TO THE FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• последующим мерам в связи
• к последующей
• в последующую деятельность по итогам
• к выполнению решений
• к последующей деятельности в связи
• к осуществлению решений
• претворения
• последующим действиям в связи

Примеры использования To the follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some limitations to the follow-up exist.
Однако некоторые ограничения в последующей деятельности все-таки существуют.

With regard to the follow-up to its decisions and recommendations, the Group refers to its comments in paragraph 52 above.
Что касается выполнения ее решений и рекомендаций, то Группа ссылается на положения пункта 52 выше.

Participation in the workshop and written contribution to the follow-up online-discussion.
Участие в практикуме и представление письменных материалов к последующей сетевой дискуссии.

The Union provided support to the follow-up of the World Summit for Social Development.
Союз также оказывал поддержку деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Burkina Faso established a national committee to carry out activities relating to the follow-up to the Summit.
В Буркина-Фасо создан национальный комитет по проведению мероприятий, связанных с последующими мерами по итогам Встречи на высшем уровне.

This session will be devoted to the follow-up to the World Summit for Social Development.
Эта сессия будет посвящена последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Building on those strengths, UNCTAD was pursuing two new initiatives to contribute to the follow-up to the Rio+20 summit.
Опираясь на эти сильные стороны, ЮНКТАД выдвинула две новые инициативы в качестве вклада в последующую деятельность по итогам встречи на высшем уровне" Рио+ 20.

The European Union will pay particular attention to the follow-up to resolution 50/227 concerning the revitalization of the system.
Европейский союз будет уделять особое внимание выполнению резолюции 50/ 227 об укреплении системы.

As well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.
А также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, придаваемое последующим мерам в связи с этой Конференцией.

Decides to give its full attention to the follow-up to the recommendations of the Fourth World Conference on Women;
Постановляет уделить всестороннее внимание осуществлению рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

The Committee took note of the valuable organizational and substantive input from Spain to the follow-up, review and appraisal of MIPAA/RIS.
Комитет принял к сведению ценный вклад Испании с точки зрения вопросов организации и существа в последующую деятельность в связи с ММПДПС/ РСО и в его обзор и оценку.

CARICOM looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar in 2008.
КАРИКОМ возлагает надежды на последующую Международную конференцию по финансированию развития, которая должна состояться в Катаре в 2008 году.

UN-Habitat has taken a proactive approach to the follow-up to the Johannesburg Summit.
ООН- Хабитат придерживается инициативного подхода к выполнению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

Issues relating to the follow-up of the theme of the high-level segment of the previous substantive session of the Council;
Вопросы, относящиеся к последующей деятельности в связи с темой сегмента высокого уровня предыдущей основной сессии Совета;

The Committee had continued work in progress relating to the follow-up of the Vienna Conference on Human Rights.
Комитет продолжил текущую работу в отношении последующих мер по осуществлению решений Венской конференции по правам человека.

With regard to the follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the fact that future courses would involve more participants was welcome.
Что касается последующих мер в связи с положениями пункта 166 Бангкокского плана действий, то расширение круга участников будущих курсов следует приветствовать.

The Board, therefore, in order not to duplicate efforts, limited its review to the follow-up of its previous recommendations.
Поэтому во избежание дублирования усилий Комиссия ограничилась проверкой мер по выполнению ранее вынесенных ею рекомендаций.

In addition, UNICEF contributed to the follow-up to the two-year independent evaluation of and development of policy guidance on the CERF.
Кроме того, ЮНИСЕФ содействовал принятию последующих мер по итогам двухлетней независимой оценки и разработки политических рекомендаций относительно СЕРФ.

Accordingly, to avoid a duplication of effort, the Board limited its audit to the follow-up of its previous recommendations.
Поэтому во избежание дублирования усилий Комиссия ограничила свою ревизию проверкой мер по выполнению ранее вынесенных ею рекомендаций.

Ms. Chanet, referring to the follow-up by Colombia, said that the State party and NGOs held conflicting interpretations of the human rights situation in that country.
Г-жа Шане, обращаясь к последующей деятельности Колумбии, говорит, что государство- участник и НПО по-разному оценивают положение в области прав человека, сложившееся в этой стране.

The bill setting up the Land Trust Fund has been submitted to the Follow-up Commission and will be presented to Congress in early 1998.
Проект закона об учреждении земельного фонда был представлен Комиссии по наблюдению и в начале 1998 года будет представлен конгрессу.

With respect to the follow-up to the decisions of the sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, work was under way on accounting by SMEs.
В рамках последующих мер в связи с решениями шестой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию в настоящее время ведется работа по проблематике бухгалтерского учета на МСП.

The Consultative Committee commended the ongoing efforts of UNIFEM to contribute to the follow-up to Security Council resolution 1325 2000.
Консультативный комитет высоко оценил усилия, предпринимаемые ЮНИФЕМ по содействию последующей деятельности в связи с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

The European Union attached great importance to the follow-up of United Nations global conferences and the international development targets they had established.
Европейский союз придает большое значение выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций и достижению установленных на них целевых показателей в области международного развития.

Over the past several years, ACC has sought systematically to develop an integrated and coordinated approach to the follow-up to international conferences.
В течение нескольких последних лет АКК стремился на систематической основе разрабатывать комплексный и скоординированный подход к последующей деятельности в связи с международными конференциями.

Invites the Director-General to reinforce activities directed to the follow-up of recommendations adopted in the course of the regional training activities already organized;
Предлагает Генеральному директору активизировать мероприятия, направленные на выполнение рекомендаций, выработанных в ходе уже проведенных региональных учебных мероприятий;

The Board has noted the Commission's efforts to prepare for the end of its mandate, particularly in relation to the Follow-up Programme for Environmental Awards.
Комиссия ревизоров отметила ее усилия по подготовке к наступлению этого срока, в первую очередь применительно к Последующей программе в связи с компенсацией по экологическим претензиям.

She recalled that all documents relating to the follow-up of these conferences could be consulted on the UN/ECE website at the following address: www. unece. org/poja.
Она напомнила, что со всеми документами, имеющими отношение к последующей деятельности в контексте этих конференций, можно ознакомиться на Wеь- сайте ЕЭК ООН по следующему адресу: www. unece. org/ poja.

In the meantime, the secretariat will implement the decision of the Board with regard to the follow-up of the High-level Meeting for other LDCs.
Тем временем секретариат будет принимать меры по осуществлению решения Совета в отношении последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня в интересах других НРС.

However, considerable attention has been devoted to the follow-up of previous general discussions and the elaboration and adoption of statements regarding several thematic issues of importance.
Вместе с тем значительное внимание уделялось последующим мерам в связи с предыдущими общими дискуссиями и подготовке и принятию заявлений, касающихся нескольких важных тематических вопросов.