ПОСЛЕДУЮЩИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento
• actividades complementarias

Примеры использования Последующим мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный комитет по последующим мероприятиям;
La Comisión Nacional de Seguimiento;

Одновременная подготовка к последующим мероприятиям имеет важное значение для развертывания бригады.
La preparación simultánea de las actividades complementarias es esencial para el despliegue de la brigada.

Комитет по последующим мероприятиям, учрежденный по Гринтрийскому соглашению об оставлении полуострова Бакасси и передаче власти на нем.
Comité de seguimiento establecido en el Acuerdo de Greentree sobre la retirada y el traspaso de poder en la península de Bakassi.

Мне необходимо будет провести консультации по этому вопросу и последующим мероприятиям с соответствующими учреждениями Системы совместных действий арабских государств.
Celebraré consultas sobre esta cuestión y las actividades complementarias con los organismos competentes de Acción Árabe Conjunta.

Десятая годовщина Международного года семьи предоставляет очень хорошую возможность для придания нового импульса последующим мероприятиям в отношении Года.
El décimo aniversario del Año Internacional de la Familia ofrece la valiosa oportunidad de dar un nuevo impulso a las actividades complementarias.

Укреплять свои собственные программы в целях оказания содействия последующим мероприятиям по результатам Конференции без ущерба для мероприятий в рамках пятого программного цикла;
Fortalecer sus propios programas en apoyo del proceso de seguimiento de las actividades a que dé lugar la Conferencia sin perjuicio del quinto ciclo de programación;

Ряд программ активно привлекали свои межправительственные органы к процессу оценки и к последующим мероприятиям по результатам оценки.
Unos pocos programas han hecho participar ampliamente a sus órganos intergubernamentales en el proceso de evaluación y en las medidas complementarias de las evaluaciones.

На первом этапе усилия были сосредоточены на изучении ситуации и сборе данных для придания оптимальной эффективности последующим мероприятиям.
Las actividades iniciales se centraron en la determinación de los hechos y la obtención de pruebas con miras a perfeccionar las actividades posteriores.

Эти критерии применялись к этапам разработки структуры оценки, управлению, отчетности и последующим мероприятиям, а также учитывались при рассмотрении вопросов практичности, обоснованности, целесообразности и достоверности.
Esos criterios abarcaban las etapas de diseño, gestión, presentación de informes y seguimiento de la evaluación, y se referían a cuestiones como la utilidad, la viabilidad, la regularidad y la exactitud.

В настоящее время следует уделять более пристальное внимание стратегиям осуществления, включая определение целей и показателей, а также последующим мероприятиям и механизмам представления отчетности.
Actualmente es preciso prestar más atención a las estrategias de aplicación, entre otras cosas, el establecimiento de metas e indicadores, y los mecanismos de seguimiento y presentación de informes.

Затем при подготовке к последующим мероприятиям в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития был подготовлен рабочий документ о разработке и осуществлении национальных стратегий для ликвидации нищеты.
Posteriormente, para preparar el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se publicó un documento de trabajo sobre la definición y aplicación de estrategias nacionales para la erradicación de la pobreza.

На сессии Международной конференции труда в июне 1995 года Генеральный директор представил доклад, посвященный содействию занятости, основное внимание в котором уделялось последующим мероприятиям в связи с Копенгагенской встречей.
En el período de sesiones de junio de 1995 de la Conferencia Internacional del Trabajo, el Director General presentó un informe sobre la promoción del empleo, centrado en las actividades complementarias de la Cumbre.

Предполагается, что раз в два года будут проводиться совещания форума Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, в рамках которых основное внимание будет уделяться празднованию десятой годовщины Международного года молодежи и последующим мероприятиям.
Se prevé la convocación de reuniones bienales del Foro de la Juventud de las Naciones Unidas con énfasis en la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y en sus actividades complementarias.

В частности, Комиссии следует выполнить вышеприведенную рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и Программе действий, и уделить повышенное внимание последующим мероприятиям и консолидации деятельности специальных процедур.
En particular, la Comisión debe abordar la recomendación formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya citados, y prestar más atención al seguimiento y la consolidación de los trabajos de los procedimientos especiales.

