РАЗЛИЧНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades

Примеры использования Различным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПП также участвовала в оказании поддержки различным мероприятиям в области развития.
El PMA también ha apoyado diversas actividades de desarrollo.

В настоящее время ЕКА и несколько государств- членов Организации Объединенных Наций осуществляют программы поддержки различным мероприятиям.
La ESA y varios Estados Miembros de las Naciones Unidas cuentan con programas en marcha que apoyan diversas actividades.

Более 17 000 членов общин, в том числе 8000 женщин, прошли подготовку по различным мероприятиям, обеспечивающим получение доходов.
Más de 17.000 miembros de las comunidades, incluidas 8.000 mujeres, han recibido capacitación para diversas actividades remunerativas.

Необходимо больше информации по различным мероприятиям, осуществляемым ЮНКТАД для содействия интеграции НРС в глобальную экономику.
Se necesitaba más información sobre las diversas actividades que llevaba a cabo la UNCTAD para ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial.

Оказывает секретарские услуги Специальному докладчику по Экваториальной Гвинее и поддержку различным мероприятиям в рамках мандатов, выданных Генеральному секретарю.
Presta apoyo de secretaría al Relator Especial encargado de Guinea Ecuatorial y a las diversas actividades comprendidas en los mandatos encomendados al Secretario General.

Оказывать поддержку различным мероприятиям в рамках подготовки и проведения Встречи на высшем уровне, осуществляемым с участием различных секторов гражданского общества.
Manifestar nuestra satisfacción con los diversos eventos promovidos antes y durante la Cumbre, que involucran a varios sectores de la sociedad civil.

Сеть программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию по-прежнему оказывала содействие различным мероприятиям в рамках Программы во всем мире.
La red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal siguió contribuyendo a distintas actividades en todo el mundo.

Оказание поддержки различным мероприятиям школы Организации Североатлантического договора( НАТО)( Генеральный штаб Объединенных вооруженных сил НАТО в Европе) в 1999 году.
Apoyo a diversas actividades de la escuela de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)(Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa) para 1999.

Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, учрежденный 13 апреля 1992 года, по-прежнему содействует различным мероприятиям, призванным отметить это событие.
El Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, que se estableció el 13 de abril de 1992, ha seguido promoviendo diversas actividades encaminadas a celebrar la ocasión.

Он благодарен также за возможность докладывать Генеральной Ассамблее о своей работе и высказывать замечания по различным мероприятиям системы Организации Объединенных Наций, затрагивающим интересы коренных народов.
También agradece la oportunidad de informar de su labor a la Asamblea General y de formular observaciones sobre las diversas actividades del sistema de las Naciones Unidas que afectan a los pueblos indígenas.

Следует повысить качество планирования и контроля за программными мероприятиями путем более официального установления сроков и потребностей в ресурсах применительно к различным мероприятиям;
Debe mejorarse la planificación y la vigilancia de los productos del programa precisando en debida forma las fechas y las necesidades de recursos de los distintos productos;

КЛРД приветствовал специальные программы, посвященные терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.
El CERD acogió con satisfacción los programas especiales de fomento de la tolerancia y las distintas actividades para la promoción de los derechos humanos que se difundían por televisión y se distribuían a las organizaciones no gubernamentales.

Содействия государствам- членам, по их просьбе, в создании потенциала путем оказания основной поддержки различным мероприятиям в сфере разоружения на равной и недискриминационной основе.
Prestar asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para el desarrollo de la capacidad mediante la prestación de apoyo sustantivo a diversas actividades relacionadas con el desarme en pie de igualdad y sin discriminación alguna.

Департамент операций по поддержанию мира оказывал поддержку различным мероприятиям по ликвидации последствий цунами в рамках деятельности РГГИООН и Группы географической информационной поддержки.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoyó diversas actividades en respuesta al tsunami, en el marco del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y el Grupo de Apoyo para la Información Geográfica.

Он сохраняет свою независимость, поскольку финансируется из различных источников, в том числе за счет пожертвований членов, Европейской комиссией и государственным и частным секторами, оказывающими поддержку его различным мероприятиям.
Mantiene su independencia gracias a financiación procedente de gran variedad de fuentes, como las cuotas de suscripción, la Comisión Europea y el apoyo de los sectores público y privado a diversas actividades.

Оказания государствам- членам содействия в создании потенциала путем оказания основной поддержки различным мероприятиям в сфере разоружения, включая практикумы, семинары, специальные представления и консультативные услуги.
Ayudar a los Estados Miembros en la creación de capacidad mediante un apoyo sustantivo a diferentes actividades relacionadas con el desarme, en particular talleres, seminarios, presentaciones ad hoc y servicios de asesoramiento.

Следует повысить качество планирования и контроля за программными мероприятиями путем более официального установления сроков и потребностей в ресурсах применительно к различным мероприятиям( см. пункт 201);
Debe mejorarse la planificación y la vigilancia de los productos del programa precisando en debida forma las fechas y las necesidades de recursos de los distintos productos(véase párr. 201);

Содействия государствам- членам в создании потенциала путем оказания основной поддержки различным мероприятиям в сфере разоружения, включая практикумы, семинары, специальные представления и консультативные услуги.
Prestar asistencia a los Estados Miembros en la tarea de crear capacidad mediante el apoyo sustantivo a diversas actividades relacionadas con el desarme, como cursos prácticos, seminarios, presentaciones especiales y servicios de asesoramiento.

