ПРОГРАММНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los programas
• actividades programáticas
• de los productos de los programas
• intervenciones programáticas
• de las intervenciones de los programas
• de las actividades programadas
• medidas programáticas
• actividades de programación
• de los productos programados
• actividades del programa

Примеры использования Программных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг осуществления будет проводиться с учетом программных мероприятий для Афганистана.
La realización se supervisará en estrecha relación con el programa de actividades para el Afganistán.

Оценка качественных аспектов программных мероприятий и анализ проектов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
Evaluación de la calidad de los productos de los programas y de los proyectos extrapresupuestarios.

Как показывает двухгодичный обзор деятельности, было выполнено 93 процента программных мероприятий.
El examen bienal de la ejecución de los programas ha revelado que se consiguió obtener el 93% de los productos programados.

Объем программных мероприятий, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в 2010- 2011 годах как и прежде будет очень низким.
En el bienio 2010-2011, se prevé que las actividades de programa orientadas a la justicia de menores permanecerán en niveles muy bajos.

Призывает ЮНИФЕМ анализировать факторы, которые способствуют успешному воспроизводству программных мероприятий и наращиванию их масштабов;
Alienta al UNIFEM a que analice los factores que conducen a la reproducción con éxito en igual o mayor escala de las intervenciones del programa;

В 20022003 годах из этого источника в поддержку различных программных мероприятий ЮНЕП было получено всего около 11, 3 млн. долл. США.
En 2002-2003, se obtuvo de esa fuente un total de aproximadamente 11,3 millones de dólares para financiar diversas actividades del programa del PNUMA.

Средний уровень осуществления программных мероприятий( 83 процента), достигнутый Секретариатом, был признан реалистичным и разумным.
Se reconoció que la tasa media de ejecución de los productos programados alcanzada por la Secretaría(un 83%) era realista y razonable.

Деятельность ЮНФПА по оказанию помощи на региональном и субрегиональном уровнях направлена на поддержку программных мероприятий на страновом уровне.
La asistencia del FNUAP para las actividades regionales y subregionales está destinada a prestar apoyo a las intervenciones programáticas a nivel nacional.

При этом примерно 5 процентов программных мероприятий финансировались за счет средств Специального фонда добровольных взносов( СФДВ).
De esa cifra, alrededor de un 5% de las actividades del Programa se financiaron con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

На основе оценки рисков и угрозы выявлять последствия для безопасности персонала и программных мероприятий.
Sobre la base de la evaluación de los peligros y amenazas, determinará las repercusiones para la seguridad del personal y las actividades de los programas.

Помимо общих программных мероприятий, осуществляются специальные мероприятия, призванные обеспечить удовлетворение особых потребностей этих групп.
Además de las intervenciones programáticas generales, se llevan a cabo intervenciones especiales para atender a las diferentes necesidades de estos grupos.

Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.
Esa obligación incluía la aplicación de medidas de política preventiva y también la creación de mecanismos institucionales eficaces para garantizar su aplicación con éxito.

Серьезное внимание уделяется обеспечению максимальной отдачи от денежных средств во всех аспектах сделок и программных мероприятий ЮНИСЕФ.
Se está haciendo todo lo posible para asegurar que en todos los aspectos de las transacciones y las actividades de programas del UNICEF se pueda lograr la máxima eficacia en función de los costos.

В настоящем докладе содержится описание программных мероприятий, осуществленных Отделом в связи с вышеупомянутыми основными вопросами, поднятыми Комиссией.
En el presente informe se describen las actividades de programas que emprendió la División para ocuparse de los principales puntos planteados por la Comisión indicados más arriba.

Кроме того, достигнут существенный прогресс в решении сложной проблемы выявления причин детской смертности; такая информация чрезвычайно важна для определения программных мероприятий.
Además, se han logrado avances considerables en el tratamiento de las complejas causas de muerte de los niños, información crucial para decidir las intervenciones programáticas.

Предлагает всем донорам вносить взносы на цели программных мероприятий Центра в интересах покрытия всех расходов, связанных с осуществлением его программы на 2009 год.
Invita a todos los donantes a que contribuyan a las actividades del programa del Centro a fin de financiar todos los gastos de ejecución de su programa previstos para 2009.

