ПОСЛЕДУЮЩИМ СОКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• consiguiente reducción
• el consiguiente descenso

Примеры использования Последующим сокращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи прослеживается тенденция увеличения производства риса в стране с последующим сокращением его импорта.
Al respecto, hay indicios de que la producción local de arroz está aumentando, con la consiguiente reducción de las importaciones de ese cultivo.

Для декоративного хромирования замена Cr( VI) на Cr( III) считается возможной с последующим сокращением использования ПФОС для дымоподавления.
Para el cromado decorativo, se consideró la posibilidad de sustituir el Cr(VI) por Cr(III), con el consiguiente descenso del uso de PFOS para la supresión de niebla.

По этой причине в Руководстве не рекомендуется принимать в качестве решения концепцию вынесения судебного постановления о чрезмерности обеспечения обязательств( с последующим сокращением объема обремененных активов).
Por esta razón, la Guía no recomienda que se adopte como solución el concepto de una declaración judicial de valor de los bienes gravados superior a la obligación garantizada(con la consiguiente reducción del alcance de los bienes gravados).

Это повлекло за собой отмену школьных советов и наделение министра образования полномочиями по управлению системой образования с последующим сокращением как преподавательских, так и административных постов в этой провинции.
Esta reorganización significó la abolición de las Juntas Escolares y la atribución de autoridad por la administración del sistema educativo al Ministro de Educación, con una reducción consiguiente de los puestos docentes y administrativos en toda la provincia.

Вероятность повторения феномена, аналогичного по масштабам" Великой депрессии", с последующим сокращением либо коллапсом частного сектора должна привести к пониманию правительствами того факта, что на них в конечном счете лежит ответственность за благосостояние и, следовательно, за развитие экономики их стран.
La posibilidad de que se repita un fenómeno de la magnitud de la Gran Depresión, con la consiguiente retracción o a un colapso del sector privado, debe hacer comprender a los gobiernos que ellos son, en última instancia, los responsables del bienestar de sus ciudadanos y, por ende, del desarrollo de sus economías.

Экономия была получена за счет изменения условий контрактов на аэродромное обслуживание с целью прикрепления каждого воздушного судна к главной базе с последующим сокращением числа полетов и времени, проведенного вне главных оперативных баз.
Las economías eran atribuibles a la revisión de los contratos de servicios aéreos para especificar la base de operaciones principal de cada aeronave, con las consiguientes reducciones en el número de vuelos y de días fuera de las bases de operaciones principales.

В рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; внедрение сети хранения данных, нового сетевого кластера накопителей и новой инфраструктуры управления( виртуальными) серверами позволило повысить уровень централизации информационных источников в месте службы с последующим сокращением времени вывода данных.
En relación con el subprograma 4, Servicios de apoyo, la implantación de una nueva red de área de almacenamiento, un nuevo sistema de almacenamiento adjunto a la red y una nueva infraestructura de gestión de servidores( virtuales) ha incrementado el grado de centralización de las fuentes de información en el lugar de destino, con el consiguiente descenso en el tiempo de recuperación de datos.

Уменьшение потребностей по категории<< Прочие услуги>gt; обусловлено преобразованием девяти должностей сотрудников, работающих по контрактам, в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания с последующим сокращением предусмотренного итальянским законодательством ежегодного повышения размера вознаграждения за работу по контракту в службах материально-технической поддержки.
La disminución de los recursos necesarios para otros servicios se deriva de la conversión de nueve puestos de personal por contrata en puestos de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales con la consiguiente reducción del incremento anual en los contratos de servicios de apoyo logístico a que obliga la legislación italiana.

Любое дальнейшее перераспределение для обеспечения паритета языков на Web- сайте, а также его дальнейшее обновление, включая элемент мультимедийных средств, могут быть достигнуты лишь за счет значительного сокращения санкционированных программных мероприятий с последующим сокращением объема и сферы охвата материалов, размещаемых на Web- сайте.
La redistribución de más recursos para alcanzar la paridad de los idiomas y para seguir ampliando el sitio Web, en particular sus elementos audiovisuales, sólo se podría lograr a cambio de una reducción importante en las actividades programáticas incluidas en el mandato actual, con una disminución consiguiente en el volumen y el alcance del material presentado en la Web.

