ПОСЛЕДУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent agreement
• successor agreement

Примеры использования Последующее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее соглашение.
Subsequent agreement.

Стороны могли бы составить последующее соглашение.
The parties could draft a subsequent agreement.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры.
Subsequent agreement or practice and formal amendment or.

Признается, что последующее соглашение может принимать различные формы.
It is accepted that subsequent agreement can take various forms.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры внесения поправок или толкования.
Subsequent agreement or practice and formal amendment or interpretation procedures.

Можно было бы также заключить последующее соглашение, предусматривающее механизм соблюдения.
A subsequent agreement could also be concluded providing for a compliance mechanism.

Последующее соглашение и практика государств вне судебных или квазисудебных процедур;
Subsequent agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings;

В исследовании следует также рассмотреть последующее соглашение и последующую практику в рамках особых договорных режимов.
The study should also consider subsequent agreement and subsequent practice within special treaty regimes.

Любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.
Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

Коллегия по делу<<" Methanex"( против Соединенных Штатов)>> истолковала пояснение КСТ как последующее соглашение по смыслу статьей 31( 3) a.
The Panel in Methanex(v. United States) interpreted the FTC Note as a subsequent agreement under article 31(3) a.

Последующее соглашение и практику не следует, однако, изучать только с точки зрения толкования какого-либо договора.
Subsequent agreement and practice should not, however, be studied solely from the perspective of interpreting a treaty.

Он состоит в признании роли, которую последующее соглашение и последующая практика играют при толковании договора.
It consists of the recognition of the role that subsequent agreement and subsequent practice play in the interpretation of a treaty.

Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.
If, however, a subsequent agreement is clear enough it may even contribute to modifying an essential element of a treaty.

Таким образом, эта поправка подтвердила, что в интерпретирующей резолюции содержится последующее соглашение относительно толкования договора.
Thus, the amendment confirmed that the interpretative resolution contained a subsequent agreement regarding the interpretation of the treaty.

Последующее соглашение и последующая практика также затрагивают так называемую фрагментацию и расширение сферы охвата международного права.
Subsequent agreement and subsequent practice also affect the so-called fragmentation and diversification of international law.

Еще один вопрос, поднятый в пункте 23,-- о том, в какой момент такое последующее соглашение можно считать установленным,-- заслуживает дальнейшего изучения.
The question, also raised in paragraph(23), of the point at which such a subsequent agreement might be considered to be established merited further study.

Последующее соглашение и практика в отношении международных организаций и самих международных организаций( ООН, специализированные и региональные организации);
Subsequent agreement and practice with respect to and by international organizations(United Nations, Specialized and Regional Organisations);

Однако такие решения автоматически не представляют собой последующее соглашение по смыслу статьи 31( 3)( а), поскольку это всегда необходимо конкретно устанавливать.
Such decisions do not, however, automatically constitute a subsequent agreement under article 31(3)(a) since it must always be specifically established.

Как и последующее соглашение, согласно статье 31( 3)( a) Венской конвенции, последующая практика должна осуществляться в процессе<< применения договора.
Like a subsequent agreement under article 31(3)(a) of the Vienna Convention, subsequent practice must be"in the application of the treaty.

Определяет, что настоящее решение представляет собой последующее соглашение в том смысле, как об этом говорится в пункте 3 а статьи 31 Венской конвенции о праве договоров;
Determines that the present decision shall constitute a subsequent agreement in the sense used in article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties;

Принимает решение, что это последующее соглашение вступает в силу… Стороны могут изъявить желание рассмотреть вопрос о том, как и когда такое последующее соглашение может вступить в силу.
Resolves that this subsequent agreement shall enter into force… Parties may wish to consider how and when such a subsequent agreement might enter into force.

Другими словами, по мнению делегации оратора, нет достаточных оснований предполагать, что последующее соглашение по смыслу статьи 31, пункт 3 а, не всегда имеет обязательную юридическую силу.
In other words, in her delegation's view, there were insufficient grounds to suggest that a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), was not necessarily binding.

Постановляет, что настоящее последующее соглашениее вступает в силу… Возможно, стороны пожелают рассмотреть вопрос о том, как и кода такое последующее соглашение может вступить в силу.
Resolves that this subsequent agreement shall enter into force… Parties may wish to consider how and when such a subsequent agreement might enter into force.

Трибунал по ирано- американских претензиям признал( правда, лишь в порядке попутного замечания), что последующее соглашение сторон может привести к изменению Алжирских договоренностей.
The Iran-United States Claims Tribunal has recognized, albeit only in an obiter dictum, that a subsequent agreement of the parties can lead to a modification of the Algiers Accords.

В пункте 1 подчеркивается, что последующее соглашение и последующая практика должны рассматриваться в их взаимодействии с другими средствами толкования см. проект вывода 1, пункт 5.
Paragraph 1 emphasizes that subsequent agreements and subsequent practice must be seen in their interaction with other means of interpretation see draft conclusion 1, paragraph 5.

Так, Апелляционный орган ВТО признавал последующую практику в качестве средства толкования и применял ее в ряде случаев, а также принимал во внимание последующее соглашение.
Thus, the WTO Appellate Body has recognized subsequent practice as a means of interpretation and has applied it on several occasions and has also taken a subsequent agreement into account.

Соединенные Штаты и Российская Федерация недавно подписали последующее соглашение в развитие истекшего соглашения о совместном уменьшении угрозы в целях сотрудничества в вопросах ядерной безопасности.
The United States and the Russian Federation recently signed a successor agreement to the expired Cooperative Threat Reduction Agreement to cooperate on nuclear security.

Поэтому редко случается, что судебные органы объявляют, что какая-либо конкретная последующая практика или последующее соглашение сыграли определяющую роль в принятии решения.
It is therefore rare that adjudicatory bodies declare that a particular subsequent practice or a subsequent agreement has played a determinative role for the outcome of a decision.

И последующее Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона, подписанное правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года.
And the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Cairo on 4 May 1994.

Общие правила предусматривают, что« любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений» является одним из элементов, который должен учитываться при толковании соглашения..
The general rule provides that“any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions” is one of the elements relevant to the interpretation of a treaty.