ПОСЛЕДУЮЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• subsequent agreement

Примеры использования Последующим соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение огня на местах в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любым последующим соглашением.
Ceasefire in place, according to the Department of Political Affairs and any subsequent agreement.

Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора.
Thus, a treaty could be modified by subsequent agreement among the parties concerning its interpretation or application.

Следует признать, что Стороны могли бы изменить границы, существующие на текущий момент, последующим соглашением.
Admittedly, the Parties could have modified the frontier existing on the critical date by a subsequent agreement.

Чтобы такой консенсус мог считаться последующим соглашением по смыслу пункта 3 а статьи 31, должны наличествовать все элементы надлежащим образом и конкретно установленного соглашения, включая согласие всех участников с существом толкования.
In order for such consensus to be considered subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), all the elements of a duly and specifically established agreement needed to be present, including acceptance by the parties of the substance of the interpretation.

Исследование могло бы дать систематический анализ того, чьи действия могут считаться последующим соглашением или практикой.
A study could provide a systematic analysis of whose action can count for subsequent agreement or practice.

В таких случаях может возникать вопрос о том, может ли решение Конференции государств- участников, которое стало бы последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а), если бы все стороны приняли его, также рассматриваться как таковое, в том случае если одна или несколько сторон не участвовали в этой конференции.
In such cases the question may arise as to whether a decision by a Conference of States Parties, which would be a subsequent agreement under article 31(3)(a) if all the parties had adopted it, can also be so considered if one or more parties did not participate in the Conference.

Договор будет оставаться в силе до декабря 2012 года и может быть продлен или заменен ранее этого срока последующим соглашением.
The Treaty will remain in force until December 2012 and may be extended or superseded earlier by a subsequent agreement.

Он особенно желает предложить для рассмотрения Комиссией следующий вопрос:" Адаптация международных договоров к меняющимся обстоятельствам: что является последующим соглашением и последующей практикой, и каким образом они влияют на применение и толкование международных договоров?
He particularly wished to suggest, for consideration by the Commission, the question:"Adapting international treaties to changing circumstances: What constitutes subsequent agreement and subsequent practice, and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?

Договор остается в силе до 31 декабря 2012 года и может быть продлен по согласованию сторон или заменен ранее этого срока последующим соглашением.
The Treaty is valid up to 31 December 2012 and may be continued on the agreement of the parties or replaced earlier than the set date by the subsequent treaty.

Сначала следует отметить, что, проводя различие между<< последующим соглашением>>( статья 31( 3)( a)) и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>>( статья 31( 3)( b)), Комиссия не намеревалась обозначать различие в отношении их возможного юридического воздействия.
It should be noted at the outset that by distinguishing between"any subsequent agreement"(article 31(3)(a)) and"subsequent practice(…) which establishes the agreement of the parties"(article 31(3)(b)), the Commission did not intend to denote a difference concerning their possible legal effect.

Аналогичным образом, суды и Апелляционный орган ВТО не всегда проводили четкое различие между последующим соглашением и последующей практикой.
Similarly the Panels and the Appellate Body of WTO also do not always distinguish clearly between subsequent agreement and subsequent practice.

Эта практика предполагает, что различие между<< последующим соглашением>> и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников>> по смыслу статьи 31( 3) Венской конвенции, указывает на иной доказательный стандарт для определения<< аутентичного>> выражения воли сторон.
This jurisprudence suggests that the distinction between a"subsequent agreement" and"subsequent practice(…) which establishes the agreement of the parties" in the sense of article 31(3) of the Vienna Convention points to a different evidentiary standard for the determination of the"authentic" expression of the will of the parties.

В деле Индонезия против Малайзии Международный Суд оставил открытым вопрос о том, является ли использование той или иной конкретной карты последующим соглашением или последующей практикой.
In the case of Indonesia v. Malaysia, ICJ left the question open whether the use of a particular map could constitute a subsequent agreement or subsequent practice.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.
In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.

После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Following the announcement, the KPA guard force in the JSA removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the Subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.

С другой стороны, несогласующаяся практика после принятия решения конференции государств- участников, может служить доказательством того, что государства не предполагают, что решение будет являться последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3) a.
Discordant practice following a Conference of States Parties decision, on the other hand, may be an indication that States did not assume that the decision would be a subsequent agreement under article 31(3) a.

Хотя Комиссия в определенной степени прояснила принцип системной интеграции( подпункт с) пункта 3 статьи 31 ВКПМД, границы между последующим соглашением и последующей практикой достаточно подвижны.
While the Commission has shed some light on the principle of systemic integration(art. 31(3)(c) VCLT), the boundary between subsequent agreement and subsequent practice is rather fluid.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе" A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158.
In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority" A/49/510-S/1994/1158.