Например, в Дарфуре, несмотря на неприемлемую ситуацию, с которой сталкивается гражданское население( еще более усугубляемую недавними высылками и последующим сокращением присутствия нескольких крупных неправительственных организаций), по состоянию на 31 марта 2009 года общая численность военного контингента ЮНАМИД составляла 13 134 военнослужащих, т. е. 67 процентов от предусмотренного мандатом количества.
En Darfur, por ejemplo, a pesar de la intolerable situación a la que se enfrenta la población civil(agravada aún más por las recientes expulsiones y por la subsiguiente reducción de la presencia de varias de las grandes organizaciones no gubernamentales), al 31 de marzo de 2009, la dotación total de personal militar de la UNAMID era 13.134 efectivos, es decir, el 67% de la fuerza prevista en el mandato.

В бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)( A/ 61/ 842) предлагаемые потребности в ресурсах на 2007/ 2008 год отражают сокращение расходов в связи с реорганизацией военного компонента, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1741( 2007), и последующим сокращением численности войск с 2070 военнослужащих, предусмотренных в текущем бюджете, до 1470 военнослужащих.
En el presupuesto de la MINUEE(A/61/842), las necesidades de recursos previstas para el período 2007/2008 obedecen a la disminución de los costos resultante de una reconfiguración aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1741(2007) y a la reducción consiguiente del número de efectivos, que pasará de los 2.070 aprobados en el presupuesto actual a 1.470.

Ассигнования, испрашиваемые на финансирование должностей в судебных и несудебных подразделениях секретариата соответствуют прогнозам в отношении интенсивности судебной деятельности и объема работы секретариата на двухгодичный период 2008- 2009 годов, согласно которым в августе 2009 года число одновременно слушающихся дел должно сократиться с семи до шести, а к концу октября 2009 года-- с шести до пяти с последующим сокращением( к декабрю 2009 года) до двух.
Los recursos propuestos para puestos en las dependencias judiciales y no judiciales de la Secretaría responden a las actuaciones judiciales previstas y al volumen de trabajo proyectado para el bienio 2008-2009, que se traducen en una disminución del número de causas conocidas simultáneamente de siete a seis en agosto y de seis a cinco al final de octubre de 2009, con una reducción adicional a dos juicios simultáneos al final de diciembre.

В настоящее время предпринимаются усилия для поощрения последующего сокращения рабочего времени.
En la actualidad se realizan esfuerzos para promover nuevas reducciones en la jornada laboral.

Ввиду уменьшения объема ресурсов Фонда и последующего сокращения программной деятельности его руководство принимает серьезные меры по упорядочению проводимых мероприятий.
Dada la disminución de los recursos del FNUDC y la consiguiente reducción de la actividad de programación, la administración ha adoptado medidas importantes de racionalización.

В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
En Sudán del Sur, la inseguridad y las medidas de austeridad del gobierno ocasionaron una alta rotación del personal docente y la consiguiente reducción de las tasas de matrícula.

Последующие сокращения будут осуществляться на поэтапной основе, с санкции Совета Безопасности и при постоянном уделении пристального внимания развитию ситуации.
Las nuevas reducciones se llevarán a cabo de forma escalonada, previa autorización del Consejo de Seguridad, y manteniendo la situación en estrecha vigilancia.

Деградация почв и последующее сокращение урожайности представляют собой реальную угрозу для выживания в Африке.
La degradación del suelo y la consiguiente disminución de la producción agrícola es un peligro real para la supervivencia de Africa.

После выборов в октябре 2005 года и последующего сокращения числа сотрудников Комитет ожидает соразмерного сокращения транспортных средств всех категорий.
Después de las elecciones de octubre de 2005 y la subsiguiente reducción de personal, la Comisión espera una reducción conmensurable de vehículos en todas las categorías.

Последующее сокращение биоразнообразия осложняет дилемму выбросов углерода, что, в свою очередь, усугубляет проблему опустынивания, и в условиях отсутствия противодействия этот порочный цикл продолжается.
La subsiguiente pérdida de biodiversidad agrava el dilema de las emisiones de carbono, que a su vez exacerba la desertificación, y el ciclo continúa si no se frena.

