СОКРАЩЕНИЕМ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• a la reducción de los gastos
• reducción de los costos
• a la disminución de los gastos
• el menor costo
• a menores gastos
• los menores costos
• recortes de gastos
• se redujo el gasto
• disminución del costo

Примеры использования Сокращением расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов в связи с:.
El menor costo del alquiler y funcionamiento de los helicópteros, a causa de:.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на:.
El aumento de los recursos se compensa parcialmente con disminuciones en las siguientes partidas:.

Сокращением расходов на систему общеорганизационного планирования ресурсов;
Las menores necesidades para la planificación de los recursos institucionales;

Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.
El vuelco fiscal alemán se debió en su mayor parte a la reducción del gasto.

Iii чистым сокращением расходов на 1, 5 млн. долл. США в результате корректировок на изменение валютных курсов;
Iii Una disminución neta de 1,5 millones de dólares a raíz de los ajustes por fluctuaciones monetarias;

Из пункта 5. 24 следует, что снижение по подпрограмме 1 было вызвано сокращением расходов на связь.
Refiriéndose al párrafo 5.24, señala que la disminución en el subprograma 1 se debe a menores gastos de comunicaciones.

Это увеличение частично компенсировалось сокращением расходов на ремонт и запасные части.
Estos gastos estuvieron compensados parcialmente por la reducción de los gastos de las reparaciones y las piezas de repuesto.

Указанное сокращение обусловлено сокращением расходов на временный персонал для обслуживания заседаний и оплату услуг по контрактам.
La reducción se debe a una disminución de las necesidades de personal temporario para reuniones y de los servicios por contrata.

Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на ротацию персонала контингентов.
Las necesidades adicionales quedaron compensadas en parte por los menores gastos de rotación del personal de los contingentes.

Iii сокращением расходов на аренду помещений на, 1 млн. долл. США в результате освобождения арендуемых помещений и переезда в новые построенные помещения.
Iii Una disminución de 0,1 millón de dólares en el alquiler de locales como resultado del traslado de locales arrendados a locales recién construidos.

Это общее увеличение было частично компенсировано сокращением расходов на 27 200 долл. США по статье" Временный персонал общего назначения".
Los aumentos se compensaron en parte por una disminución de 27.200 dólares en la partida de personal supernumerario en general.

Сокращением расходов на воздушный транспорт вследствие отказа от развертывания двух летательных аппаратов и уменьшением соответствующих потребностей в обслуживании летательных аппаратов.
Reducción de los gastos de transporte aéreo, debida a que no se desplegaron dos aeronaves, y las necesidades de servicios aéreos conexas.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на воздушный транспорт и гражданский персонал.
Las necesidades adicionales quedan parcialmente contrarrestadas por las reducciones en los gastos de transporte aéreo y personal civil.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен сокращением расходов на коммерческую связь и вспомогательные услуги и на предоставление услуг в области общественной информации.
El saldo no utilizado obedeció a la disminución de las necesidades de servicios comerciales de comunicación, servicios y apoyo, y servicios de información pública.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на поездки военнослужащих и сотрудников полиции.
El aumento de las necesidades se ve compensado, en parte, por el descenso de los gastos de viaje del personal militar y de policía.

Важно избежать создания еще одной инстанции, а нам следует заниматься поиском упрощенных структур и сокращением расходов и числа заседаний.
Es importante evitar establecer otra fase de sistema de gobierno; debemos tratar de encontrar estructuras menos complejas y una reducción de los costos y del número de reuniones.

Последствия этих проблем дополнительно усугубляются сокращением расходов на здравоохранение, образование и другие программы в интересах детей.
Los efectos de estos retos se complican aún más a causa de las reducciones de los gastos en programas de salud pública, educación y otras esferas que benefician a los niños.