К ним относятся цели, вытекающие из работы ряда проведенных в течение двух последних десятилетий крупных международных конференций и встреч на высшем уровне и соответствующих конференций по обзору достижения этих целей и последующим мероприятиям.
Estos incluyen los dimanantes de varias importantes conferencias y cumbres mundiales celebradas en los dos últimos decenios y de sus respectivas conferencias de examen y actividades de seguimiento.

С этой точки зрения задействование Группы по оказанию поддержки и последующим мероприятиям, учредительное заседание которой состоится 4 мая 2012 года в Абиджане, послужит укреплению коллективных усилий африканских стран и мобилизации расширенной международной поддержки.
Desde este punto de vista, la activación del Grupo de Apoyo y Seguimiento, que celebrará su reunión inaugural en Abidján el 4 de mayo de 2012, mejorará la acción colectiva africana y movilizará un mayor apoyo internacional.

Комитет по последующим мероприятиям, которому оказывает содействие Смешанная камеруно- нигерийская комиссия, уже провел два заседания 10 июля и 31 августа 2006 года, и ожидается, что после этого он будет проводить свои заседания раз в месяц по мере необходимости.
El comité de seguimiento, que tiene el apoyo de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, ya se ha reunido dos veces, el 10 de julio y el 31 de agosto de 2006, y está previsto que se reúna con carácter mensual, según resulte necesario.

В среду, 13 октября 2004 года, с 12 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. будет проведено закрытое заседание Группы 77( проект резолюции по последующим мероприятиям по итогам Международной конференции по финансированию развития и по осуществлению ее решений).
El miércoles 13 de octubre de 2004, de las 12.00 a las 13.0 0 horas, se celebrará una reunión privada del Grupo de los 77(proyecto de resolución sobre el seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo).

Мы придаем большую важность успешным последующим мероприятиям в развитие проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций конференций и их воздействию на те районы мира, где отсутствие экономического и социального развития нередко порождает конфликты.
Concedemos gran importancia al éxito de las actividades complementarias de las conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas y su impacto en las zonas del mundo en las que la falta de desarrollo económico y social a menudo contribuye a los conflictos.

Несколько двусторонних доноров согласились положительно отреагировать на просьбы правительств и секретариата МОВР об оказании поддержки последующим мероприятиям в странах Африканского Рога как за счет существующих программ, так и по линии новых инициатив.
Varios donantes bilaterales decidieron responder afirmativamente a las solicitudes formuladas por los gobiernos y la secretaría de la IGAD para que se apoyaran actividades complementarias en el Cuerno de África, tanto de los programas en curso como de nuevos programas.

Он отмечает, что Казахстан уже внес 100 000 тыс. долл. в специальный целевой фонд для содействия последующим мероприятиям в рамках реализации программы действий и призывает другие страны продемонстрировать свою солидарность и последовать этому примеру.
El orador dice que Kazajstán ya ha aportado más de 100.000 dólares al fondo fiduciario establecido para facilitar las actividades de seguimiento vinculadas a la aplicación del Programa de Acción y alienta a los demás países a manifestar su solidaridad.

Применительно к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание выраженную в пункте 53 Салвадорской декларации волю государств- членов оказывать поддержку эффективным и действенным последующим мероприятиям по итогам работы конгрессов.
En relación con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, la Comisión tal vez desee tener en cuenta el deseo de los Estados Miembros de apoyar un seguimiento eficaz y eficiente de sus resultados, de conformidad con el párrafo 53 de la Declaración de Salvador.

Настоящий доклад является четвертым докладом за двухгодичный период, посвященным последующим мероприятиям в отношении Международного года семьи. Он подготовлен во исполнение резолюции 54/ 124 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года и решения 54/ 437 Ассамблеи от 17 декабря 1999 года.
El presente es el cuarto informe bienal sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia y se ha preparado en cumplimiento de la resolución 54/124 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, y de la decisión 54/437 de la Asamblea, de 17 de diciembre de 1999.

Помимо председательства на заседаниях, Председатель играет важную роль в организации и проведении неофициальных консультаций по основным пленарным заседаниям высокого уровня, их последующим мероприятиям и тематическим дискуссиям, а также в координации работы главных комитетов и органов, в том числе Совета Безопасности.
Además de presidir reuniones, juega un papel fundamental en la organización y facilitación de las consultas oficiosas relacionadas con las principales reuniones plenarias de alto nivel y sus debates de seguimiento y temáticos y en la coordinación del trabajo de las Comisiones Principales y los órganos principales, como el Consejo de Seguridad.

