ПОСЛЕДУЮЩИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• follow-up
• follow-up activities

Примеры использования Последующим мероприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему оказывать поддержку миссиям по наблюдению за проведением выборов и последующим мероприятиям в различных странах во всем мире;
Continue to support electoral observation missions and follow-ups in countries throughout the world;

Это может быть сделано, например, путем включения в ежегодный доклад соответствующих комитетов главы, посвященной последующим мероприятиям.
This can be done, for example, by including a chapter on follow-up in the annual report of the respective committees.

Настоящий доклад является четвертым докладом за двухгодичный период, посвященным последующим мероприятиям в отношении Международного года семьи.
The present report is the fourth biennial report on follow-up activities to the International Year of the Family.

Рекомендация 16- Содействие обмену информацией и другим последующим мероприятиям для стимулирования налаживания контактов между слушателями.
Recommendation 16- Promote information exchange and other follow-up events to stimulate the networking of the trainees.

В связи с этим Группа по последующим мероприятиям и оценке направила свои усилия в основном на проведение оценки завершенных проектов.
As a result, the efforts of the Follow-Up and Evaluation Section have been overwhelmingly in favour of evaluation of closed projects.

Ряд программ активно привлекали свои межправительственные органы к процессу оценки и к последующим мероприятиям по результатам оценки.
A few programmes have extensively involved their intergovernmental bodies into the evaluation process and the follow-up to evaluations.

Мне необходимо будет провести консультации по этому вопросу и последующим мероприятиям с соответствующими учреждениями Системы совместных действий арабских государств.
I shall consult on this matter and follow up activity with the relevant agencies of Joint Arab Action.

Это предложение основано на твердом обязательстве со стороны Швейцарии продолжать работу по оказанию поддержки инициативе, выдвинутой в Монтре, и последующим мероприятиям в ее контексте.
This proposal is based on a firm commitment of Switzerland to continue to support the Montreux Initiative and its follow-up.

Комитет также выразил решительную поддержку последующим мероприятиям, которые запланировано провести в Армении, Республике Молдове и Российской Федерации;
The Committee also strongly supported the follow-up activities planned in Armenia, the Republic of Moldova and the Russian Federation;

Десятая годовщина Международного года семьи предоставляет очень хорошую возможность для придания нового импульса последующим мероприятиям в отношении Года.
The tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to give a new impetus to the follow-up of the Year.

Укреплять свои собственные программы в целях оказания содействия последующим мероприятиям по результатам Конференции без ущерба для мероприятий в рамках пятого программного цикла;
Strengthening its own programmes in support of follow-up to the Conference without prejudice to the fifth programming cycle;

ИСМДП обстоятельно обсудил ответы на вопросник по примерам мошенничества в рамках системы МДП, уделив центральное внимание, в частности, основным приоритетным областям и последующим мероприятиям.
The TIRExB discussed at length the answers to the questionnaire on fraud patterns within the TIR system, focusing, in particular, on the main priority areas and follow-up activities.

Кроме того, в нынешнем докладе особое внимание уделяется последующим мероприятиям по докладам и рекомендациям Группы в соответствии с резолюцией 54/ 16 Генеральной Ассамблеи.
In addition, the current report focused on the follow-up on the Unit's reports and recommendations, in accordance with General Assembly resolution 54/16.

В настоящее время следует уделять более пристальное внимание стратегиям осуществления, включая определение целей и показателей, а также последующим мероприятиям и механизмам представления отчетности.
Greater attention now had to be given to implementation strategies, including the establishment of targets and indicators, and to follow-up and reporting mechanisms.

Эти критерии применялись к этапам разработки структуры оценки, управлению, отчетности и последующим мероприятиям, а также учитывались при рассмотрении вопросов практичности, обоснованности, целесообразности и достоверности.
These criteria covered the stages of evaluation design, management, reporting and follow-up, and explored issues of utility, feasibility, propriety and accuracy.

Затем при подготовке к последующим мероприятиям в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития был подготовлен рабочий документ о разработке и осуществлении национальных стратегий для ликвидации нищеты.
Subsequently, in preparation for follow-up to the World Summit for Social Development, a working paper was prepared on designing and implementing national strategies for poverty eradication.

Секретариат также оказывал существенную поддержку следующим совещаниям и смежным последующим мероприятиям, хотя основным организатором выступал Региональный советник по мелким и средним предприятиям.
The secretariat also provided significant support to the following meetings and related follow-up activities, although the principal organizer was the Regional Advisor on Small and Medium-sized Enterprises.

К ним относятся цели, вытекающие из работы ряда проведенных в течение двух последних десятилетий крупных международных конференций и встреч на высшем уровне и соответствующих конференций по обзору достижения этих целей и последующим мероприятиям.
These include goals emanating from a number of major global conferences and summits held in the last two decades, and their respective review conferences and follow-up activities.

В частности, Комиссии следует выполнить вышеприведенную рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и Программе действий, и уделить повышенное внимание последующим мероприятиям и консолидации деятельности специальных процедур.
In particular, the Commission must address the recommendation made in the Vienna Declaration and Programme of Action cited above and pay increased attention to follow-up and consolidation of the special procedures' work.