Это снижение обусловлено сокращением расходов на межстрановые проекты, касающиеся только НРС, и на региональные проекты, осуществляемые преимущественно в Африке и Азии.
La disminución se debió a la reducción de los gastos en proyectos multinacionales que afectaban únicamente a los PMA y en proyectos regionales principalmente en África y Asia.

Что меры по оздоровлению финансово- бюджетной сферы, сопровождаемые дальнейшим сокращением расходов и усилиями по диверсификации государственных доходов, будут активизироваться, что еще более ограничит спрос.
Las medidas de consolidación fiscal, que incluyen nuevos recortes de gastos y otras medidas destinadas a diversificar las rentas públicas, se intensificarán y limitarán la demanda.

Сокращением расходов на строительство и закупки в целях завершения создания инженерной инфраструктуры, инфраструктуры связи и информационной инфраструктуры Операции.
Los menores costos de construcción y adquisición para finalizar la infraestructura de ingeniería y de tecnología de la información y las comunicaciones de la Operación.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов из-за задержки с развертыванием специализированного персонала, действующего на контрактной основе.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción de los gastos, que se debió a la demora en el despliegue del personal especializado por contrata.

Сокращение ассигнований обусловлено объединением двух европейских отделений в одно отделение в Вене, а также предполагаемым сокращением расходов в Нью-Йорке.
La disminución se debe a la consolidación de las actividades de las dos oficinas europeas en la Oficina de Viena y también a la reducción de los gastos estimados de Nueva York.

Это увеличение компенсируется чистым сокращением расходов, не связанных с должностями, обусловленным главным образом сокращением ассигнований на временных сотрудников для обслуживания заседаний.
El aumento queda compensado por una reducción en los gastos no relacionados con puestos, al haberse reducido las necesidades de asistencia supernumeraria para reuniones.

Ряд делегаций подчеркнули, что цель реформы не должна ограничиваться лишь сокращением расходов, а должна включать повышение эффективности и достижение большего эффекта при меньших затратах.
Varias delegaciones subrayaron que el objetivo de la reforma no debería limitarse simplemente a reducir los gastos sino a aumentar la eficiencia y a producir más con menos.

Ii сокращением расходов на средства связи благодаря модернизации телекоммуникационной инфраструктуры, включая Интернет- телефонию( 1 039 000 долл. США).
Ii La reducción de los costos de las comunicaciones como consecuencia de la modernización de la infraestructura de telecomunicaciones, incluida la telefonía basada en el protocolo Internet(1.039.000 dólares).

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов Миссии в результате сокращения стоимости летных часов.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción del costo de alquiler y funcionamiento de los aviones de la Misión debido a la disminución del costo de las horas de vuelo.

Это объясняется главным образом сокращением расходов по военному персоналу в связи с решением Совета Безопасности сократить численность военного компонента Сил с 1050 до 750 военнослужащих.
Ello obedece principalmente a reducciones en los gastos de personal militar en relación con la decisión del Consejo de Seguridad de disminuir el componente militar de la Fuerza de 1.050 a 750 soldados.

Предполагаемая экономия средств за 2006- 2007 годы объясняется главным образом сокращением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, оказываемые местными подрядчиками по более низким расценкам.
Las economías estimadas para 2006-2007 son imputables principalmente a la reducción de los gastos de servicios básicos como consecuencia del menor costo de la prestación de servicios por contratistas locales.

Дополнительные потребности компенсировались сокращением расходов на медицинское обслуживание, поскольку число случаев госпитализации персонала миссии оказалось меньше, чем планировалось.
Las necesidades adicionales se compensaron con la disminución de las necesidades de suministro de servicios médicos, porque el número de hospitalizaciones en la misión fue considerablemente menor que el previsto.

Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на поездки персонала ввиду исключения статьи расходов на поездки Председателя и других членов Комитета.
Este aumento se compensa en parte con una reducción en la partida de viajes de funcionarios debido a la supresión de los créditos para los viajes del Presidente y demás miembros del Comité.