После этого заявления силы охраны КНА в общей зоне безопасности сняли отличительные знаки, предусмотренные Соглашением о перемирии и последующим Соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Following the announcement, the KPA guard force in the joint security area removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.

Они не станут частью контекста договора( пункт 2) или любого из дополнительных средств толкования, указанных в пункте 3, не будучи ни последующим соглашением между сторонами относительно толкования договора, ни последующей практикой в области применения договора, ни соответствующими нормами международного права, применимыми в отношениях между сторонами.
They would not be part of the context of the treaty(paragraph 2) or any of the supplementary means of interpretation indicated in paragraph 3, being neither a subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty, nor subsequent practice in the application of the treaty, nor yet relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.

Несогласующаяся практика после принятия решения конференции государств- участников может служить свидетельством того, что государства не считали, что это решение будет являться последующим соглашением по смыслу пункта 3 а статьи 31.
Discordant practice following a Conference of States Parties decision may be an indication that States did not assume that the decision would be a subsequent agreement under article 31, paragraph 3 a.

В своем докладе об учреждении Специального суда, представленном Совету Безопасности в октябре 2000 года, Генеральный секретарь отметил, что продолжительность периода функционирования Специального суда будет определяться<< последующим соглашением между сторонами по завершении его судебной деятельности, наличием признаков того, что местные суды обрели способность взять на себя уголовное преследование по остальным делам, или отсутствием ресурсов.
In his report on the establishment of the Special Court submitted to the Security Council in October 2000, the Secretary-General indicated that the lifespan of the Special Court would be determined by"a subsequent agreement between the parties upon the completion of its judicial activities, an indication of the capacity acquired by the local courts to assume the prosecution of the remaining cases, or the unavailability of resources.

Судебная практика Международного Суда содержит ряд примеров того, как то, что на первый взгляд представлялось релевантным, в конечном итоге не было признано надлежащим последующим соглашением или практикой и наоборот.
The jurisprudence of the International Court of Justice provides a number of examples where, what at first sight may have appeared relevant, was ultimately not found to be a pertinent subsequent agreement or practice, and vice versa.

Необходимо, однако, проводить различие между последующей практикой, когда проблема заключается в том, что нередко с практикой нелегко ознакомиться и что ее формирование не носит организованного и осознанного характера, и последующим соглашением, которое означает, что специально для развития права принимаются определенные решения.
It was necessary, however, to distinguish between subsequent practice, where the issue was that practice was often not readily accessible and did not develop in an organized and conscious manner, and subsequent agreement, which implied that decisions had been taken to deliberately develop the law.

Что касается проекта вывода 8, то он говорит, что если с определенным поведением согласились все государства- участники договора, то в соответствии с пунктом 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, оно должно считаться последующим соглашением в отличие от последующей практики.
With regard to draft conclusion 8, he said that if a given conduct was consented to by all States parties to a treaty, in line with article 31, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, then it should be viewed as subsequent agreement, as opposed to subsequent practice.

Хотя проект вывода 6 формулировался для ориентирования толкователя, он, как представляется, фактически нацелен в большей степени на установление толковательной взаимозависимости между последующим соглашением или последующей практикой и договором.
Although it had been formulated as guidance for the interpreter, draft conclusion 6 actually seemed to be directed more towards identifying an interpretative nexus between the subsequent agreement or subsequent practice and the treaty.

Однако это не означает, что любое решение или соглашение сторон согласно тому или иному конкретному договорному положению, имеющему последствия для толкования, обязательно также является последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.
This does not mean, however, that any decision or agreement of the parties pursuant to a specific treaty provision with implications for interpretation is necessarily also a subsequent agreement in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention.

Хотя реакция на записку Федеральной торговой комиссии со стороны некоторых учрежденных на основании Главы одиннадцать судов была смешанной, суды в общем не оспаривали тот факт, что решение согласно статье 1131( 2) НАФТА может, в принципе, в то же время быть последующим соглашением по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.
Although the Federal Trade Commission Note has received a mixed reaction from some Chapter Eleven panels, panels have generally not disputed that a decision pursuant to article 1131(2) of NAFTA can, in principle, simultaneously be a subsequent agreement within the meaning of article 31(3)(a) of the Vienna Convention.

Вопрос о том, может ли договор быть изменен последующей практикой участников( a), стал предметом дебатов на Венской конференции, и по этому вопросу обстоятельно высказывались судебные и иные инстанции; по поводу же вопроса о возможном изменении договора последующим соглашением( b) возникают несколько иные, но тесно связанные с этим моменты.
Whereas the question whether a treaty may be modified by the subsequent practice of the parties has provoked a debate at the Vienna Conference as well as significant judicial and other pronouncements since(a), the question of a possible modification of a treaty by a subsequent agreement raises somewhat different, but closely related issues b.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры.
Subsequent agreement or practice and formal amendment or.