Последующее сокращение отправляемых на родину средств может также неблагоприятно отразиться на соблюдении экономических, социальных и культурных прав в стране происхождения, в том числе на продовольственной безопасности.
La subsiguiente disminución de las corrientes de remesas también puede menoscabar los derechos económicos, sociales y culturales en el país de origen, incluida la seguridad alimentaria.

Последующее сокращение АНСБ и уменьшенная численность международных сил в стране еще больше ограничит возможности официального трудоустройства в Афганистане.
La reducción eventual del número de efectivos de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y la menor presencia de la comunidad internacional disminuirán aún más las posibilidades de conseguir empleo legal en el país.

Создание и разработка ядерного оружия и его последующее сокращение-- это длительный и трудный процесс.
La creación y el desarrollo de las armas nucleares y su reducción posterior han sido desde hace tiempo un proceso tortuoso.

Она полностью сознает, как сложно преодолеть отрицательные последствия для женщин программ структурной перестройки, кризиса с задолженностью и последующего сокращения социальных расходов.
Entiende perfectamente que será muy difícil luchar contra los efectos desfavorables de los programas de ajuste estructural, la crisis de la deuda y la reducción subsecuente del gasto social en las mujeres.

Принцип общего ограничения исключений в отношении важнейших видов применения и требование, касающееся последующего сокращения совокупного объема, имеют чрезвычайно важное значение.
El principio de un límite global de las exenciones para usos críticos y un requisito de reducción ulterior del volumen total eran cruciales.

Большинство НКЦ дополнительно самостоятельно принимают участие в оценке проектной документации по СО до утверждения и проверке мониторинга последующих сокращений и абсорбции выбросов.
La mayoría de las entidades de enlace designadas se ocupan además a evaluar los documentos de proyectos de aplicación conjunta antes de aprobar y verificar la vigilancia de las ulteriores reducciones de emisiones y absorciones.

ЕС обеспокоен тем, что изгнание ряда гуманитарных организаций из Дарфура и последующее сокращение возможностей доставки гуманитарной помощи могут привести к повышению вероятности нового массового потока беженцев через границу в Чад.
A la Unión Europea le preocupa que la expulsión de diversas organizaciones humanitarias de Darfur y la consiguiente reducción de la capacidad de entrega de asistencia humanitaria aumenten las posibilidades de un incremento del número de refugiados que atraviesan la frontera con dirección al Chad.

Благодаря расширению еврозоны и последующему сокращению валютных и процентных рисков ожидается дальнейшее расширение внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков.
A raíz de la ampliación de la zona del euro y la consiguiente reducción del riesgo que entrañan los tipos de cambio y de interés, se prevé un fortalecimiento ulterior del comercio intrarregional y de las corrientes de inversión.

Поэтому Группа с обеспокоенностью отмечает содержащееся в рекомендации Консультативного комитета произвольное увеличение отсроченных показателей развертывания и последующее сокращение в размере 5 процентов потребностей в воздушных перевозках на 2009/ 10 год.
Por tanto, el Grupo observa con preocupación la recomendación arbitraria de la Comisión Consultiva de un aumento en los factores de demora en el despliegue y la consiguiente reducción del 5% en las necesidades de transporte aéreo para 2009/2010.

Основное внимание на них было уделено согласованию двустороннего соглашения о последующем сокращении стратегических наступательных вооружений, а также декларации о новых стратегических взаимоотношениях. Эти документы могли бы быть подписаны во время майского визита президента США в Россию.
La atención en esas negociaciones se centró principalmente en discutir sobre un acuerdo bilateral relativo a ulteriores reducciones de las armas estratégicas ofensivas y a una declaración sobre una nueva relación estratégica, que podrían firmarse durante la visita de mayo del Presidente de los Estados Unidos a Rusia.

Когда происходит быстрая кредитная экспансия, то может оказаться, что целесообразным подходом является увеличение потребности банков в капитале в качестве инструмента хеджирования против повышенного риска во время последующего сокращения.
Cuando la expansión del crédito es rápida, puede resultar apropiado aumentar los requerimientos de capital de los bancos como un reaseguro contra el riesgo acentuado de una subsiguiente contracción.