ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de verificación

Примеры использования Деятельность по проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство проводит деятельность по проверке так, чтобы:.
En el desarrollo de las actividades de verificación, el Organismo procurará:.

Такая деятельность по проверке будет осуществляться без какого-либо ущерба для инспекций в других областях.
Esa actividad de verificación se llevará a cabo sin menoscabo de las inspecciones en otros lugares.

МНООНС важно продолжать свою деятельность по проверке в этой области.
Es importante que la ONUSAL siga realizando actividades de verificación en esa esfera.

Это затрудняет деятельность по проверке, наблюдению и по реагированию на серьезные нарушения прав детей в этих районах.
Todo ello dificulta las actividades de verificación, vigilancia y respuesta ante las graves violaciones de los derechos de los niños que se producen en esas zonas.

Цель этого посещения заключалась в демонстрации того, как региональная деятельность по проверке может дополнять международные усилия в этой области.
El propósito de esa visita era demostrar cómo las actividades de verificación regionales pueden complementar los esfuerzos internacionales en esta esfera.

Хотя в Северном и Южном Киву и Маниеме деятельность по проверке расширяется, в Восточной провинции еще только предстоит начать эту работу.
Si bien las actividades de validación están aumentando en los Kivus y Maniema, aún no se ha considerado la posibilidad de realizarlas en la Provincia Oriental.

Деятельность по проверке осуществлялась в целях избежать возможного проведения дискриминационных актов запугивания и проявлений предвзятости и прозелитизма со стороны государства.
Las actividades de verificación fueron articuladas en torno a la posible existencia de acciones discriminatorias de intimidación y de parcialidad y proselitismo por actores estatales.

Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.
Respaldamos plenamente los esfuerzos y las actividades de verificación que ha llevado a cabo el Organismo para aclarar esta situación de una manera tranquilizadora.

Другой НОО в отношении одобрения или предыдущей проверки проектной деятельности или ПД МЧР, по которой он проводит деятельность по проверке и сертификации;
Otra EOD, con respecto a la validación o verificación previa de una actividad de proyecto o un programa de actividades del MDL para el que esté realizando alguna actividad de verificación y certificación;

Осуществляемая МАГАТЭ деятельность по проверке нацелена на предоставление гарантий использования ядерного материала и объектов исключительно в мирных целях.
Las actividades de verificación del OIEA están concebidas para garantizar que los materiales e instalaciones nucleares se utilicen únicamente con fines pacíficos.

В 2006 году правительство поручило Омбудсмену по вопросам равенства возможностей активизировать деятельность по проверке и поддержке работы нанимателей по осуществлению обследований оплаты труда.
En 2006, el Defensor de la Igualdad de Oportunidades recibió el encargo de aumentar su actividad de auditoría y apoyo a la labor de los empleadores sobre las encuestas salariales.

Генеральный директор МАГАТЭ подчеркнул, что деятельность по проверке нельзя рассматривать в отрыве от многосторонних усилий по контролю за ядерным оружием и разоружению.
El Director General del OIEA ha destacado que las actividades de verificación no pueden considerarse en forma aislada del control multilateral de armas nucleares y de la labor en pro del desarme.

Однако во исполнение резолюции 957( 1994) Совета Безопасности ЮНОМОЗ продолжала свою деятельность по проверке и контролю до назначения 16 декабря 1994 года нового правительства Мозамбика.
Sin embargo, de conformidad con la resolución 957(1994) del Consejo de Seguridad, la ONUMOZ continuó sus actividades de verificación y supervisión hasta la entrada en funciones del nuevo Gobierno de Mozambique el 16 de diciembre de 1994.

Организация проводит свою деятельность по проверке, предусмотренную по настоящему Договору, как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей.
La Organización realizará las actividades de verificación previstas para ella en el presente Tratado de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el oportuno y eficiente logro de sus objetivos.

Этот протокол не давал никаких полномочий МАГАТЭ требовать представления предварительной информации о проектировании объекта, осуществлять деятельность по проверке на местах или определять статус ядерного объекта.
Ese protocolo no otorgaba al OIEA ninguna autoridad para exigir que se le presentara información sobre los primeros diseños de las instalaciones, llevar a cabo actividades de verificación sobre el terreno, ni determinar la situación de las instalaciones nucleares.

Эти виды деятельности включали" проверку выгруженного топлива реактора мощностью 5 МВт, а также деятельность по проверке данных об эксплуатации и состояния реактора и радиохимической лаборатории".
Esas actividades comprendían" la verificación del combustible descargado en el reactor de 5 MW así como las actividades para la verificación de la situación y los datos operacionales de ambos reactores y del laboratorio radioquímico".

Бис( 5. 5) Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Bis(5.5) Las actividades de verificación se llevarán a cabo con el pleno respeto de la soberanía de los Estados Partes y de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el logro eficaz y en tiempo oportuno de sus objetivos.

В течение этого периода ЮНОМОЗ будет по-прежнему выполнять свои нынешние функции по оказанию добрых услуг, а также свою деятельность по проверке и контролю, порученные Советом Безопасности в его соответствующих резолюциях по Мозамбику.
Durante ese período la ONUMOZ continuaría desempeñando sus actuales funciones de buenos oficios y desarrollando las actividades de verificación y supervisión, a tenor del mandato otorgado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones pertinentes sobre Mozambique.

С учетом ситуации в области безопасности деятельность по проверке на этапе перевозки будет включать инспекцию на месте, а также проверку посредством наблюдения; кроме того, на месте также может быть произведен выборочный отбор проб.
Debido a la situación de la seguridad, en las actividades de verificación que se realicen durante la fase de transporte se combinarán la inspección in situ y la verificación mediante vigilancia; también pueden hacerse muestreos aleatorios in situ.

