ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• verification activities

Примеры использования Деятельность по проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство проводит деятельность по проверке так, чтобы.
The Agency shall conduct verification activities so as to.

В предстоящие дни Совместная миссия продолжит деятельность по проверке на этих.
The Joint Mission will begin verifying activities at these sites in the coming days.

МНООНС важно продолжать свою деятельность по проверке в этой области.
It is important that ONUSAL sustain its verification activities in this area.

Такая деятельность по проверке будет осуществляться без какого-либо ущерба для инспекций в других областях.
This verification activity will be done without any detriment to inspections elsewhere.

Ряд государств- участников отметили готовность МАГАТЭ возобновить свою деятельность по проверке в Ираке.
Some States parties took note of the readiness of IAEA to resume its verification activities in Iraq.

Деятельность по проверке попрежнему ограничена отсутствием безопасности, материально-техническими трудностями и проблемами с потенциалом.
Verification activities continued to be limited due to security, logistics and capacity constraints.

В отсутствие гарантий в этих странах МАГАТЭ не может проводить какую-либо деятельность по проверке и поэтому не может дать какие-либо заверения.
In the absence of safeguards in those countries, the IAEA cannot perform any verification activities and therefore cannot provide any assurance.

Его деятельность по проверке и программы ядерной безопасности содействуют ядерному разоружению и нераспространению.
Its verification activities and nuclear security programme are integral to the advancement of nuclear disarmament and nonproliferation.

Цель этого посещения заключалась в демонстрации того, как региональная деятельность по проверке может дополнять международные усилия в этой области.
The purpose of this visit was to demonstrate how regional verification activities can complement international verification efforts.

Деятельность по проверке СВГ охватывает возможности, связанные как с заявленной, так и незаявленной ядерной деятельностью..
CSA verification activities address possibilities involving both declared nuclear activity and undeclared activity..

Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.
We fully support the efforts and verification activities carried out by the Agency in order to clarify this situation in a reassuring manner.

Деятельность по проверке, с тем чтобы получить уверенность в отсутствии необъявленного расщепляющегося материала и запрещенных видов деятельности;.
Verification activities to derive assurance of the absence of undeclared fissile material and proscribed activities;.

В течение отчетного периода члены совместной миссии от ОЗХО продолжали осуществлять деятельность по проверке и проводить планирование предстоящего этапа транспортировки.
During the reporting period, OPCW members of the Joint Mission have continued to conduct verification activities and to undertake planning for the forthcoming transportation phase.

Деятельность по проверке с целью урегулирования вопросов или нестыковок в отношении точности и полноты информации, предоставленной Стороной.
Verification activities to resolve questions or inconsistencies relating to the correctness and completeness of information provided by the Party.

Генеральный директор МАГАТЭ подчеркнул, что деятельность по проверке нельзя рассматривать в отрыве от многосторонних усилий по контролю за ядерным оружием и разоружению.
The Director General of IAEA had emphasized that verification activities could not be considered in isolation from multilateral nuclear arms control and disarmament efforts.

В прошлом году мы внесли существенный добровольный финансовый вклад, с тем чтобы ОЗХО могла продолжать свою важную деятельность по проверке и оказанию помощи в целях осуществления Конвенции.
Last year we made a substantial voluntary financial contribution to enable the OPCW to carry out important activities in verification and implementation assistance.

Осуществляемая МАГАТЭ деятельность по проверке нацелена на предоставление гарантий использования ядерного материала и объектов исключительно в мирных целях.
The IAEA's verification activities are designed to provide assurance that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.

В 2006 году правительство поручило Омбудсмену по вопросам равенства возможностей активизировать деятельность по проверке и поддержке работы нанимателей по осуществлению обследований оплаты труда.
In 2006 the Equal Opportunities Ombudsman was commissioned by the Government to increase action to audit and support the work of employers on pay surveys.

Организация проводит свою деятельность по проверке, предусмотренную по настоящему Договору, как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей.
The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Treaty in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives.

Этот протокол не давал никаких полномочий МАГАТЭ требовать представления предварительной информации о проектировании объекта, осуществлять деятельность по проверке на местах или определять статус ядерного объекта.
This protocol provided IAEA no authority to require the submission of early facility design information, perform verification activities in the field or determine the status of nuclear facilities.

Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Verification activities shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties, and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.

