СОКРАЩЕНИЕМ ЧИСЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• disminución del número
• al menor número
• con los efectivos reducidos

Примеры использования Сокращением численности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращением численности воинских контингентов;
Menor despliegue de contingentes militares;

Прогнозируемая экономия связана с сокращением численности воинского контингента.
El ahorro previsto se relaciona con la Reducción de los contingentes militares.

Сокращением численности самолетов и вертолетов.
Una reducción del número de aviones y helicópteros.

Меньшее число собеседований объяснялось сокращением численности персонала.
Se realizaron menos entrevistas debido a la reducción de la dotación de personal.

Сокращением численности гражданского персонала Миссии;
Una reducción de la dotación de personal civil de la Misión;

Сокращение расходов в связи с сокращением численности военного и гражданского персонала.
Menores necesidades debido a la reducción de personal militar y civil.

Сокращением численности сотрудников в компоненте II( Гражданская администрация).
Reducción del personal en el componente II(Administración civil).

Более низкий показатель объясняется сокращением численности детей- репатриантов.
El menor número de reuniones se debió al descenso del número de niños retornados.

В связи с сокращением численности миссии закупка дополнительных автотранспортных средств была отменена.
Debido al plan de reducción de la misión, se canceló la adquisición de nuevos vehículos.

Более низкое число обслуживаемых мест дислокации обусловлено сокращением численности военнослужащих.
El menor número de estos emplazamientos se debió a la reducción de los contingentes.

Более низкий объем ассигнований обусловлен сокращением численности местного персонала с 90 до 65 человек.
La disminución de las necesidades es imputable a la reducción del número de funcionarios de contratación local de 90 a 65.

Сокращением численности военного компонента миссии в соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности;
La reducción del componente militar de la misión, de conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad;

Меньшее число генераторов объясняется сокращением численности воинских контингентов.
La disminución se debió a la reducción de los efectivos de los contingentes militares.

Сокращением численности гражданских сотрудников после проведения обзора потребностей в гражданском персонале;
Una reducción de la dotación de personal civil tras la realización del examen de la dotación de personal civil;

Снижение расходов обусловлено сокращением численности персонала в районе осуществления миссии.
La disminución de los gastos se debe a la menor cantidad de personal en la zona de la misión.

Сокращение потребностей на поездки персонала миссии объясняется сокращением численности Сил.
La disminución de las necesidades de viaje de personal de la Misión obedecen a la reducción de la Fuerza.

Сокращение потребления в связи с сокращением численности военного персонала( 102 381 литр в месяц по цене, 21 долл. США за литр).
Disminución del consumo debido al menor número de efectivos militares(102.381 litros por mes, a 0,21 dólares el litro).

Пока же я рекомендую продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала.
Entretanto, recomiendo que se prorrogue el mandato de la MINURSO por un período de seis meses con los efectivos reducidos mencionados anteriormente.

Более низкие показатели объясняются сокращением численности миссии и досрочной репатриации военных наблюдателей.
Número inferior al previsto debido a la reducción de la misión y a la temprana repatriación de los observadores militares.

Наряду с сокращением численности новорожденных возрастная структура также изменяется в результате увеличения численности более старших возрастных групп.
Conjuntamente con la disminución del número de recién nacidos, la composición de la población por edades cambió en favor de los grupos de más edad.

Основная экономия объясняется сокращением численности развернутого военного персонала и вакансиями среди гражданского персонала.
La mayor parte de las economías se debe a una reducción del despliegue de personal militar adicional y a las vacantes de personal civil.

Однако период 2008/ 09 года характеризовался изменением конфигурации и сокращением численности персонала, что обусловило высокие показатели доли вакантных должностей.
No obstante, el período 2008/09 estuvo marcado por los procesos de reconfiguración y reducción de personal, lo cual dio lugar a unas elevadas tasas de vacantes.

Уменьшение обусловлено сокращением численности Сил и переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.
La disminución obedece a la reducción de la Fuerza y a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период с указанным выше сокращением численности персонала( там же, пункт 38).
El Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO por un período de seis meses con los efectivos reducidos mencionados anteriormente(ibíd., párr. 38).

Уменьшение потребностей объясняется сокращением численности полицейских Организации Объединенных Наций с 1045 человек в предыдущем году до 790 человек в 2011/ 12 финансовом году.
La disminución de las necesidades se debe al menor número de agentes de policía de las Naciones Unidas, de 1.045 en el año anterior a 790 en el ejercicio económico 2011/12.

Учреждение восьми должностей прикомандированных таможенных сотрудников компенсируется сокращением численности военных наблюдателей согласно резолюции 1933( 2010) Совета Безопасности.
Los ocho puestos de oficial de aduanas adscrito se compensarán con una reducción de los observadores militares como decidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1933(2010).

Более поздним, чем планировалось, сокращением численности воинских контингентов по причине ухудшения обстановки в области безопасности;
El hecho de que la reducción de los efectivos de contingentes militares se efectuó más tarde de lo previsto debido a las condiciones de seguridad;

Экономия связана с сокращением численности военного персонала и вызванного этим уменьшением потребностей в запасных частях, принадлежностях и обслуживании для средств связи.
Las economías pueden atribuirse al retiro gradual del personal militar y la consiguiente disminución de las necesidades en materia de piezas de repuesto, suministros y mantenimiento de equipo de comunicaciones.

Предусматривается также снижение расходов, обусловленное сокращением численности персонала и количества районов проведения операций и предлагаемым сокращением парка авиационных средств Миссии.
También se prevé la reducción de gastos asociada a la reducción del personal y el número de lugares de operaciones, así como una propuesta de reducir la flota de aeronaves de la Misión.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено сокращением численности международного и местного гражданского персонала, который потребовался в связи с данным расширением мандата.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta partida se deben a la reducción del número de funcionarios de contratación internacional y de contratación local civil necesario ocasionado por la ampliación del mandato.