Января 2014 года совместная миссия наблюдала за упаковкой и погрузкой химикатов на объектах по хранению до их перевозки в порт погрузки в Латакии, где была проведена деятельность по проверке.
Los días 5 y 6 de enero de 2014, la Misión Conjunta supervisó en los complejos de almacenamiento el embalaje y carga de las sustancias químicas, antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia, en el que se llevaron a cabo las actividades de verificación.

С учетом пожеланий правительства страны и общего положения с точки зрения безопасности выражается надежда, что в будущем окажется возможным начать деятельность по проверке на местах, которая имеет особенно важное значение для проведения инженерных исследований.
Dependiendo de los deseos del Gobierno y de la situación general en materia de seguridad, se espera que entonces sea posible empezar la labor de verificación sobre el terreno, que es particularmente importante para los estudios de ingeniería que han de llevarse a cabo.

При этом мы исходим из того, что в рамках Комиссии будут учтены российские позиции, прежде всего вопрос о конверсии бывших объектов по производству химического оружия и расходов на деятельность по проверке.
No obstante, entendemos que la Comisión tendrá en cuenta la posición de Rusia, especialmente con respecto a las cuestiones relativas a la conversión de las instalaciones que anteriormente estaban destinadas a la producción de armas químicas y con respecto a los gastos relacionados con las actividades de verificación.

Не менее чем за 6 часов до проведения облета руководитель инспекционной группы представляет представителю инспектируемого государства- участника план полета, включающий деятельность по проверке, подлежащую осуществлению в ходе облета, указанного в пункте 90.
Por lo menos seis horas antes de realizar un sobrevuelo, el jefe del grupo de inspección presentará al representante del Estado Parte inspeccionado un plan de vuelos que incluya las actividades de verificación que han de realizarse durante los sobrevuelos especificados en el párrafo 90.

Однако после определенного улучшения условий в области безопасности МНООНА возобновила деятельность по проверке и патрулированию, приняв дополнительные меры по обеспечению безопасности, включая охрану с привлечением остающихся войск Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, después de que mejoraran un tanto las condiciones de seguridad, la MONUA reanudó las actividades de verificación y patrulla, acompañadas de fuertes medidas adicionales de seguridad, incluida la protección a cargo de las tropas restantes de las Naciones Unidas.

Всеобщее осуществление положений дополнительного протокола жизненно необходимо для повышения не только эффективности, но и экономичности гарантий, что позволит Агентству оптимизировать деятельность по проверке и снизить связанную с этим нагрузку в виде дополнительной проверки..
La ejecución universal del protocolo adicional es vital para aumentar no sólo la efectividad de las salvaguardias sino también su eficacia, lo que permitirá al Organismo optimizar sus actividades de verificación y reducir la carga de la verificación adicional conexa.

Деятельность по проверке носила особо важный характер в этот неспокойный период поляризации сил ввиду того, что учреждения, несущие ответственность за поддержание правопорядка и защиту прав человека, все чаще попадали под влияние доминирующей политической группировки.
Las actividades de verificación fueron especialmente importantes durante este período polarizado y turbulento, ya que se había extendido la creencia de que las instituciones responsables de hacer cumplir la ley, mantener el orden público y proteger los derechos humanos estaban cada vez más subordinadas al grupo político dominante.

Несмотря на то, что 20 ноября 2010 года срок действия плана истек, в феврале 2011 года НОАС согласилась продолжить деятельность по проверке совместно с Организацией Объединенных Наций и Комиссией Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции до официального продления плана.
Aunque el plan de acción finalizó el 20 de noviembre de 2010, en febrero de 2011, el SPLA acordó continuar las actividades de verificación con las Naciones Unidas y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional, en espera de una prórroga oficial del plan.

С тем чтобы МАГАТЭ в связи с осуществлением гарантий могло сделать вывод о том, что в ГНЯО весь ядерный материал находится в мирной деятельности, это государство должно иметь действующие СВГ и ДП и МАГАТЭ должно иметь возможность проводить всю необходимую деятельность по проверке и оценке.
Para que el OIEA pueda llegar a la conclusión de salvaguardias de que todos los materiales nucleares en un ENPAN se destinan a actividades pacíficas, ese Estado debe tener en vigor tanto un ASA como un protocolo adicional, y el OIEA debe haber podido realizar todas las actividades de verificación y evaluación necesarias.

Делегациям также предоставлен текст договоренности, которая будет регулировать деятельность по проверке, проводимую инспекционными группами ОЗХО в порту отгрузки в Порт-Артуре, Техас, и должна быть заключена между ОЗХО и Соединенными Штатами Америки.
También se ha puesto a disposición de las delegaciones el texto del arreglo por el que se regirán las actividades de verificación que habrán de llevar a cabo los grupos de inspección de la OPAQ en el puerto de desembarque de Port Arthur, Texas, que habrá de concertarse entre la OPAQ y los Estados Unidos de América.

Поочередные сирийские колонны, перевозящие химические материалы, будут прибывать в Латакию, где будет проводиться дальнейшая деятельность по проверке, которая будет включать инвентаризацию химикатов, отдельных емкостей для хранения, а также грузовых контейнеров, инспектирование пломб, а также анализ репрезентативных проб.
Los convoyes en serie sirios en los que se transportarán los materiales químicos llegarán a Latakia, donde se realizarán otras actividades de verificación como el inventario de las sustancias químicas, de los distintos contenedores de almacenamiento y de los contenedores de transporte, así como la inspección de los precintos y el análisis de muestras representativas.