Вместе с тем за реализацией проектов, финансируемых из внебюджетных ресурсов, осуществляется недостаточный контроль и не проводится надлежащая оценка качественных аспектов программных мероприятий.
No obstante, la supervisión de los proyectos extrapresupuestarios es inadecuada y no se evalúa como corresponde la calidad del producto de los programas.

Они используются для финансирования утвержденного двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, а также тех программных мероприятий, которые не финансируются за счет целевых средств.
Se utilizan para financiar el presupuesto bienal de apoyo aprobado, así como las actividades de programas que no se financian con cargo a fondos para fines especiales.

Поступление добровольных взносов не всегда гарантировано, и отсутствие их стабильного притока способно затруднить осуществление программных мероприятий.
La recepción de contribuciones voluntarias no siempre está garantizada y la falta de un flujo continuo de fondos puede dificultar la realización de las actividades del programa.

В условиях экономического кризиса в 2008 году приоритетное внимание уделялось сокращению неравенства, а также повышению эффективности программных мероприятий и обеспечению их доступности по ценам.
En el contexto de las crisis económicas de 2008 se dio prioridad a la reducción de las desigualdades y a hacer más eficaces y asequibles las intervenciones programáticas.

В активе ООН- Хабитат есть ряд нормативно- правовых инструментов и программных мероприятий, имеющих непосредственное отношение к коренным народам и проблеме изменения климата и смягчения ее последствий.
El ONU-Hábitat dispone de varios instrumentos normativos y actividades de programas referidos a los pueblos indígenas, los problemas del cambio climático y su mitigación.

Использование национального опыта в области технической поддержки на проектном уровне существенным образом возросло, и советники ГСП все шире используются для программных мероприятий.
Se ha incrementado significativamente la utilización de especialistas nacionales para el apoyo técnico a nivel de proyectos y los asesores de los EAP son utilizados más bien para intervenciones programáticas.

ЮНИСЕФ добился успехов в определении конкретных программных мероприятий, которые способствуют переходу к развитию, восстановлению и миростроительству.
El UNICEF está avanzando en la identificación explícita de las intervenciones de los programas que contribuyen a la transición, la recuperación y la consolidación de la paz.

Комиссия отметила, что достижение результатов, о котором говорится в докладах, выбранных для проверки, не полностью подтверждается сведениями о выполнении запланированных программных мероприятий.
La Junta observó que la consecución de los resultados contenidos en los informes de la muestra no estaban plenamente corroborados por la aplicación de las actividades de programas previstas.

( ii) Сохранение комплексного характера программных мероприятий Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, находящего свое выражение в разработке и реализации стратегического документа.
Ii Mantenimiento de la integración de las intervenciones de los programas de las Naciones Unidas en Sierra Leona mediante la formulación y aplicación de un documento de estrategia.

В 2000 году Комиссия обратилась с просьбой об обеспечении более продуманного планирования, руководства и осуществления программных мероприятий, включая дальнейшую рационализацию деятельности по выпуску ее публикаций.
En 2000 la Comisión pidió que se hiciera una planificación, supervisión y ejecución más prudentes de las actividades programadas, incluida una mayor racionalización de sus publicaciones.

Для более полного выполнения программных мероприятий ЮНЕП также принимает дополнительные целевые взносы от правительств и отдельных неправительственных партнеров.
Para poder llevar a cabo una mayor cantidad de actividades de los programas, el PNUMA también procura obtener contribuciones adicionales con fines específicos de los gobiernos y de algunos asociados no gubernamentales.

В рамках совместного программирования две или несколько организаций системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры осуществляют совместную деятельность по подготовке, осуществлению, контролю и оценке программных мероприятий.
En la programación conjunta, dos o más organizaciones de las Naciones Unidas y asociados nacionales colaboran para preparar, ejecutar, supervisar y evaluar las actividades de los programas.

Еще один важный вопрос касается программных мероприятий на страновом уровне и того, насколько активным будет участие объединенной и совместно организованной программы в программных мероприятиях..
Otra cuestión importante se refería a las actividades de programa en el plano nacional y en qué medida el Programa Conjunto y de copatrocinio participaría activamente en actividades de programa..

Ii функции по определению количественных параметров программных мероприятий и сроков реализации мероприятий должны устанавливать сами департаменты на основе соответствующих руководящих принципов, публикуемых Группой централизованного контроля и инспекций.
Ii Los propios departamentos cuantifiquen los productos de los programas y determinen las fechas de entrega basándose en directrices adecuadas emitidas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.