ПРОГРАММНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades del programa
• actividades programáticas
• intervenciones programáticas
• productos del programa
• actividades programadas
• actividades de programación
• actividades de los programas
• las actividades de programas
• medidas programáticas

Примеры использования Программные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программные мероприятия Фонда.
Actividades del programa del Fondo.

Остаток по состоянию на 31 декабря 1997 года на будущие программные мероприятия.
Saldo al 31 de diciembre de 1997 disponible para futuras actividades de programas.

Программные мероприятия за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Producto del Programa para el Bienio 1996- 1997.

На общегосударственном уровне проводятся программные мероприятия во всех велаятах страны.
A escala nacional se organizan medidas relacionados con el Programa en todas las provincias del país.

Программные мероприятия могут финансироваться за счет" прочих ресурсов".
Las actividades de los programas pueden financiarse con cargo a" otros recursos".

Согласно отчетам программные мероприятия по контролю в некоторых случаях были неэффективны.
En algunos casos se informó de que la supervisión de las actividades de los programas era escasa.

Программные мероприятия привели, среди прочего, к разработке силами бразильских инженеров спутников по сбору данных.
Las actividades del programa han conducido entre otras cosas a la fabricación por ingenieros brasileños de satélites de recogida de datos.

Ниже указаны конкретные цели и программные мероприятия на двухгодичный период в рамках этих функциональных областей.
Los objetivos específicos y las actividades programadas para el bienio dentro de estas esferas de funciones se indican a continuación.

Отмечая также изменения, внесенные секретариатом в программные мероприятия Комиссии, и причины их внесения.
Tomando nota también de los cambios introducidos por la secretaría en las actividades del programa de la Comisión y de los motivos de dichos cambios.

Крупнейшая доля общего бюджета( 397, 8 млн. долл. США, или 91, 7 процента) будет израсходована на программные мероприятия.
La mayor proporción del presupuesto total, 397,8 millones de dólares, o sea 91,7%, se utilizará en actividades del programa.

В связи с этим программные мероприятия, связанные с выпуском Справочника, исключены из предложений по бюджету на 2004- 2005 годы.
Así pues, los productos del programa relativos al Repertorio se han eliminado del proyecto de presupuesto para 2004-2005.

Все запланированные в 2009 и 2010 годах программные мероприятия будут соответствовать задачам устойчивого развития человека.
Todas las intervenciones programáticas previstas para 2009 y 2010 estarán en consonancia con el apoyo de los objetivos de desarrollo humano sostenible.

В Ливане принимавшиеся Отделением ПРООН меры по УРЛР охватывали почти все программные мероприятия.
En el Líbano, la atención que la oficina del PNUD presta al desarrollo humano sostenible se ha extendido a casi todas las actividades de los programas.

Оба учреждения обсудили их соответствующие приоритеты и программные мероприятия и рассмотрели возможности для более тесной координации их усилий.
Ambas instituciones hablaron de sus prioridades e intervenciones programáticas respectivas y estudiaron modos de reforzar la coordinación.

Существующие и планируемые программные мероприятия, предусмотренные в рамках достижения этих программных целей, изложены в таблице 1.
Las actividades del programa en curso, así como las previstas, incluidas en los objetivos programáticos se presentan en el cuadro 1.

Вовторых, СРС будут дополнительно проработаны программные мероприятия, начатые в период осуществлении первых СРС.
El segundo marco de cooperación con Zimbabwe racionalizaría aún más las actividades de los programas iniciadas en el período del primer marco de cooperación.

По мнению Комиссии, определенные программные мероприятия, которые было предложено отменить, имеют существенное значение, и поэтому их необходимо сохранить в программе.
La Comisión consideró que algunas de las actividades del programa que se había propuesto eliminar debían mantenerse debido a su importancia.

Каждая из этих категорий охватывает разнообразные программные мероприятия МОМ, и каждая и них отражена в разделах Программы действий.
Cada una de ellas comprende una serie de actividades del programa de la OIM y todas corresponden a distintas secciones del Programa de Acción.

Теперь Директор- исполнитель предлагает Комиссии после обзора ККАБВ одобрить ключевые программные мероприятия, которые вкратце описываются ниже.
El Director Ejecutivo propone ahora que la Comisión, una vez concluido el examen de la CCAAP, haga suyas las actividades del programa básico que se resumen más adelante.

Ожидается, что основные программные мероприятия в этой стране будут осуществляться в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
Se prevé que las actividades programáticas de la ONUDI en ese país se centren principalmente en el ámbito de la eficiencia energética y la energía renovable.

Углубленный анализ для четкого определения того, что собой представляют программные мероприятия по сравнению с мероприятиями в поддержку программ.
Un análisis a fondo encaminado a diferenciar claramente las actividades de los programas de las actividades en apoyo de los programas..

Программные мероприятия осуществлялись в пяти различных областях: энергетика, продовольственная безопасность, леса, водные ресурсы и комплексные подходы к подготовке экологических программ.
Las actividades del programa se desarrollaron en cinco esferas distintas, energía, seguridad alimentaria, bosques, agua y criterios integrados para la programación medioambiental.

Комиссия отмечает вывод ПРООН о том, что у учреждений нет возможности финансировать программные мероприятия ПРООН в порядке предоплаты.
La Junta toma nota de la conclusión del PNUD de que no hay posibilidad de que los organismos financien de antemano las actividades de los programas del PNUD.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать программные мероприятия по обеспечению искоренения случаев насилия, надругательства, отсутствия заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.
El UNICEF promoverá y apoyará intervenciones programáticas encaminadas a poner fin a la violencia, los malos tratos y el descuido, la explotación y la discriminación de los niños.

Мировое сообщество должно работать вместе и перевести существующие знания и стратегии в эффективные программные мероприятия, развернутые в общинах, сильнее всего страдающих от туберкулеза.
La comunidad global debe trabajar en conjunto y traducir el conocimiento y las estrategias existentes en intervenciones programáticas efectivas en las comunidades más afectadas por la tuberculosis.

Институт осуществляет на местах экологические проекты и программные мероприятия, включая проведение митингов, демонстраций, сидячих забастовок, акций массового неповиновения и массовых собраний.
El Instituto ejecuta proyectos ambientales en el terreno y programa actividades entre las que figuran concentraciones, manifestaciones, sentadas, resistencia masiva y congregaciones masivas.

Директор- исполнитель пояснила, что в докладе рассматриваются основные глобальные тенденции и программные мероприятия ЮНИСЕФ, а также вопросы, представляющие особый интерес для Совета.
Ésta explicó que en el informe se examinaban las principales tendencias mundiales y las actividades de los programas del UNICEF, así como cuestiones de especial interés para la Junta.

Программные мероприятия ЮНЕП в этих областях деятельности непосредственно способствуют обеспечению устойчивости и таким образом служат активизации деятельности по искоренению нищеты.
Las actividades de los programas del PNUMA en el contexto de estas esferas de acción prioritaria contribuyen directamente a la sostenibilidad y, por consiguiente, dan realce a las actividades para erradicar la pobreza.

Таким образом, для оказания более эффективной поддержки странам программные мероприятия на всех уровнях будут увязываться с мероприятиями по планированию технической помощи.
Por lo tanto, para prestar servicios más eficaces a los países, habrá una convergencia de las actividades programáticas y la planificación de la asistencia técnica en todos los niveles.

Информация о программных мероприятиях будет постоянно распространяться и предоставляться всем партнерам, а новая информация будет включаться в программные мероприятия.
Se compartirá continuamente la información sobre las actividades de los programas, que todos los asociados podrán obtener fácilmente, y la nueva información se incorporará a las actividades de los programas.