Примеры использования Cinco áreas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este caso existen cinco áreas clave de incertidumbre y riesgo.
La Defensoría de los Derechos Humanos de la Mujer trabaja en cinco áreas:.
Деятельность Адвокатуры по правам женщин развивается в следующих пяти областях:.Es la mezcla de culturas de estas cinco áreas Eso le da a Los Ángeles su singularidad.
Смешение культур этих пяти районов придает Лос Анджелесу уникальную.Para tratar de fomentar el desarrollo del oriente de Indonesia,la Administración ha ejecutado programas en cinco áreas, es decir:.
В целях ускорения процесса развития в восточной частиИндонезии правительство осуществляет программы в следующих пяти областях:.El FMAM ha identificado cinco áreas principales de fomento/desarrollo de las capacidades:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Se propone que a cadaexperto se le permita indicar como máximo tres disciplinas y cinco áreas temáticas en su solicitud.
Предлагается разрешить каждому экспертууказывать в своем заявлении максимум три дисциплины и пять тематических областей.El capítulo 6 comprende cinco áreas de programas que abarcan a su vez más de 100 actividades.
Глава 6 охватывает пять программных областей, предусматривающих свыше 100 мероприятий.Convenir en que se permitaa cada experto indicar en su solicitud un máximo de tres disciplinas y cinco áreas temáticas.
Принять решение о том, чтокаждому эксперту разрешается указать в его заявлении максимум три дисциплины и пять тематических областей;Hoy me gustaría ser muy concreto y enumerar las cinco áreas en las que, a mi juicio, el Banco puede producir transformaciones profundas.
Сегодня я хотел бы быть предельно конкретным и обрисовать пять областей, в которых, как нам кажется, Банк действительно может воздействовать на ситуацию.Más específicamente, laComisión de Poder Inteligente recomendó que la política exterior norteamericana se concentrara en cinco áreas críticas:.
В частности,Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях:.En base a la Declaración de Dubai y a la Estrategia Política Global(EPG), las siguientes cinco áreas son consideradas relevantes para conducir una evaluación del marco de gobernabilidad:.
Основываясь на Дубайской декларации и ОПС, нижеследующие пять областей рассматриваются как важные для проведения оценки управления:.El segundo eje busca la integración de las políticas delMinisterio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social en cinco áreas prioritarias:.
Второе направление призвано обеспечивать интеграцию политики Министерства труда,занятости и социального обеспечения в пяти приоритетных областях:.La misión del ICCROM se lleva a cabo a través de cinco áreas de actividad: formación, información, investigación, cooperación y sensibilización pública.
ИККРОМ осуществляет свою цель, работая в пяти областях: обучение, распространение информации, проведение исследований, организации сотрудничества и проведение общественных кампаний.En esa perspectiva, la laboracadémica de la UNU en los seis últimos años se ha desplegado en las siguientes cinco áreas programáticas específicas:.
Руководствуясь этим перспективным планом,УООН последние шесть лет вел свою академическую деятельность в следующих пяти конкретных программных областях:.Pero hay cinco áreas en la región de Asia y el Pacífico donde gobiernos, empresas y organizaciones no gubernamentales pueden comenzar a hacer avances significativos.
Но для Азиатско-Тихоокеанского региона можно выделить пять направлений в этой работе, где правительства, компании и неправительственные организации могли бы начать демонстрировать существенный прогресс.En su informe al 57.º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos,la Relatora Especial constató cinco áreas principales que causan la migración que se produce actualmente en el mundo.
В докладе, представленном на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека,Специальный докладчик обозначила пять основных причин возникновения миграционных потоков в современном мире.El programa de consultas entre distintas partes interesadas, celebrado en la segunda mitad de 2004 y la primera de 2005,consistió en una serie de reuniones oficiosas que abarcaron cinco áreas sustantivas.
Программа консультаций с участием многих заинтересованных сторон, проведенных во второй половине 2004 года и в первой половине 2005 года,предусматривала ряд неофициальных встреч по вопросам, относящимся к пяти основным областям.Meta 4:aumentar la masa crítica de investigadores en 20 por ciento, en cinco áreas priorizadas en el Plan Nacional de ciencia, tecnología e innovación 2009-2013;
Цель 4:увеличить научно-исследовательскую критическую массу на 20 процентов в пяти Para poner de relieve las actividades de fomento de la capacidad y difusión de conocimientos de la Universidad se incluyen secciones especiales en las que se describe con más detalle esalabor después de la descripción principal de los programas académicos de la UNU dentro de cada una de las cinco áreas programáticas.
В целях более полного освещения усилий УООН по созданию потенциала и распространению знаний в доклад послеосновного описания академической программы УООН по каждой из пяти программных областей включены специальные разделы, содержащие более подробную информацию об этой деятельности.En todas las escuelas del OOPS se ha completado la capacitación en estas cinco áreas, cada escuela ha establecido un equipo de desarrollo y ha formulado su propio plan de desarrollo estratégico.
El Secretario General nos ha presentado lineamientos para un plan de consolidación,que permite evaluar el progreso en Haití en cinco áreas fundamentales que se vinculan además mutuamente.
Генеральный секретарь представил нам руководящие принципы для плана упрочения ситуации в этой стране,который позволит нам оценить достигнутый в Гаити прогресс в пяти основных областях, которые связаны между собой.El programa de trabajo conjunto se centra en cinco áreas: gestión de los conocimientos, apoyo operacional, vigilancia, sensibilización y coordinación, y aprovechamiento del valor agregado y las ventajas comparativas de las entidades participantes.
