ЭТИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• esta intervención

Примеры использования Этим мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай придает большое значение этим мероприятиям и продолжит их осуществление.
China asigna una gran importancia a esas actividades y seguirá haciéndolo.

Благодаря этим мероприятиям число семей, пострадавших от пожаров, уменьшилось наполовину.
Esta intervención redujo a la mitad el número de familias afectadas por incendios.

Призывает все правительства оказывать активную поддержку этим мероприятиям по сотрудничеству;
Alienta a todos los gobiernos a que apoyen activamente esas actividades de cooperación;

Однако в отсутствие соответствующих статистических данных Комитету трудно дать оценку этим мероприятиям.
Sin embargo, es difícil que el Comité evalúe estas actividades a falta de estadísticas pertinentes.

Благодаря этим мероприятиям в последнее время эта практика была полностью ликвидирована в 120 деревнях.
Gracias a estas actividades, en los últimos tiempos la práctica ha quedado eliminada en 120 aldeas.

Всемирный банк и другие международные организации объявили о том, что они будут оказывать поддержку этим мероприятиям.
El Banco Mundial y otras organizaciones internacionales han prometido apoyar esas actividades.

В течение двухгодичного периода этим мероприятиям уделялось первоочередное внимание за счет некоторых других видов деятельности.
Durante el bienio se dio mayor prelación a estas actividades que a algunas de las otras.

Она также призывает правительства и организации- доноры увеличить финансовую помощь, оказываемую этим мероприятиям;
También insta a los gobiernos y organizaciones donantes a que aumenten su apoyo financiero a esas actividades;

ЮНЭЙДС оказывает поддержку этим мероприятиям на основе выделения финансовых ресурсов в рамках своего унифицированного бюджета и рабочего плана.
El ONUSIDA da apoyo a estas actividades aportando fondos de su presupuesto y plan de trabajo unificados.

Особое внимание уделяется привлечению к этим мероприятиям партий косовских сербов и других этнических меньшинств.
Se presta atención especial a la necesidad de incluir en estas actividades a los partidos de serbios de Kosovo y otras minorías étnicas.

Эм, да, я только что понял, что некоторые из моих лучших воспоминаний за последние два года, эм, относятся как раз к этим мероприятиям.
Uh, si, solo me di cuenta que algunos De los mejores recuerdos En los dos últimos años, han, Uh, han sido en estos eventos.

Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку этим мероприятиям в рамках широкого круга отдельных проектов и программ.
El sistema de las Naciones Unidas presta apoyo a estas actividades por conducto de una amplia gama de proyectos y programas.

Благодаря этим мероприятиям ученые и руководители знакомятся с результатами научной работы УООН.
Dichas actividades están destinadas a los académicos y a los encargados de la elaboración de políticas a los que transmiten los resultados de las investigaciones de la UNU.

Однако в то же время ЮНИТАР не является ни органом подготовки к этим мероприятиям, ни механизмом осуществления деятельности в развитие их решений.
Pero el UNITAR no es ni un órgano preparatorio de esas reuniones ni un mecanismo encargado de complementarlas.

Действуя через Региональную координационную группу для Азии, секретариат продолжал оказывать поддержку этим мероприятиям.
La secretaría, por conducto de la Dependencia de Coordinación Regional para Asia, ha seguido proporcionando apoyo a esas actividades de facilitación.

Благодаря этим мероприятиям сегодня во многих районах есть школы, общинные медицинские пункты, водоснабжение и объекты санитарии.
Gracias a esas intervenciones, actualmente muchas zonas disponen de escuelas, centros de salud comunitarios y redes de suministro de agua y saneamiento.

Просьба к делегатам справиться в Журнале относительно объявлений по этим мероприятиям для выяснения дальнейших деталей.
Se solicita a los miembros que consulten el Diario de las Naciones Unidas para poder acceder a los anuncios de esas actividades, así como también para mayores detalles.

Поддержку этим мероприятиям оказывают региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций.
Esas actividades cuentan con el apoyo de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

ОООНКИ и страновая группа оказали поддержку этим мероприятиям, а также мероприятиям по гражданскому просвещению и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La ONUCI y el equipo en el país prestaron apoyo a esas actividades, así como a las de educación cívica y las relacionadas con el VIH/SIDA.

Благодаря этим мероприятиям страны получили помощь в установлении временных рамок и стратегий, направленных на прекращение использования бензина с добавками свинца.
A través de esos eventos, los países han recibido asistencia para establecer plazos y estrategias para eliminar el uso de la gasolina con plomo.

Международный союз электросвязи( МСЭ), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другие соответствующие организации должны также оказать поддержку этим мероприятиям.
La UIT, la UNESCO y otras organizaciones competentes también deben aunar sus esfuerzos en apoyo de esas actividades.

В дополнение к этим мероприятиям был запущен проект" Родился новый гражданин", предусматривающий создание компьютеризованной системы управления базой данных о регистрации новорожденных.
Además de estas iniciativas, se creó el proyecto" Nacer Ciudadano", un sistema informatizado para gestionar la base de datos del registro de nacimientos.

Для ДПРУО не предусмотрены какие-либо ассигнования на эти цели, поскольку отделения на местах оказывают лишь ограниченную поддержку этим мероприятиям.
En la columna correspondiente al DADSG no se contemplan créditos por este concepto puesto que las oficinas exteriores prestan sólo apoyo limitado a estas actividades.

В дополнение к этим мероприятиям, Агентство принимало меры по разработке конкретной программы охвата доноров в целях получения дополнительных взносов натурой.
Como complemento de estas actividades, el Organismo trabajó en la elaboración de un programa de proyección exterior de la institución con miras a obtener nuevas donaciones en especie.

Комитет рекомендует государству- участнику информировать женщин о методах контрацепции и привлекать мужчин к этим мероприятиям.
El Comité recomienda al Estado parte que organice actividades de concienciación y de información para la mujer sobre métodos anticonceptivos y que aliente la participación de los hombres en esas actividades.

Этим мероприятиям предшествовало проведение МПП оценки чрезвычайных потребностей в продовольствии, и их основной причиной явился неурожай пшеницы в 1999/ 2000 году.
Esas intervenciones se efectuaron tras evaluar el PMA las necesidades de alimentos de emergencia y tuvieron que realizarse principalmente debido a la mala cosecha de trigo en 1999 y 2000.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Десятилетия коренных народов мира оказывает финансовую поддержку этим мероприятиям( см. диаграмму III).
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio de las Poblaciones Indígenas del Mundo presta apoyo financiero a esas actividades(véase el gráfico III).

На международном уровне нужно продолжать оказывать поддержку этим мероприятиям после завершения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1999 год).
En el plano internacional es necesario que se mantenga el apoyo a esas actividades tras la conclusión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(1999).

Благодаря этим мероприятиям сотрудники и должностные лица учреждений получают информацию и четкое представление о гендерных вопросах и концепциях ГИР.
Merced a esas actividades, el personal y los altos funcionarios de los organismos cobraron conciencia y se hicieron una clara idea de las cuestiones y los conceptos relacionados con la mujer y el desarrollo.

Благодаря этим мероприятиям активизировалась учебная работа Отдела социальных услуг, которая не велась на протяжении более чем трех лет изза отсутствия персонала.
Con dichas actividades se reactivó la función de capacitación de la División de Servicios Sociales, que no había podido llevarse a la práctica durante más de tres años debido a la falta de funcionarios idóneos.