РАЗЛИЧНЫМ ЭТНИЧЕСКИМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos grupos étnicos

Примеры использования Различным этническим группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем в стране издается 128 публикаций, относящихся к различным этническим группам.
Hasta la fecha se han publicado en el país 128 obras de grupos étnicos diversos.

К их числу относятся люди, принадлежащие к различным этническим группам, некоторые тайцы и иностранцы.
Se trata de personas pertenecientes a distintos grupos étnicos, algunos tailandeses y la población extranjera.

Он выражает надежду, что в следующем периодическом докладе Кыргызстан представит сведения в разбивке по различным этническим группам.
En el próximo informe periódico, espera que Kirguistán presente datos desglosados sobre los distintos grupos étnicos.

Показатели по различным этническим группам не позволяют убедиться в том, что в повседневных отношениях различных групп существует полная гармония.
Las cifras referentes a los distintos grupos étnicos no reflejan fielmente la armonía que existe en la interrelación de los grupos en la vida cotidiana.

В рамках этих проектов велась разработка новых методов оказания медицинской помощи различным этническим группам на местном уровне.
Elaboraron nuevos métodos adecuados a la atención de la salud de diferentes grupos étnicos en una sociedad local.

Один из неотъемлемых элементов этого проекта мирного строительства заключается в том, что и сами дети, и получатели помощи принадлежат к различным этническим группам.
En el proyecto de consolidación de la paz está previsto que tanto los niños como los beneficiarios procedan de distintos grupos étnicos.

Лицам, проводящим исследования, бывает трудно завоевать доверие женщин, принадлежащих к различным этническим группам, и получить доступ к ним;
A los investigadores les resulta difícil ganarse la confianza de las mujeres de distintos grupos étnicos y acceder a ellas.

Несмотря на сложность и большие затраты времени, удалось достичь существенного сокращения враждебности между семьями, принадлежащими к различным этническим группам.
Pese a que el proceso fue largo y complicado, se lograron reducir apreciablemente las desavenencias entre familias de distintos grupos étnicos.

Эти инциденты в значительной мере затрагивают осуществление прав многих лиц, принадлежащих к различным этническим группам, в соответствии со статьями 9 и 26.
Estos incidentes comprometieron gravemente el goce de los derechos enunciados en los artículos 9 y 26 de muchas personas pertenecientes a diferentes grupos étnicos.

Речь шла об объединении женщин, принадлежащих к различным этническим группам, и организации между ними диалога по вопросу о существующем в стране положении в области прав человека.
El objetivo era reunir mujeres pertenecientes a diversos grupos étnicos y llevarlas a dialogar sobre la situación de los derechos humanos en su país.

Он также просит государство- участник предоставить исчерпывающую информацию о положении женщин, принадлежащих к различным этническим группам, в этом докладе.
Además, pide al Estado Parte que en ese informe muestre una imagen clara de la situación de las mujeres que pertenecen a diversos grupos étnicos.

Она хотела бы также получить более подробные сведения о предоставляемых в этой стране правах различным этническим группам в таких областях, как образование и пользование языками.
También recibiría con agrado más detalles respecto de los derechos de los diversos grupos étnicos del país en cuestiones como la educación y los idiomas.

Кроме того, должны быть приняты меры для обеспечения различным этническим группам равного доступа к школьному обучению, высшему образованию и занятости.
También deben adoptarse medidas para garantizar que los diversos grupos étnicos tengan acceso en igualdad de condiciones a la escolarización, la educación universitaria y el empleo.

Разработать образовательные программы с целью предупреждения негативной социальной настроенности по отношению к различным этническим группам и борьбы с этим явлением( Соединенные Штаты Америки);
Elaborar programas educativos para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas hacia distintos grupos étnicos(Estados Unidos);

Кроме того, различным этническим группам предоставлена возможность участвовать в работе всех уровней политической и директивной системы, а также в управлении страной.
Además, los diversos grupos étnicos tienen la oportunidad de participar en todos los niveles del proceso político y de adopción de decisiones, así como en la administración del país.

Члены Комитета указали, что необходимо принять меры для оказания помощи различным этническим группам в области культуры, образования и социального вспомоществования.
Los miembros del Comité declararon que se debían tomar medidas para ayudar a los diversos grupos étnicos en materia de cultura, enseñanza y bienestar social.

Кроме того, в Полицейской академии для учащихся и сотрудников полиции предусмотрен специальный курс по различным этническим группам и по культуре народов других стран.
Además, la Academia de Policía imparte un curso especial sobre diferentes grupos étnicos y comprensión de culturas extranjeras, destinado a agentes y oficiales de policía.