Эти виды деятельности включали" проверку выгруженного топлива реактора мощностью 5 МВт, а также деятельность по проверке данных об эксплуатации и состояния реактора и радиохимической лаборатории.
These activities included"verification of discharged fuel at the 5MW reactor as well as activities for the verification of operational data and status of both the reactor and the radiochemical laboratory.

Деятельность по проверке сообщений о вербовке детей в солдаты в настоящее время ограничивается расследованием официальных жалоб, полученных в рамках дополнительного меморандума о понимании в отношении механизма подачи жалоб, подписанного Международной организацией труда и правительством.
Verification activity on allegations of child soldiering is currently restricted to the follow-up of formal complaints received under the Supplementary Understanding complaints mechanism signed between ILO and the Government.

И все же такие решающие вопросы, как сфера охвата договора и основные обязательства, окончательная архитектура Международной системы мониторинга, деятельность по проверке на месте и будущая Организация ДВЗИ по-прежнему подлежат урегулированию.
Yet crucial issues remain to be settled, such as the scope of the treaty and basic obligations, the final architecture of the international monitoring system, on-site verification activities and the future CTBT organization.

Приветствует деятельность по проверке, осуществленную Агентством в соответствии с соглашением о гарантиях Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, включая работу Агентства по проверке заявлений и определению необходимых корректирующих действий, а также приветствует предпринятые до настоящего времени Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией шаги, направленные на демонтаж и ликвидацию связанных с оружием материалов, оборудования и программ; и.
Welcomes the verification activities undertaken by the Agency pursuant to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's Safeguards Agreement, including the Agency's work to verify declarations and to define the necessary corrective actions, and also welcomes the steps taken to date by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to dismantle and eliminate weapons-related materials, equipment and programmes; and.

С учетом пожеланий правительства страны и общего положения с точки зрения безопасности выражается надежда, что в будущем окажется возможным начать деятельность по проверке на местах, которая имеет особенно важное значение для проведения инженерных исследований.
Depending on the wishes of the Government, and the overall security situation, it is hoped that it will then be possible to commence field verification work, which is particularly important for engineering studies to be undertaken.

Всеобщее осуществление положений дополнительного протокола жизненно необходимо для повышения не только эффективности, но и экономичности гарантий, что позволит Агентству оптимизировать деятельность по проверке и снизить связанную с этим нагрузку в виде дополнительной проверки..
The universal implementation of the additional protocol is vital to increasing not only the effectiveness of safeguards, but also their efficiency, allowing the Agency to optimize its verification activities and reduce associated additional verification workload.

В отсутствие международного присутствия в Абхазии и Цхинвальском районе/ Южной Осетии стало невозможным проводить какую-либо деятельность по проверке, и поэтому угроза распространения ядерных материалов и оружия массового уничтожения существенно возросла.
In the absence of an international presence in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, it has become impossible to conduct any type of verification activities there and therefore the risk of the proliferation of nuclear materials and weapons of mass destruction has increased tremendously.

По мнению КНСО, поскольку ЕСВ, введенные в обращение для первого периода действия обязательств, должны относиться к сокращению выбросов или увеличению абсорбции поглотителями, достигнутыми за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2012 года, необходимо, чтобы деятельность по проверке в отношении этого первого периода действия обязательств продолжалась в 2013 году и, возможно, в последующий период.
In the understanding of the JISC, as ERUs issued for the first commitment period are to relate to emission reductions or removal enhancements occurring between 1 January 2008 and 31 December 2012, it will be necessary for verification activities relevant to this first commitment period to continue in 2013 and perhaps thereafter.

В начале декабря 2013 года обстановка в плане безопасности в районах к северу и востоку от Дамаска ухудшилась, что отрицательно сказалось на осуществлении деятельности в рамках этапа II. Власти Сирийской Арабской Республики рекомендовали временно прекратить деятельность по проверке до тех пор, пока обстановка в плане безопасности не улучшится. 17 декабря 2013 года сирийские власти информировали Совместную миссию о возобновлении движения по дороге из Дамаска в Хомс, которая была закрыта в течение нескольких недель.
In early December 2013, the security situation deteriorated to the north and east of Damascus, impacting phase II activities. The authorities of the Syrian Arab Republic recommended the temporary cessation of verification activities until the situation improved. On 17 December 2013, Syrian authorities informed the Joint Mission that the road from Damascus to Homs had been reopened after several weeks of closure.