ПРОГРАММНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• actividades programáticas

Примеры использования Программным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько выступавших подчеркнули необходимость и впредь уделять основное внимание программным мероприятиям ПРООН, с тем чтобы поддерживать действенность и эффективность Программы.
Varios oradores subrayaron la conveniencia de definir con más precisión las actividades programáticas del PNUD a fin de mantener la eficiencia y la eficacia.

Другая делегация указала, что в таблицах следует четко указывать утвержденный объем по общим программам на данный конкретный год, а также региональные ассигнования по программным мероприятиям.
Otra delegación dijo que había que indicar con claridad en los cuadros el nivel del Programa general aprobado para un año dado, así como las asignaciones regionales para las actividades programadas.

Предлагаемые предельные сроки предполагается устанавливать не в отношении общих целей Организации, а применительно к программным мероприятиям и организационным структурам, создаваемым для достижения этих целей.
No se prevé que los límites y plazos propuestos se apliquen a los objetivos de la Organización, sino a las actividades programáticas y a las estructuras de organización establecidas para alcanzarlos.

ЮНФПА формализовал осуществление своей стратегии в области обмена знаниями, издав руководящие принципы в отношении разработки базы знаний в целях оказания поддержки программным мероприятиям в 2004 году.
El UNFPA dio carácter oficial en 2004 a la aplicación de su estrategia de intercambio de conocimientos al publicar las directrices sobre el desarrollo de conocimientos en apoyo de las actividades programáticas.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по программным мероприятиям для приведения их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar en forma prorrateada el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;

Особое внимание будет уделяться областям окружающей среды, транспорта, статистики, упрощения торговых процедур и экономического анализа, а также тем программным мероприятиям в других областях, которые имеют особую связь с данной проблематикой.
Se prestará especial atención a los aspectos del medio ambiente, el transporte, la estadística, la facilitación del comercio y el análisis económico, así como a actividades del programa en otros ámbitos especialmente vinculados con esos temas.

При разработке страновой программы следовало бы уделить большее внимание программным мероприятиям, предназначенным для сотрудников полиции и персонала тюрем, которые сталкиваются с проблемами прав человека в более конкретной форме.
Tal vez tendría que haberse prestado más atención desde el principio del programa a sus actividades destinadas a la policía y al personal de prisiones, que tienen que hacer frente de manera muy real a los problemas de derechos humanos.

Из оценок следует, что благодаря программным мероприятиям и<< умеренной>gt; помощи, такой, как диалог на уровне политики, консультативная помощь и координация значительно повышена способность властей решать задачу противодействия эпидемии.
Llegan a la conclusión de que mediante intervenciones programáticas y una asistencia" blanda", como el diálogo sobre políticas, la promoción y la coordinación, se ha mejorado enormemente la capacidad de las autoridades para responder al desafío de hacer frente a la epidemia.

В будущих рамочных программах регионального сотрудничества следует основное внимание уделять тем программным мероприятиям, которые в наибольшей мере способствуют развитию регионального, межстранового сотрудничества, исходя из следующих критериев:.
En el futuro los marcos de cooperación regional deberían centrar la atención en las actividades programáticas que mejor se presten para una colaboración entre países a nivel regional, según los criterios siguientes:.

В этом контексте также следует отметить, что за последние десять лет существенно возросла поддержка, оказываемая Сторонами Базельской конвенции программным мероприятиям через Целевой фонд технического сотрудничества.
En este contexto se observa también que, el apoyo que las Partes en el Convenio de Basilea prestan por medio del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para las actividades de programas, ha aumentado considerablemente durante los últimos diez años.

ЮНЭЙДС провела научные исследования, опубликовала материалы, высказала позитивные замечания по программным мероприятиям и провела кампании в области профессиональной подготовки и образования в целях исследования связанных с ВИЧ/ СПИДом проявлений расизма, дискриминации, гонений и остракизма.
El ONUSIDA ha acometido tareas de investigación, publicado materiales, recomendado actividades programáticas y realizado campañas formativas y educativas para entender mejor las formas de racismo, discriminación, estigma y autoengaño relacionadas con el VIH/SIDA.

Соглашения о полном финансировании представляют собой задания добровольцам, непосредственно финансируемые правительствами- донорами, которые оказывают поддержку программным мероприятиям ДООН в рамках проектов ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
Los arreglos financiados en su totalidad representan asignaciones de voluntarios financiados directamente por los gobiernos donantes que apoyan las actividades de programación de los VNU en el ámbito de los proyectos del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas.