Министры одобрили итоги восьмого совещания Межправительственного комитета по последующим мероприятиям и координации в целях экономического сотрудничества между развивающимися странами, которое состоялось в городе Панама с 30 августа по 3 сентября 1993 года, и одобрили его рекомендации.
Los Ministros apoyaron los resultados y las recomendaciones de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental del Seguimiento y Coordinación del Grupo de los 77 para la Cooperación Económica entre los Países en Desarrollo, celebrada en la ciudad de Panamá del 30 de agosto al 3 de septiembre de 1993.

Комитет постановил провести дополнительную оценку положения в связи с непредставлением первоначальных докладов на его тридцать первой сессии и временно отложить совещание по последующим мероприятиям, которое было запланировано на тридцать первую сессию с теми государствами, первоначальные доклады которых уже просрочены более пяти лет по состоянию на май 2004 года.
El Comité decidió seguir evaluando en su 31º período de sesiones la situación de los informes iniciales que no se habían presentado y posponer, por el momento, la reunión de seguimiento con los Estados cuyos informes iniciales estarían más de cinco años atrasados en mayo de 2004 que estaba prevista para dicho período de sesiones.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется последующим мероприятиям, проведенным Специальным представителем, и роли, которую играют различные стороны в деле осуществления ее рекомендаций, при этом в нем также рассказывается о работе Специального представителя в трех основных областях ее деятельности, включая сообщения, поездки в страны и тематические доклады.
El presente informe se centra en las actividades de seguimiento realizadas por la Representante Especial y en el papel de las partes interesadas en la aplicación de sus recomendaciones, e ilustra la labor de la Representante Especial en sus tres esferas principales de actividad, a saber, las comunicaciones, las visitas a países y los informes temáticos.

Следует эффективно использовать практику договорного органа в отношении распространения информации о последующих мероприятиях, по типу механизма последующих мероприятий, уже учрежденного Комитетом по правам человека. Это может быть сделано, например, путем включения в ежегодный доклад соответствующих комитетов главы, посвященной последующим мероприятиям.
Se debería aprovechar eficazmente el método consistente en dar publicidad a las actividades de seguimiento de un órgano creado en virtud de tratados, como el mecanismo de seguimiento que ya ha establecido el Comité de Derechos Humanos, cosa que podría hacerse, por ejemplo, incluyendo un capítulo sobre el seguimiento en el informe anual de los comités respectivos.

На совещании 17 ноября в Найроби Совет министров МОВР договорился создать Группу МОВР по наблюдению и последующим мероприятиям с целью продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Сомали в качестве преемника Комитета содействия МОВР. 10 января Генеральный секретарь МОВР официально объявил о создании в Найроби<< Группы по наблюдению и последующим мероприятиям в Сомалиgt;gt;.
En una reunión celebrada el 17 de noviembre en Nairobi, el Consejo de Ministros de la IGAD convino en que se estableciera un equipo de vigilancia y seguimiento de la IGAD encargado de apoyar el proceso de paz en Somalia como sucesor del Comité de Facilitación de la IGAD. El 10 de enero, el Secretario General de la IGAD creó oficialmente el equipo de vigilancia y seguimiento para Somalia en Nairobi.

Следует напомнить, что Типовые стратегии и практические меры подразделены на 11 разделов, посвященных уголовному праву, уголовно- процес- суальным нормам, органам полиции, вынесению при- говоров и исправительным мерам, оказанию поддержки и помощи жертвам, медицинским и социальным услу- гам, подготовке кадров, исследованиям и оценке, мерам по предупреждению преступности, междуна- родному сотрудничеству и последующим мероприятиям.
Como se recordará, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo se dividen en 11 secciones, en que se abordan, respectivamente, el derecho penal, el procedimiento penal, la policía, las penas y medidas correccionales, las medidas de asistencia y apoyo a las víctimas, los servicios sociales y de salud, la capacitación, la investigación y evaluación, las medidas de prevención de el delito, la cooperación internacional y las actividades complementarias.