РАЗЛИЧНЫМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes grupos
• a las diversas agrupaciones
• a los diversos equipos

Примеры использования Различным группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение по различным группам 21 женщины- постоянного.
Distribución en los diferentes grupos de las 21 delegadas permanentes.

Различным группам были даны на рассмотрение различные разделы типового задания.
Se asignaron a diversos grupos los diferentes capítulos del modelo.

Такие реестры должны быть подготовлены по различным группам таких стандартов и норм.
Esas listas se deben preparar de conformidad con los diferentes grupos de esas reglas y normas.

Эти Стороны распределены по различным группам или приложениям, как показано в таблице 1.
Las Partes en la CLD se conforman en distintos grupos o anexos, como se muestra en el cuadro 1.

Информация о психическом и физическом здоровье населения в целом и в разбивке по различным группам общества.
Información sobre la salud mental y física de la población, tanto en general como en lo que respecta a los diferentes grupos de la sociedad.

Мои обращения к различным группам, с которыми я встречалась в ходе моей миссии, были весьма четки.
La respuesta que di a los distintos grupos con que me reuní durante mi misión fue muy clara.

Активизировано оказание помощи различным группам, таким как женщины из числа коренных народов.
Se fortaleció la atención a grupos diversos, como mujeres que pertenecen a pueblos indígenas.

Главный принцип заключается в обеспечении равного обращения и предоставлении различным группам возможности участвовать в общих мероприятиях.
El principio es la igualdad de trato y la oportunidad de que en las actividades participen grupos diferentes.

Я перепасовал его делегациям и различным группам, как меня о том просили, а теперь мяч вновь вернулся ко мне.
Lo devolví a las delegaciones y a los distintos grupos, tal como se me pidió, y ahora nuevamente está de regreso en mi cancha.

Он также озабочен видимой неэффективностью в использовании временных специальных мер применительно к различным группам женщин.
También le preocupa la aparente ineficacia en el uso de medidas especiales de carácter temporal dirigidas a diferentes grupos de mujeres.

Он также обеспокоен положением детей, относящихся к различным группам меньшинств, особенно проживающих в горных районах страны.
También se siente preocupado por la situación de los niños de diversos grupos minoritarios, en particular los que habitan en las regiones montañosas del país.

Секция по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей оказывала поддержку различным группам защиты и лицам, содержащимся под стражей в Аруше.
La Sección de Gestión de Abogados y Detención prestó apoyo a los diversos equipos de defensa y a los detenidos en Arusha.

Различным группам пигмеев предлагаются самим заниматься исследованиями при поддержке помогающих им руководителей проектов.
Se solicita la cooperación de los diferentes grupos pigmeos para que ellos mismos emprendan una búsqueda con el apoyo de los animadores de los proyectos.

Предлагаемые общие ответные меры сводятся к предоставлению различным группам информации о других группах и возможностей знакомства и взаимодействия с ними.
Las medidas que se recomiendan son proporcionar información y oportunidades a los diversos grupos para que se conozcan y se relacionen entre sí.

Количество технологических и инновационных центров, технологических парков и других вспомогательных структур, на постоянной основе предлагающих услуги различным группам пользователей.
Número de centros de tecnología e innovación, parques tecnológicos y otras estructuras de apoyo que ofrecen servicios sostenibles a diferentes grupos de usuarios.

Государство обеспечивает бесплатное начальное образование различным группам общества в отсутствие дискриминации по отношению к мужчинам и женщинам.
El Estado ha proporcionado oportunidades de educación básica gratuita para los diferentes grupos de la sociedad, sin discriminación entre hombres y mujeres.

Секция по делам адвокатов защиты и вопросам содержания под стражей продолжала оказывать высококачественную административную поддержку различным группам защиты и задержанным в Аруше.
La Sección de Gestión de Abogados y Detención prestó un apoyo administrativo de alta calidad a los diversos equipos de defensa y a los detenidos en Arusha.

УВКБ предоставляло информацию и консультации различным группам заинтересованных беженцев, чтобы дать им возможность сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения.
El ACNUR proporcionó información y asesoramiento a varios grupos de refugiados con el fin de permitirles tomar decisiones libres y bien informadas sobre su retorno.

