Примеры использования Actividades de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas y actividades de programación.
Инициативы и мероприятия по программированию.Actividades de programación conjunta con las comisiones regionales en asociación con la UNCTAD.
Совместная деятельность по разработке программ с региональными комиссиями во взаимодействии с ЮНКТАД.Las evaluaciones, por tanto, recomendaron que la Oficina adoptara un enfoque más específico en sus futuras actividades de programación.
В этой связи в оценках рекомендовалось, чтобы в рамках своей будущей программной деятельности Управление прилагало более целенаправленные усилия.Participación en actividades de programación conjuntas bajo el patrocinio de los Marcos de Asistencia para el Desarrollo de las Naciones Unidas.
( f) участие в совместных мероприятиях по программированию под эгидой Рамочной программы Организации Объединенных Наций Existiera un control insuficiente oineficaz sobre el nombramiento del personal en los fondos de las actividades de programación;
Отсутствовал достаточный/ эффективный контроль заназначением имеющихся сотрудников на должности, финансируемые за счет средств на деятельность по программам;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
La DSTI realiza determinadas actividades de programación de sistemas; esta función recae en los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que son los usuarios finales de esos servicios.
В ОИТО проводится ограниченная деятельность по разработке систем; эта функция передана департаментам и отделениям Организации Объединенных Наций, являющимся конечными пользователями.Este cambio en las directrices operacionales permitió al PNUD aprovechar mejor las contribuciones previstas yampliar sus actividades de programación.
Такое изменение оперативных руководящих принципов позволило ПРООН использовать фактор предполагаемых поступлений ирасширить свою программную деятельность.En otros cinco países(Burundi, Etiopía, Ghana, Nigeria y Rwanda)están en marcha las actividades de programación y los documentos programáticos se encuentran en diversas etapas de finalización.
Еще в пяти странах( Бурунди, Гана, Нигерия,Руанда и Эфиопия) работа по совместному програм- мированию идет полным ходом, и программные доку- менты находятся на различных этапах подготовки.Las contribuciones complementarias se mantuvieron constantes yconstituyeron aproximadamente un tercio del total de los recursos de que se dispuso para las actividades de programación.
Взносы в пополнение неосновных ресурсовоставались стабильными, составляя почти треть общего объема ресурсов, имевшегося на цели осуществления программ.El PMA incorporó una perspectiva de género en sus actividades de programación y prestó ayuda para integrar el género en las políticas y programas nacionales sobre seguridad alimentaria.
ВПП обеспечивала учет гендерных аспектов в своей деятельности по программированию и предоставляла помощь в целях учета гендерных аспектов в национальной политике и программах в области продовольственной безопасности.En el curso de la reforma, el empleo de nuevos instrumentos de simplificación y armonización ha comportado mejoras cualitativas,especialmente en las actividades de programación.
В контексте реформ новые инструменты упрощения и согласования процедур позволили добиться качественных улучшений,особенно в программировании мероприятий.Sus futuras actividades de programación se llevarán a cabo en los sectores de la educación, la salud, la rehabilitación y el fomento de la capacidad de respuesta del Gobierno a las situaciones de emergencia.
Ее программные мероприятия будут осуществляться в областях образования, здравоохранения и наращивания потенциала для принятия правительством мер в случае возникновения чрезвычайной ситуации.En el análisis se destacó también que las reglas y procedimientos se veían afectadas por las decisiones ylos procesos en el contexto más amplio de la formulación de estrategias y las actividades de programación.
Анализ позволил также высветить тот факт, что правила и процедуры зависят от решений ипроцессов в более широком контексте разработки стратегий и мероприятий по составлению программ.En el marco de ese proceso se apoyan y evalúan las actividades de programación conjunta para la promoción de la igualdad entre los géneros en tres países piloto: Albania, Marruecos y Nepal.
Этот процесс обеспечивает поддержку и оценку совместных усилий в области программирования, которые предпринимаются с целью содействовать обеспечению равенства полов в трех охваченных экспериментальными проектами странах: Албании, Марокко и Непале.En consulta con esos asociados, en junio de 2010 se escogió el primer conjunto de 12 países(10 de los cuales están comprendidos en la categoría de países menos adelantados)para realizar actividades de programación conjunta en los meses siguientes.
В консультации с этими партнерами в июне 2010 года была отобрана первая группа из 12 стран( 10 из которых являются наименее развитыми)для проведения в ближайшие несколько месяцев совместных программных мероприятий.Dicho documento aportainnovaciones radicales que afectan a distintas instancias que se ocupan de actividades de programación, gestión de recursos y establecimiento de acuerdos con los sindicatos y las asociaciones de colaboradores pertinentes.
Положения этого инновационного документа затрагивают различные субъекты, ответственные за программную деятельность, рациональное использование ресурсов и обсуждение условий соглашений с соответствующими профсоюзами и партнерскими ассоциациями.En el cuadro 9 se hace una descripción general de las contribuciones hechas por los donantes, las transferencias a las organizaciones participantes de las Naciones Unidas,y los gastos efectuados en relación con las actividades de programación conjunta.