Формирование этого общества началось в те дни, когда мужчины плавали на плотах и каноэ и определяли свой путь по звездам, причем с тех пор страна достигла прогресса и превратилась в современное общество, в котором большое внимание уделяется различным мероприятиям по защите прав человека.
Habían comenzado en los días en que los hombres navegaban en balsas y canoas entre las estrellas, y habían progresado hasta convertirse en una sociedad moderna, con diversas actividades centradas en los derechos humanos.

Комитет приветствует информацию, представленную делегацией о специальных программах, посвященных терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.
El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por la delegación en lo tocante a los programas especiales de fomento de la tolerancia y las distintas actividades para la promoción de los derechos humanos que se difunden por televisión y se distribuyen a las organizaciones no gubernamentales.

Целевые взносы используются на конкретные мероприятия в программе работы В течение двухгодичного периода целевые взносы были получены на оказание поддержки различным мероприятиям, направленным на осуществление программы работы.
Las contribuciones para fines específicos se utilizan para actividades concretas del programa de trabajoEn el curso del bienio se recibieron contribuciones para fines específicos para apoyar diversas actividades relacionadas con la ejecución del programa de trabajo.

МИЦР также оказывает поддержку различным мероприятиям, связанным с обеспечением участия населения и альтернативных средств к существованию, через посредство координирующих деятельность африканских институтов, способствующих расширению возможностей общинных организаций сельских районов.
El Centro de Investigaciones también apoya diversas actividades relativas a la participación popular y sistemas de subsistencia distintos de los existentes mediante institutos africanos de coordinación que potencian a las organizaciones rurales basadas en la comunidad.

Хотя делается все возможное для выполнения общих задач с использованием общих механизмов, в рамках конкретных элементов индивидуальных программ работы различным мероприятиям уделяется разное внимание с учетом конкретных мандатов организаций и/ или региональных особых условий.
Al tiempo que se procura alcanzar objetivos comunes mediante mecanismos comunes, los elementos concretos de los distintos programas de trabajo dedican una atención diversa a actividades distintas con arreglo a los mandatos concretos y/o las especificidades regionales de la organización de que se trate.

Первые были посвящены различным мероприятиям в определенных областях, выполнявшимся по ряду проектов в разных странах, а вторые были посвящены мероприятиям, осуществлявшимся Управлением в отдельно взятых странах на протяжении какого-то времени, и охватывали сразу несколько проектов.
En los estudios temáticos se analizaban las diferentes intervenciones en esferas concretas en varios proyectos en los países, y en los estudios por países se analizaban las actividades de la Oficina en un país determinado a lo largo del tiempo, y en diversos proyectos.

В контексте своей программы технического сотрудничества МАГАТЭ оказывает поддержку различным мероприятиям, нацеленным на укрепление организационного потенциала в области ядерной науки и техники, а также на содействие устойчивому использованию ядерных технологий в интересах социально-экономического развития в африканских государствах- членах.
Con su programa de cooperación técnica, el OIEA apoya diversas actividades destinadas a reforzar la creación de capacidad institucional en materia de ciencia y tecnología nuclear y a fomentar la aplicación sostenible de las técnicas nucleares en pro del desarrollo social y económico en los Estados miembros africanos.

Благодаря проводимым консультациям и различным мероприятиям Процессу удается обеспечивать увязку знаний специалистов- практиков и экспертов по методам устойчивого потребления и производства с потребностями и приоритетами директивных органов и общества тех стран, которые они представляют.
A través de consultas y diversas actividades, en el Proceso se ha unido el conocimiento de profesionales y expertos en prácticas de consumo y producción sostenibles con las necesidades y prioridades de los responsables de formular políticas y las sociedades a las que representan.

Такой фонд мог бы использоваться для оказания поддержки самым различным мероприятиям мелкого и среднего масштаба, осуществляющимся Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами, являющимися странами с переходной экономикой, в деле реализации и выполнения их обязательств, предусмотренных документом.
Dicho fondo apoyaría muy diversas actividades de pequeña y mediana envergadura que realizasen las partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en un esfuerzo para llevar a cabo y cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку различным мероприятиям в Афганистане, в частности оказывает помощь в восстановлении школ в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по оказанию услуг для осуществления проектов, однако Фонду необходимо больше финансовых ресурсов для продолжения этих мероприятий..
El UNICEF sigue apoyando distintas actividades en el Afganistán, en particular prestando asistencia en la rehabilitación de escuelas, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, pero se necesitan más recursos financieros para seguir adelante con esas actividades..

Подкомитет по связям с общественностью и коммуникации оказывал поддержку различным мероприятиям ПНКМГП путем предоставления информации средствам массовой информации и обеспечения периодического издания информационных бюллетеней, а также участия в телеинтервью в программах новостей, предназначенных для широкой аудитории.
La Subcomisión de Relaciones Públicas y Comunicación apoyó las diferentes actividades de la CPDIH, suministrando información a los diferentes medios de comunicación, así como la publicación periódica de noticias y la participación en entrevistas televisivas en programas de noticias de gran audiencia.

Программа продолжала оказывать поддержку различным мероприятиям, преследующим цель расширения и диверсификации служб наркологической помощи в Беларуси, Египте, Иордании, Пакистане, Республике Молдова, Российской Федерации, Украине, Южной Африке, а также в центральноазиатских странах.
El Programa continuó apoyando diversas actividades destinadas a prestar asistencia para la ampliación y diversificación de los servicios de tratamiento de la toxicomanía en Belarús, Egipto, la Federación de Rusia, Jordania, el Pakistán, la República de Moldova, Sudáfrica y Ucrania, así como a los países de Asia central.