SUBSEQUENT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• последующее соглашение
• последующая договоренность
• последующее согласие
• последующего соглашения
• последующим соглашением
• последующем соглашении

Примеры использования Subsequent agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent agreement.
Последующее соглашение.

The parties could draft a subsequent agreement.
Стороны могли бы составить последующее соглашение.

Subsequent Agreement and Practice.
Последующие соглашение и практика.

It is accepted that subsequent agreement can take various forms.
Признается, что последующее соглашение может принимать различные формы.

Subsequent agreement or practice and formal amendment or.
Последующее соглашение или практика и формальные процедуры.

Ceasefire in place, according to the Department of Political Affairs and any subsequent agreement.
Прекращение огня на местах в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любым последующим соглашением.

Subsequent agreement or practice and formal amendment or interpretation procedures.
Последующее соглашение или практика и формальные процедуры внесения поправок или толкования.

Subsequent practice relies on the establishment of a subsequent agreement of the parties to a treaty.
Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.

A subsequent agreement could also be concluded providing for a compliance mechanism.
Можно было бы также заключить последующее соглашение, предусматривающее механизм соблюдения.

The person thus endorsed must make this known in any subsequent agreement or tender with the State.
Включенное в реестр таким образом лицо должно сообщать об этом в любом последующем соглашении или тендере с участием государства.

Subsequent agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings;
Последующее соглашение и практика государств вне судебных или квазисудебных процедур;

The Panel in Methanex(v. United States) interpreted the FTC Note as a subsequent agreement under article 31(3) a.
Коллегия по делу<<" Methanex"( против Соединенных Штатов)>> истолковала пояснение КСТ как последующее соглашение по смыслу статьей 31( 3) a.

Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.
Любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.

It consists of the recognition of the role that subsequent agreement and subsequent practice play in the interpretation of a treaty.
Он состоит в признании роли, которую последующее соглашение и последующая практика играют при толковании договора.

Subsequent agreement and practice should not, however, be studied solely from the perspective of interpreting a treaty.
Последующее соглашение и практику не следует, однако, изучать только с точки зрения толкования какого-либо договора.

The notions of subsequent practice and subsequent agreement seemed to be used almost as synonyms in much of the text.
Понятия последующей практики и последующего соглашения, как представляется, используются на протяжении большей части текста почти как синонимы.

Subsequent agreement and subsequent practice also affect the so-called fragmentation and diversification of international law.
Последующее соглашение и последующая практика также затрагивают так называемую фрагментацию и расширение сферы охвата международного права.

It had already considered a number of possible topics, including one entitled"Subsequent agreement and practice with respect to treaties.
Она уже обсудила ряд возможных тем, включая тему, озаглавленную<< Последующие договоренности и практика в отношении международных договоров.

If, however, a subsequent agreement is clear enough it may even contribute to modifying an essential element of a treaty.
Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.

Similarly the Panels and the Appellate Body of WTO also do not always distinguish clearly between subsequent agreement and subsequent practice.
Аналогичным образом, суды и Апелляционный орган ВТО не всегда проводили четкое различие между последующим соглашением и последующей практикой.

The study should also consider subsequent agreement and subsequent practice within special treaty regimes.
В исследовании следует также рассмотреть последующее соглашение и последующую практику в рамках особых договорных режимов.

It is also possible for a disagreement to arise between the parties regarding the interpretation of the treaty after they had reached a subsequent agreement regarding such interpretation.
Также возможны случаи, когда между участниками возникают разногласия относительно толкования договора после достижения ими последующего соглашения относительно такого толкования.

Subsequent agreement and practice with respect to and by international organizations(United Nations, Specialized and Regional Organisations);
Последующее соглашение и практика в отношении международных организаций и самих международных организаций( ООН, специализированные и региональные организации);

At the same time, it was suggested that the issue of subsequent agreement and practice should not be studied solely from the perspective of treaty interpretation.
Вместе с тем было отмечено, что вопрос о последующем соглашении и практике не следует рассматривать лишь через призму толкования договоров.

In the case of Indonesia v. Malaysia, ICJ left the question open whether the use of a particular map could constitute a subsequent agreement or subsequent practice.
В деле Индонезия против Малайзии Международный Суд оставил открытым вопрос о том, является ли использование той или иной конкретной карты последующим соглашением или последующей практикой.

It is presumed that the parties to a treaty, by a subsequent agreement or subsequent practice, intend to interpret the treaty, not to modify it.
Презюмируется, что посредством последующего соглашения или последующей практики участники договора намереваются подвергнуть договор толкованию, а не изменению.

Following the announcement, the KPA guard force in the JSA removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the Subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.
После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.

Through their subsequent agreement or subsequent practice, the parties had to create a common position regarding a certain interpretation in order for it to produce legal effects.
Посредством своего последующего соглашения или последующей практики участники должны выработать общую позицию по определенному толкованию, чтобы оно породило правовые последствия.

Such rules of procedure only determine how the Conference of States Parties adopts its decisions, not their possible collateral legal effect as a subsequent agreement under article 31 3.
В таких правилах процедуры определяется лишь порядок принятия конференцией государств- участников своих решений, а не их возможные побочные правовые последствия в качестве последующего соглашения по смыслу статьи 313.

Authentic interpretation referred to both the subsequent agreement(article 31, paragraph 3(a)) and to subsequent practice which established the agreement article 31, paragraph 3 b.
Аутентичное толкование касается и последующего соглашения( пункт 3( a) статьи 31), и последующей практики, устанавливающей соглашение пункт 3( b) статьи 31.