Совместная программа работы нацелена на пять областей- управление знаниями, оперативная поддержка, мониторинг, повышение осведомленности и координация- и опирается на дополнительные выгоды и сравнительные преимущества участвующих учреждений.El programa" La escuela como foco para el desarrollo" es un plan marcodirigido a mejorar el desarrollo estratégico de las escuelas en cinco áreas: planificación escolar, capacitación del personal, enseñanza y aprendizaje, la escuela y la comunidad y el control de calidad.
Программа<< Школа как объект развития>gt; представляет собой генеральный план мероприятий посовершенствованию стратегической направленности развития школ в пяти областях: планирование учебного процесса, подготовка персонала, учебно- преподавательская работа, налаживание взаимодействия между общиной и школой и контроль за качеством.Identificará a los jefes de proyectos procedentes de organismos especializados, fondos y programas, redes técnicas y organizaciones regionales que han asumido la responsabilidad en nombre de sus organizaciones internacionales(gubernamentales y no gubernamentales)para el seguimiento y apoyo de las cinco áreas prioritarias del Marco de Acción de Hyogo.
En el seguimiento de la aplicación de estas medidas,la División Electoral destacó observadores en las cinco áreas de trabajo que los contendientes y el Tribunal Supremo Electoral designaron de mayor importancia: registro, cómputo, imprenta, proyecto electoral y capacitación.
В целях содействия осуществлению этих мерОтдел по выборам выделил наблюдателей в отношении пяти областей деятельности, которые конкурирующие партии и Верховный избирательный трибунал определили в качестве наиболее важных: регистрация, подсчет голосов, печатные работы, организация выборов и профессиональная подготовка.La Comisión Consultiva fue informada de quela estrategia de aplicación se centraba en cinco áreas de estrategia, e identificó 15 estudios de viabilidad, cada uno de los cuales consideraba y definía el problema, la oportunidad, la situación del objetivo, las ventajas y limitaciones, el plazo, el plan de acción propuesto y la sostenibilidad.
Консультативный комитет был информирован о том,что в рамках стратегии осуществления основной упор сделан на пяти областях и определены следующие 15 рабочих моделей, в рамках каждой из которых рассматриваются и определяются проблема, возможности, цели, преимущества и препятствия, сроки, предлагаемый план действий и его осуществимость:.Hemos tomado notade que las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica en este campo abarcan cinco áreas principales, entre las que destacan los esfuerzos de los Estados Miembros en la lucha contra los insectos y las plagas y la protección de los alimentos y del medio ambiente.
Как мы заметили,деятельность Международного агентства по атомной энергии в этой области подразделяется на пять основных направлений, среди которых мы особенно хотели бы выделить усилия государств- членов в борьбе с насекомыми и другими сельскохозяйственными вредителями и по защите пищевых продуктов и окружающей среды.El Plan incluye un capítulo concreto sobre el género y el desarrollo,que identifica cinco áreas de intervención primordiales, a saber, el aumento de la tasa de permanencia de las niñas en el sistema educativo, la reducción de la violencia por motivos de género, la reducción de la transmisión del VIH, el incremento del acceso a la tierra en propiedad y la formación de capacidad en el análisis de los problemas de género.
В плане имеется специальный раздел, касающийся гендерных аспектов развития,в котором определены пять областей, требующих целевых мер вмешательства, а именно увеличение доли девочек, окончивших учебное заведение, сокращение масштабов гендерного насилия, обращение вспять тенденции к распространению ВИЧ-инфекции, облегчение получения права на земельную собственность и наращивание потенциала в исследовании гендерных вопросов.El CICR ha emprendido numerosas iniciativas para aplicar la resolución 2 sobre el plan de acción cuatrienal para laaplicación del derecho internacional humanitario en cinco áreas: 1 el acceso de la población civil a la asistencia humanitaria en los conflictos armados; 2 la protección de los niños, las mujeres y las personas con discapacidad; 3 la protección de los periodistas; 4 la incorporación y la represión de las violaciones graves del derecho internacional humanitario; y 5 las transferencias de armas.
МККК предпринимает многочисленные инициативы для осуществления резолюции 2 о четырехлетнем плане действий поосуществлению международного гуманитарного права в следующих пяти областях: 1 доступ гражданского населения к гуманитарной помощи в условиях вооруженных конфликтов; 2 защита детей, женщин и инвалидов; 3 защита журналистов; 4 включение и пресечение серьезных нарушений международного гуманитарного права; и 5 передачи оружия.El MANUD, que es la base para la programación de las agencias del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador,se concentra en cinco áreas de cooperación: a capacidades, potencialidades, calidad y esperanza de vida de la población; b producción, empleo, soberanía alimentaria y sistema económico solidario; c sostenibilidad ambiental y gestión del riesgo; d reforma del Estado, participación, justicia y derechos humanos; y e desarrollo, paz e integración fronteriza en la zona norte.
Рамочная программа, являющаяся основой для разработки программ учреждений системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре,сосредоточила свою деятельность в пяти областях сотрудничества: a потенциал, возможности, качество и продолжительность жизни населения; b производство, занятость, продовольственная безопасность и единая экономическая система; c экологическая устойчивость и регулирование рисков; d государственная реформа, участие, справедливость и права человека; и e развитие, мир и целостность границ в северной части страны.