Права иракских граждан, включая права лиц, принадлежащих к различным этническим группам, можно обеспечить лишь в рамках плюралистической, демократической политической системы.
Los derechos de los ciudadanos iraquíes, incluso los pertenecientes a diferentes grupos étnicos, sólo pueden garantizarse en el marco de un sistema político democrático pluralista.

Укрепить меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей, в особенности тех, которые принадлежат к коренным народам и различным этническим группам( Эквадор);
Fortalecer las medidas para erradicar la violencia contra las mujeres y los niños, especialmente los pertenecientes a los pueblos indígenas y a grupos étnicos diversos(Ecuador);

Он занимается правами лиц, принадлежащих к различным этническим группам, и координирует деятельность неправительственных организаций по вопросам, касающимся прав женщин.
El Consejo se ocupa de los derechos de las personas pertenecientes a diversos grupos étnicos y coordina las actividades de organizaciones no gubernamentales en relación con los derechos de la mujer.

Ii все дезагрегированные данные по городским и сельским районам, мужчинам и женщинам, различным этническим группам, иммигрантам и группам, имеющим особые потребности;
Ii Todos los datos desagregados correspondientes a la población rural y urbana, el desglose por géneros, los distintos grupos étnicos, los inmigrantes y las personas con necesidades especiales;

Комитет настоятельно призывает прекратить практику" двух школ под одной крышей", а также строительство отдельных школ для детей, принадлежащих к различным этническим группам.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que cese la práctica de las" dos escuelas bajo el mismo techo", así como la construcción de escuelas separadas para los niños de distintos grupos étnicos.

Государственных мер по обеспечению выравнивания возможностей для социальной реализации различным этническим группам, особенно тем, кто ранее ущемлялся;
Adoptar medidas oficiales para asegurar que los diferentes grupos étnicos tengan oportunidades de lograr la plena realización social y una mayor igualdad, en particular los grupos que anteriormente hayan sido tratados injustamente;

Похищенные принадлежали к различным этническим группам, однако сообщения тех, кому удалось бежать, подтверждали предыдущие сведения о том, что расправы совершаются только над представителями этнической группы хема/ гегере.
Los secuestrados pertenecen a diversos grupos étnicos, pero los relatos de los que lograron escapar confirmaron informaciones anteriores, según las cuales los ejecutados eran miembros del grupo étnico hema/gegere.

Кроме того, он спрашивает Верховного комиссара, какие меры планируется принять для оказания содействия различным этническим группам населения Бурунди в налаживании их мирного сосуществования после прекращения конфликта.
Pregunta además al Alto Comisionado qué medidas tiene previsto adoptar para ayudar a los diversos grupos étnicos de Burundi a convivir en paz cuando haya concluido el conflicto.

По состоянию на конец 2010 года венесуэльское государство в рамках проводимой им политики интеграции, обеспечения социального равенства и уважения традиций и этнического многообразия коренного населения предоставляло земли различным этническим группам.
Para finales de 2010, el Estado venezolano ha otorgado tierras a etnias indígenas en el marco de las políticas de inclusión e igualdad social y el respeto a sus tradiciones y diferencias étnicas.

Сомали приветствовала федеральную форму государственного устройства Эфиопии, которая позволяет группам меньшинств и различным этническим группам осуществлять свои культурные, социальные и экономические права.
Somalia encomió la forma de federalismo adoptada por Etiopía, que permitía a los grupos minoritarios y a los distintos grupos étnicos ejercer sus derechos culturales, sociales y económicos.

Эта политика также позволяет различным этническим группам в полной мере опираться на собственные силы и содействует социальному, экономическому и культурному развитию в целях обеспечения равных прав всех групп..
Esa política también permite a los distintos grupos étnicos poner en práctica plenamente su capacidad de adaptación y promueve el desarrollo social, económico y cultural para garantizar la igualdad de derechos entre los grupos..

В дополнение к конституционным положениям, защищающим права меньшинств, усилиям по предоставлению различным этническим группам в Нигерии более широкого политического контроля над их собственными делами способствовало создание штатов.
Además de las disposiciones constitucionales que protegían los derechos de las minorías, la creación de estados había contribuido a las iniciativas para otorgar a los diferentes grupos étnicos de Nigeria mayor control político sobre sus asuntos.

Например, при проведении опроса в Соединенных Штатах с целью сбора данных опрашиваемые не могут идентифицировать себя в качестве лиц со смешанным расовым или этническим происхождением, хотя есть возможность идентифицировать себя в качестве лица, относящегося к двум различным этническим группам.
Por ejemplo, las encuestas de recopilación de datos de los Estados Unidos no ofrecen a los interesados la opción de identificarse como de raza o etnia mixta, aunque es posible identificarse como perteneciente a dos grupos étnicos diferentes.