Можно использовать экономические показатели для выявления неравенства между различными группами, и он просит представить экономические данные с разбивкой по различным группам общества.
Para detectar la desigualdad entre distintos grupos pueden emplearse indicadores económicos y el orador solicita datos económicos desglosados según los diferentes grupos sociales.

Деятельность Организации направлена на то, чтобы помочь различным группам научиться жить вместе, взаимно уважая и признавая богатство культуры друг друга.
Las actividades de la organización tienen por objeto enseñar a convivir a distintos grupos sobre la base del respeto mutuo y del reconocimiento de la riqueza de las distintas culturas.

Классификация клиентов по различным группам должна также оказывать непосредственное воздействие на политику каждой данной организации в области защиты данных и информации.
La clasificación de los clientes en diferentes grupos tendría también un efecto directo en las normas de seguridad relativas a los datos y a la información de cualquier organización de que se tratase.

Совещания экспертов приняли ряд рекомендаций, адресованных различным группам участников процесса развития, включая правительства, международное сообщество и ЮНКТАД.
Las reuniones de expertos habían aprobado una serie de recomendaciones dirigidas a distintos grupos de agentes en el sector del desarrollo, inclusive los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD.

Г-жа Ферранд подчеркнула необходимость установить четкие рамки участия, которые позволяли бы различным группам участников гарантировать свободу мысли в ходе проведения совместных и раздельных обсуждений.
Françoise Ferrand hizo hincapié en la necesidad de un claro marco de participación que permita a los distintos grupos de agentes conservar su libertad de pensamiento en debates conjuntos o separados.

Я хотел бы также выразить огромную признательность различным группам экспертов, оказывающим техническую поддержку в работе этих комитетов при осуществлении ими своих мандатов.
También expreso mi profundo agradecimiento a los distintos grupos de expertos que respaldan la labor de esos Comités, por el apoyo técnico que les ofrecen en el desempeño de sus respectivos mandatos.

Вчетвертых, мы не должны препятствовать государствам, географическим группам или различным группам, ведущим переговоры, представлять их предложения по этому предмету, который очень важен для нас всех.
En cuarto lugar, no debemos impedir que los Estados, los grupos geográficos o los diversos grupos de negociación presenten sus propuestas sobre este tema crucial.

Кроме того, Дурбанский процесс дал новый импульс различным группам африканской диаспоры в мировом масштабе, который позволил им объединиться и усилить потенциал своей деятельности.
Además, el proceso de la Conferencia de Durban imparte un nuevo impulso a los diversos grupos de la diáspora africana a escala mundial permitiéndoles reunirse y fortalecer su capacidad de acción.

Законопроект о брачных отношениях разрабатывается с учетом положения Конституции и позволит различным группам применять свои соответствующие законы о браке и отменит существующее устаревшее законодательство.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre el matrimonio teniendo en cuenta la Constitución, que permitirá a diversos grupos aplicar sus respectivas leyes matrimoniales y revocará las anticuadas leyes existentes.

Оно также призывает власти применять дифференцированный подход к различным группам населения как в отношении реестра, так и в отношении чрезвычайной гуманитарной помощи и принятия устойчивых решений.
Asimismo, insta a las autoridades a aplicar un enfoque diferenciado a los diversos grupos poblacionales, tanto para el registro como la asistencia humanitaria de emergencia y las soluciones duraderas.

И наконец, следует очень серьезно подумать о нынешней проблеме выделения мест различным группам стран и о том, каким образом можно было бы избежать повторного возникновения этой проблемы.
Finalmente, se debe reflexionar seriamente sobre el problema relativo a los escaños asignados a las diversas agrupaciones y sobre formas de asegurar que no se repita la situación actual.

Международный комитет по наблюдению воспользовался этими встречами и обратился к различным группам политических партий с просьбой принять активное участие в кампании по осведомлению населения о необходимости разоружения.
El Comité Internacional de Seguimiento aprovechó estas entrevistas para pedir a los diferentes grupos de los partidos políticos que participen en la campaña de concienciación pública para el desarme.