Говоря обобщенно, в ходе обзора было установлено, что много сил и внимания уделяется мероприятиям, непосредственно связанным с организацией и проведением миссии ОПРС, а исключительно важным подготовительным и последующим мероприятиям- недостаточно.
In general, the review found that much energy and attention had been focused on activities specific to organizing and conducting the PRSD mission, but not enough on critical preparatory and follow-up activities.

Цель проекта заключается в содействии хорошо скоординированным последующим мероприятиям и обеспечении того, чтобы мероприятия ЭСКЗА и оказание ею помощи государствам- членам осуществлялись в соответствии с планами действий, принятыми конференциями.
The objective of this project is to promote well-integrated follow-up actions and to ensure that the plans of action of the conferences guide ESCWA's activities as well as its delivery of assistance to its member States.

Координаторы отвечают, в частности, за обмен информацией, поощрение организации совместных мероприятий и подготовку, во взаимодействии с соответствующими организациями, скоординированных докладов по последующим мероприятиям по реализации Повестки дня на XXI век.
The task managers are responsible, in particular for information exchange, catalysing joint activities and preparing, in collaboration with concerned organizations, coordinated reports on activities to follow up Agenda 21.

С этой точки зрения задействование Группы по оказанию поддержки и последующим мероприятиям, учредительное заседание которой состоится 4 мая 2012 года в Абиджане, послужит укреплению коллективных усилий африканских стран и мобилизации расширенной международной поддержки.
From this point of view, the activation of the Support and Follow-up Group, which will hold its inaugural meeting in Abidjan on 4 May 2012, will enhance African collective action and mobilize increased international support.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученные ответы, которые воспроизводятся в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 5 и добавлениях к нему, и дать указания по любым последующим мероприятиям с учетом предложений, сформулированных в документе секретариата ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 5.
The Working Party may wish to review the replies received as reproduced in document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and its Addenda and provide guidance of any follow-up activities taking account of the proposals made in secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется последующим мероприятиям, проведенным Специальным представителем, и роли, которую играют различные стороны в деле осуществления ее рекомендаций, при этом в нем также рассказывается о работе Специального представителя в трех основных областях ее деятельности, включая сообщения, поездки в страны и тематические доклады.
This report focuses on follow-up activities undertaken by the Special Representative and the role of stakeholders in implementing her recommendations and illustrates the Special Representative's work in the three main areas of her activities, i.e. communications, country visits and thematic reports.

Соответственно при рассмотрении выполнения обязательств, принятых в рамках основных международных документов по экономическому развитию, особое внимание необходимо уделять практическим последующим мероприятиям, предпринятым Организацией Объединенных Наций, т. е. вопросам программ и ресурсов.
Accordingly in considering the implementation of the commitments made in the major international instruments for economic development, special attention should be paid to practical follow-up measures taken by the United Nations in terms of programmes and resources.

Комитет открыто рассматривал эффективность своих методов работы, в которые был внесен ряд изменений, таких, как назначение специальных докладчиков по последующим мероприятиям, новым сообщениям и заключительным замечаниям, а также при рассмотрении докладов более эффективная концентрация внимания на конкретных темах.
The Committee had openly examined the efficiency of its working methods, and there had been a number of developments, such as appointing special rapporteurs on follow-up, new communications and concluding observations, and more effective focusing on particular subjects in the consideration of reports.

Особое внимание будет уделяться последующим мероприятиям по выполнению решений Конференции Хабитат II и оказанию помощи в деле достижения показателей 10 и 11 целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и существенного повышения уровня жизни по крайней мере 100 млн. обитателей трущоб.
Special emphasis will be placed on follow-up activities for implementation of the outcome of the Habitat II Conference and to assist in achieving targets 10 and 11 of the Millennium Development Goals on sustainable access to safe drinking water and bringing a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Помимо председательства на заседаниях, Председатель играет важную роль в организации и проведении неофициальных консультаций по основным пленарным заседаниям высокого уровня, их последующим мероприятиям и тематическим дискуссиям, а также в координации работы главных комитетов и органов, в том числе Совета Безопасности.
In addition to presiding over meetings, the President plays a critical role in organizing and facilitating informal consultations on major high-level plenary meetings, their follow-up and thematic debates and in coordinating the work among the Main Committees and the principal organs, including the Security Council.

На совещании 17 ноября в Найроби Совет министров МОВР договорился создать Группу МОВР по наблюдению и последующим мероприятиям с целью продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Сомали в качестве преемника Комитета содействия МОВР. 10 января Генеральный секретарь МОВР официально объявил о создании в Найроби<< Группы по наблюдению и последующим мероприятиям в Сомали.
At a meeting held on 17 November in Nairobi, the IGAD Council of Ministers agreed to establish an IGAD monitoring and follow-up team to continue to support the Somali peace process as the successor to the IGAD Facilitation Committee. On 10 January, the Secretary-General of IGAD officially launched the Monitoring and Follow-up Team for Somalia in Nairobi.