Корпоративный веб- сайт ЮНЕП( с языковыми версиями) и другие специализированные технические веб- сайты, включая зеркальные сайты, обеспечивающие высокоскоростной доступ в диалоговом режиме к сообщениям ЮНЕП, а также к основной информации и информации, относящейся к программным мероприятиям***.
Sitio web corporativo del PNUMA(con versiones en idiomas) y otros sitios web especializados de carácter técnico, incluidos sitios espejo que faciliten el acceso en línea de alta velocidad a las comunicaciones del PNUMA, e información sustantiva y relacionada con la actividad del programa.***.

ЮНИДО следует уделять больше внимания программным мероприятиям, содействующим устой- чивому развитию нуждающихся стран, расширять свои комплексные программы в развивающихся странах и ускорять осуществление тех комплексных программ, которые в настоящее время только раз- рабатываются.
La ONUDI deberá concentrarse más en las actividades programáticas a fin de promover el desarrollo sostenible de los países que lo necesitan. Tendrá que ampliar sus programas integrados en los países en desarrollo y agilizar la ejecución de aquellos actualmente en preparación.

Призвав сообщество доноров оказать дополнительную поддержку программным мероприятиям национальных властей, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, в частности мероприятий, посвященных реинтеграции детей, а также укреплению судебных органов.
Haciendo un llamamiento a la comunidad de donantes para que proporcione más apoyo a las intervenciones programáticas de las autoridades nacionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en particular para la reintegración de los niños, así como para el fortalecimiento del poder judicial.

Участие в программных мероприятиях.
Participación en las actividades programadas.

ДООН продолжали учитывать гендерную проблематику во всех программных мероприятиях.
El programa VNU siguió integrando las cuestiones de género en todas las actividades del programa.

Программные мероприятия за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Producto del Programa para el Bienio 1996- 1997.

Программные мероприятия Фонда.
Actividades del programa del Fondo.

На общегосударственном уровне проводятся программные мероприятия во всех велаятах страны.
A escala nacional se organizan medidas relacionados con el Programa en todas las provincias del país.

Программные мероприятия могут финансироваться за счет" прочих ресурсов".
Las actividades de los programas pueden financiarse con cargo a" otros recursos".

Мониторинг осуществления будет проводиться с учетом программных мероприятий для Афганистана.
La realización se supervisará en estrecha relación con el programa de actividades para el Afganistán.

Проведенный анализ данных не всегда используется в программных мероприятиях.
Una vez realizado el análisis de los datos, no siempre se emplea o se traduce en acción programática.

Другой оратор отметил позитивное участие общин во всех программных мероприятиях и наличие у правительств чувства ответственности за осуществление программ.
Otro orador se refirió a la positiva participación de las comunidades en todas las actividades programáticas y a los programas pertenecientes a los gobiernos.

Существующие и планируемые программные мероприятия, предусмотренные в рамках достижения этих программных целей, изложены в таблице 1.
Las actividades del programa en curso, así como las previstas, incluidas en los objetivos programáticos se presentan en el cuadro 1.

Осуществляемые при поддержке МФППО мероприятия являются программными мероприятиями и представляют собой составную часть процесса разработки и осуществления программ ЮНИСЕФ;
Las actividades que reciben el apoyo del FIPPEP son actividades programáticas y forman parte integrante de la elaboración y ejecución de los programas del UNICEF;

Все запланированные в 2009 и 2010 годах программные мероприятия будут соответствовать задачам устойчивого развития человека.
Todas las intervenciones programáticas previstas para 2009 y 2010 estarán en consonancia con el apoyo de los objetivos de desarrollo humano sostenible.

Особое внимание будет уделяться укреплению взаимосвязи между программными мероприятиями, исследованиями, контролем и оценкой и деятельностью в области пропаганды и связей с общественностью.
Se prestará especial atención al fortalecimiento de los vínculos entre las actividades programáticas, la investigación, la supervisión y evaluación y la comunicación y la promoción de los intereses de la infancia.

Программные мероприятия привели, среди прочего, к разработке силами бразильских инженеров спутников по сбору данных.
Las actividades del programa han conducido entre otras cosas a la fabricación por ingenieros brasileños de satélites de recogida de datos.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать программные мероприятия по обеспечению искоренения случаев насилия, надругательства, отсутствия заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.
El UNICEF promoverá y apoyará intervenciones programáticas encaminadas a poner fin a la violencia, los malos tratos y el descuido, la explotación y la discriminación de los niños.