ПОСЛЕДУЮЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo ulterior

Примеры использования Последующим соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение огня на местах в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любым последующим соглашением.
Que se aplique la cesación del fuego, conforme al Acuerdo de Paz de Darfur y todo acuerdo ulterior.

Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора.
Así pues, un tratado puede ser modificado por un acuerdo ulterior entre las partes acerca de su interpretación o aplicación.

Как и в случае с<< последующим соглашениемgt;gt;, в связи с концепцией<< последующая практика>gt; возникает ряд дефиниционных вопросов.
Al igual que en el caso del" acuerdo ulterior", el concepto de" práctica ulterior" plantea varias cuestiones desde el punto de vista de la definición.

Аналогичным образом, суды и Апелляционный орган ВТО не всегда проводили четкое различие между последующим соглашением и последующей практикой.
Análogamente los grupos especiales y el Órgano de Apelación de la OMC no siempre distinguen con claridad entre un acuerdo ulterior y una práctica ulterior..

United States более отчетливо рассмотрел вопрос о различии между последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции и последующей практикой по смыслу статьи 31( 3)( b) Конвенции.
El Panel del TLCAN abordó de manera más explícita en CCFT(v. United States) la cuestión de la distinción entre un acuerdo ulterior en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención y una práctica ulterior en el sentido del artículo 31 3 b.

В деле Индонезия против Малайзии Международный Суд оставил открытым вопрос о том, является ли использование той или иной конкретной карты последующим соглашением или последующей практикой.
En la causa Indonesia/Malasia, la CIJ dejó abierta la cuestión de si la utilización de un mapa concreto podía constituir un acuerdo ulterior o una práctica ulterior..

Так, даже ясно выраженное соглашение между сторонами не всегда является<< последующим соглашениемgt;gt; по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции, если оно в достаточной степени не связано с рассматриваемым договором.
Así pues, incluso un acuerdo expreso entre las partes no es necesariamente un" acuerdo ulterior" en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención si no está suficientemente relacionado con el tratado que se examina.

Хотя проект вывода 6 формулировался для ориентирования толкователя, он, как представляется, фактически нацелен в большей степени на установление толковательной взаимозависимости между последующим соглашением или последующей практикой и договором.
Aunque se ha formulado como orientación para el intérprete, el proyecto de conclusión 6 en realidad parece estar más destinado a encontrar un nexo interpretativo entre el acuerdo ulterior o la práctica ulterior y el tratado.

Чтобы такой консенсус мог считаться последующим соглашением по смыслу пункта 3 а статьи 31, должны наличествовать все элементы надлежащим образом и конкретно установленного соглашения, включая согласие всех участников с существом толкования.
Para que dicho consenso se considere un acuerdo ulterior mencionado en el artículo 31, párrafo 3 a, deben estar presentes todos los elementos de un acuerdo debida y específicamente establecido, en particular la aceptación por las partes del fondo de la interpretación.

После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Después de ese anuncio, la guardia del Ejército Popular de Corea en la zona conjunta de seguridad retiró los distintivos especificados en el Acuerdo de Armisticio y en el Acuerdo posterior sobre la zona del cuartel general de la Comisión de Armisticio Militar.

Однако необходимо проводить различие между<< последующим соглашениемgt;gt; по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции и<< любой последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>gt; по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.
De todos modos, es necesario distinguir entre un" acuerdo ulterior" en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención y una" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado" en el sentido del artículo 31 3 b.

Однако это не означает, что любое решение или соглашение сторон согласно тому или иному конкретному договорному положению, имеющему последствия для толкования, обязательно также является последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.
Sin embargo, eso no significa que toda decisión o todo acuerdo de las partes de conformidad con una disposición concreta de un tratado que tenga consecuencias para la interpretación sea forzosamente también un acuerdo ulterior en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención.

При этом Комиссия отметила, что для проведения различия между последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( a) и последующей практикой, которая<< устанавливает соглашение>gt; участников относительно его толкования по смыслу статьи 31( 3)( b), первое предполагает наличие<< одного общего действия>gt; сторон.
No obstante, la Comisión, a fin de distinguir entre un acuerdo ulterior en virtud del artículo 31 3 a y una práctica ulterior por la cual" conste el acuerdo de las partes" con arreglo al artículo 31 3 b, ha señalado que el acuerdo ulterior presupone un" acto común único".

В таких случаях может возникать вопрос о том, может ли решение Конференции государств- участников, которое стало бы последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а), если бы все стороны приняли его, также рассматриваться как таковое, в том случае если одна или несколько сторон не участвовали в этой конференции.
En esos casos puede plantearse la cuestión de si una decisión adoptada por una conferencia de los Estados partes, que constituiría un acuerdo ulterior con arreglo al artículo 31 3 a si todas las partes la hubieran adoptado, también puede considerarse un acuerdo ulterior si una o más partes no hubieran participado en la conferencia.