En cuanto a la biodiversidad, se han realizado actividades de programación con el apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos de realización, pero pocos de los planes de acción de países en desarrollo se están aplicando.
В области биологического разнообразия работа по составлению программ проводилась при поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его учреждений- исполнителей, однако лишь немногие из планов действий развивающихся стран реально работают на практике.Insistiendo en la importancia de la asunción de responsabilidad nacional,se hizo un llamamiento al PNUD para que evitara actividades de programación que pudieran dar lugar a un exceso en los límites de su mandato.
Было подчеркнуто важное значение принципа национальной ответственности, En la sede hace falta personal adicional para las actividades de programación así como para los componentes programáticos especiales, tales como la red de información, la base de datos de EMPRETEC y el Boletín informativo de EMPRETEC.
Требуется привлечь дополнительный персонал в штаб-квартире для осуществления мероприятий по разработке программ, а также для Junto con la Fundación pro Naciones Unidas, el Fondo también alienta la complementariedad y la coordinación,promoviendo la participación de diversas organizaciones de las Naciones Unidas en actividades de programación conjunta.
Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций также поощряет взаимодополняемостьи координацию деятельности, объединяя в рамках совместных программ усилия организаций системы Организации Объединенных Наций.Reiteró el compromiso de la organización con la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades de programación, el seguimiento de la repercusión de los programas en materia de género y la asignación de recursos y el trabajo en estrecha colaboración con el UNIFEM.
Он вновь подтвердил приверженность организации учету гендерного фактора во всей своей деятельности по разработке программ, отслеживанию воздействия Algunas delegaciones dijeron que habían prestado servicios de capacitación en sus institutos nacionales a otros países en desarrollo yhabían organizado(o se disponían a organizar) actividades de programación de CTPD en sus distintas especialidades.
Ряд делегаций говорили о том, что они обеспечили профессиональную подготовку в своих национальных институтах для представителей другихразвивающихся стран и организовали( или планируют организовать) программные мероприятия по отдельным специальным направлениям.Los procedimientos especiales de garantía de calidad abarcan las siguientes esferas: actividades de programación y desarrollo de nuevas estadísticas; protección de la confidencialidad; reunión de datos; compilación y análisis estadísticos; política de accesibilidad y difusión de los datos; supervisión y presentación de informes; y seguimiento y fortalecimiento de la satisfacción de los principales interesados;
Конкретные процедуры обеспечения качества охватывают следующие области: программную деятельность и разработку новой статистики; защиту конфиденциальности; сбор данных; компиляцию и статистический анализ; доступность данных и политику распространения; контроль и отчетность; и контроль и повышение степени удовлетворенности главных заинтересованных сторон;Los arreglos financiados en su totalidad representan asignaciones de voluntariosfinanciados directamente por los gobiernos donantes que apoyan las actividades de programación de los VNU en el ámbito de los proyectos del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas.
Соглашения о полном финансировании представляют собой заданиядобровольцам, непосредственно финансируемые правительствами- донорами, которые оказывают поддержку программным мероприятиям ДООН в рамках проектов ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.Descentralicen la autoridad de la Sede a los representantes en el nivel de los países, según proceda,para adoptar decisiones sobre cuestiones programáticas y financieras relacionadas con las actividades de programación comunes en el nivel de los países;
En la decisión 2007/34, la Junta Ejecutiva solicitó con carácter excepcional al PNUD que aportase al FNUDC unacontribución única de 6 millones de dólares para las actividades de programación de 2008, y que redoblase los esfuerzos para colaborar con el FNUDC mediante el apoyo de programas conjuntos a nivel nacional, regional y mundial.
В своем решении 2007/ 34 Исполнительный совет попросил ПРООН в порядке исключения единовременно предоставитьФКРООН 6 млн. долл. США на программную деятельность в 2008 году и активизировать усилия по расширению работы с ФКРООН в рамках оказания поддержки в осуществлении совместных программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales yEnergía y actividades de programación conjuntas con las comisiones regionales, en asociación con el PNUMA y la UNCTAD;
Iii основное и техническое обслуживание Управленческого совета Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales yEnergía; y actividades de programación conjunta con otras entidades de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales;
Iii основное и техническое обслуживание Управленческого совета El programa conjunto de fortalecimiento de los derechos humanos(HURIST), emprendido por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el PNUD, tiene por objeto incorporar sistemáticamente los derechos humanos en la labor del PNUD.En el contexto de este programa se han emprendido actividades de programación experimentales en proyectos de lucha contra la pobreza en el sectorde trabajo no estructurado.
В рамках совместного проекта УВКПЧ/ ПРООН, посвященного институциональному закреплению прав человека, цель которого заключается в интеграции аспектов прав человека в деятельность ПРООН,началось осуществление в порядке эксперимента программных мероприятий в контексте проектов по борьбе с нищетой и в неформальном секторе труда.
