo son: a la de reducción de la deuda externa y b la de fomento de la inversión extranjera directa.
Две программные области, специально выделенные для обеспечения надлежащего притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, включают а уменьшение внешней задолженности и b поощрение иностранных прямых инвестиций.El enfoque amplio de lacomunicación para el desarrollo que aplica la UNESCO abarca diversas áreas de programas, con especial énfasis en la mujer, los jóvenes y las comunidades marginadas.
Всеобъемлющий подход ЮНЕСКО к вопросамкоммуникации в интересах развития включает различные программные направления, в которых особое внимание уделяется проблемам женщин, молодежи и маргинализированных общин.El citado capítulo consta de tres áreas de programas: integración de las políticas demográficas y de desarrollo; población, crecimiento económico sostenido y pobreza, y población y medio ambiente.
Названная глава складывается из трех программных областей: объединение стратегий в En el MANUD de Mozambique, aprobado en mayo de 1998, se determinaron tres objetivos estratégicos,que abarcaban 11 áreas de programas para la cooperación durante el período cuatrienal 1998- 2001.
РПООНПР для Мозамбика, утвержденная в мае 1998 года, включала в себя три стратегические цели,охватывая 11 программных областей сотрудничества в рамках четырехлетнего периода 1998- 2001 годов.Un inconveniente de este enfoque es que algunas de las áreas de programas que se prepararon en 1992 no tienen el mismo horizonte temporal que otras y no todas serán igualmente pertinentes en 2020.
Недостатком этого подхода является то, что некоторые из программных областей, предусмотренных в 1992 г., не имеют таких же временных рамок, как другие, и они не будут одинаково актуальны в 2020 году.No se proporciona un análisis integral de las actividades en el sector ni de todas las medidas convenidas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)en las cuatro áreas de programas del capítulo 11.
В нем не проводится всеобъемлющий обзор мероприятий в данном секторе или всех согласованных во время проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)мер по четырем программным областям, охватываемым главой 11.A fin de alcanzar algunos de estos objetivos principales de las áreas de programas, se establecieron nuevos mecanismos de coordinación en el plano internacional y se amplió e intensificó la labor en ciertas áreas existentes.
Для достижения некоторых из указанных ключевых целей в рамках упомянутых программных областей были созданы новые механизмы координации на международном уровне, а в некоторых существующихEn el presente informe se describen los avances logrados, los problemas encontrados y las principales tendencias desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo en las cuatro áreas de programas del capítulo 11 del Programa 21.
В настоящем докладе представлена информация о достигнутом прогрессе, возникших трудностях и основных тенденциях, наметившихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию,в четырех программных областях главы 11 Повестки дня на XXI век.En el capítulo 17 del Programa 21 se formulan,en relación con cada una de las siete áreas de programas, 12 sugerencias concretas sobre creación de capacidad, financiación y evaluación de los costos, medios científicos y tecnológicos y desarrollo de los recursos humanos.
В главе 17Повестки дня на XXI век по каждой из семи программных областей сформулированы конкретные предложения относительно наращивания потенциала, финансирования и оценки издержек, научно-технических средств и развития людских ресурсов.Из указанных выше оценок очевидно, что для осуществления мероприятий, необходимых Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям,потребуются дополнительные финансовые ресурсы для принятия мер по программным областям, перечисленным в девятнадцатой главе.Éstos se basan a grandes rasgos en las seis áreas de programas establecidas en el capítulo 12 y relativas a la lucha contra la desertificación, o responden a los mandatos especializados particulares de la organización de que se trate, teniendo en cuenta la dimensión de la desertificación.
Последние в целом основываются на шести программных областях, определенных в главе 12, посвященной вопросам борьбы с опустыниванием, или же составлены в привязке к конкретным специальным мандатам соответствующих организаций с учетом задач по борьбе с опустыниванием.En la presente sección se ofrece información sobre los progresoslogrados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en las siete áreas de programas y sobre cuestiones conexas; las áreas de programas relativas a evaluación de los recursos hídricos y repercusiones de los cambios climáticos se consideran conjuntamente.
В настоящем докладе представлена информация о прогрессе ивопросах в связи с осуществлением содержащихся в этих семи программных областях рекомендаций; 