Что касается проекта вывода 8, то он говорит, что если с определенным поведением согласились все государства- участники договора, то в соответствии с пунктом 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, оно должно считаться последующим соглашением в отличие от последующей практики.
Con respecto al proyecto de conclusión 8, el orador señala que si un determinado comportamiento es consentido por todos los Estados partes en un tratado, a tenor del artículo 31, párrafo 3, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, tal comportamiento debería considerarse un acuerdo ulterior, en vez de una práctica ulterior..

Сначала следует отметить, что, проводя различие между<< последующим соглашениемgt;gt;( статья 31( 3)( a)) и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>gt;( статья 31( 3)( b)), Комиссия не намеревалась обозначать различие в отношении их возможного юридического воздействия.
Es de destacar antes que nada que, al distinguir entre" todo acuerdo ulterior"(artículo 31 3) a de la Convención y la" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes"(artículo 31 3) b, la Comisión no se propuso señalar una diferencia entre sus posibles efectos jurídicos.

Необходимо, однако, проводить различие между последующей практикой, когда проблема заключается в том, что нередко с практикой нелегко ознакомиться и что ее формирование не носит организованного и осознанного характера, и последующим соглашением, которое означает, что специально для развития права принимаются определенные решения.
Sin embargo, es preciso distinguir entre la práctica ulterior, en que la cuestión es que ocurre con frecuencia que la práctica no es fácilmente accesible y no se desarrolla de manera organizada y consciente, y el acuerdo ulterior, que implica que se han tomado decisiones para desarrollar deliberadamente el derecho.

Эта практика предполагает, что различие между<< последующим соглашениемgt;gt; и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников>gt; по смыслу статьи 31( 3) Венской конвенции, указывает на иной доказательный стандарт для определения<< аутентичного>gt; выражения воли сторон.
Esa jurisprudencia da a entender que la distinción entre un" acuerdo ulterior" y una" práctica ulteriormente seguida[…] por la cual conste el acuerdo de las partes" en el sentido del artículo 31(3) la Convención apunta a una norma probatoria diferente a los efectos de la determinación de la manifestación" auténtica" de la voluntad de las partes.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.
De conformidad con la Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina y con el ulterior acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó firmada por las partes, la responsabilidad por la vida, bienestar y salvo regreso del cabo Waxman incumbe a la Autoridad Palestina.

Хотя реакция на записку Федеральной торговой комиссии со стороны некоторых учрежденных на основании Главы одиннадцать судов была смешанной, суды в общем не оспаривали тот факт, что решение согласно статье 1131( 2) НАФТА может, в принципе, в то же время быть последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.
Aunque la Nota de la Comisión Federal de Comercio ha sido objeto de una reacción dispar por parte de algunos paneles establecidos en virtud del capítulo XI, los paneles no han cuestionado en general que una decisión adoptada de conformidad con el artículo 1131 2 del TLCAN pueda, en principio, constituir simultáneamente un acuerdo ulterior en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención de Viena.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе"( A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158).
De conformidad con la Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina y con el ulterior acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó firmado por las partes, la responsabilidad de la vida, el bienestar y el salvo regreso del cabo Waxman incumbe a la Autoridad Palestina."(A/49/510-S/1994/1158).

Вопрос о том, может ли договор быть изменен последующей практикой участников( a), стал предметом дебатов на Венской конференции, и по этому вопросу обстоятельно высказывались судебные и иные инстанции; по поводу же вопроса о возможном изменении договора последующим соглашением( b) возникают несколько иные, но тесно связанные с этим моменты.
Aunque el extremo de si un tratado puede ser modificado por la práctica ulterior de las partes generó un debate en la Conferencia de Viena y ha dado lugar a la aparición de significativos pronunciamientos judiciales y de otro tipo desde entonces(véase el apartado a), el extremo de la posible modificación de un tratado por medio de un acuerdo ulterior suscita cuestiones algo diferentes, pero estrechamente vinculadas(véase el apartado b).

В своем докладе об учреждении Специального суда, представленном Совету Безопасности в октябре 2000 года, Генеральный секретарь отметил, что продолжительность периода функционирования Специального суда будет определяться<< последующим соглашением между сторонами по завершении его судебной деятельности, наличием признаков того, что местные суды обрели способность взять на себя уголовное преследование по остальным делам, или отсутствием ресурсовgt;gt;.
En su informe sobre el establecimiento del Tribunal Especial presentado al Consejo de Seguridad en octubre de 2000, el Secretario General indicó que la duración de las actividades del Tribunal Especial se" supeditará a un acuerdo ulterior concertado entre las partes, una vez que haya concluido sus actividades judiciales, lo que pondrá de manifiesto que los tribunales locales ya tienen capacidad para ocuparse del resto de los procesamientos o que no se dispone de recursos".

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

Стороны могли бы составить последующее соглашение.
Las Partes podrían redactar un acuerdo posterior.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры.
Los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior y los procedimientos.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры внесения поправок или толкования.
Los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior y los procedimientos formales de modificación o interpretación.

Обзор последующих соглашений о программировании.
Examen de los nuevos arreglos de programación.

Как таковые эти поправки не были последующими соглашениями.
En sí mismas, esas enmiendas no constituyen acuerdos ulteriores.