TO IMPLEMENT THE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять решения
• для выполнения решений
• осуществлять решения
• во исполнение решений
• для осуществления решений
• по реализации решений
• исполнять решения
• выполнить решения
• осуществить решения

Примеры использования To implement the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public organs are required by the Constitution to implement the decisions of the judiciary.
По Конституции государственные органы обязаны выполнять решения судов.

Refusal to Implement the Decisions of the International Judiciary on Protection….
Отказ от исполнения решений международных судебных органов по защите прав и свобод граждан.

Public organs are required by the Constitution to implement the decisions of the judiciary.
Согласно Конституции государственные органы обязаны выполнять решения суда.

The time had come to implement the decisions of major United Nations conferences which had addressed the above problems.
Настало время осуществить решения важнейших конференций Организации Объединенных Наций, занимавшиеся обсуждением вышеупомянутых проблем.

In the meantime, the Institute has continued to implement the decisions of the Governing Board.
Между тем Институт продолжал выполнять решения Совета управляющих.

URGES all Member States to implement the decisions taken in Sharm El Sheikh and the Plan of Action, and to report regularly on progress made;
Настоятельно призывает все государства- члены осуществлять решения, принятые в ШармэшШейхе и план действий, и регулярно докладывать о достигнутом прогрессе;

The Secretary-General and the Secretariat are bound to implement the decisions of Member States.
Генеральный секретарь и Секретариат обязаны исполнять решения государств- членов.

States members are requested to implement the decisions taken under this agenda item in the sessions of the Council of the League.
Государствам- членам предлагается выполнять решения, принимаемые по данному пункту повестки дня на сессиях Совета Лиги.

Reaffirming the importance of the commitment of Member States to implement the decisions of the League.
Подтверждая важность приверженности государств- членов выполнению решений Лиги.

It was therefore difficult for Belarus fully to implement the decisions and recommendations of the Conference, and it therefore needed external assistance.
Именно это не позволяет в полной мере осуществить решения и рекомендации ЮНСЕД; в этом вопросе Беларусь нуждается во внешней помощи.

From Rio to Cairo, it has been possible to obtain consensus, but what is still missing are the new and additional resources with which to implement the decisions taken.
От Рио-де-Жанейро до Каира была возможность добиваться консенсуса, но все еще не хватает дополнительных средств для осуществления принятых решений.

The most important challenge is how to implement the decisions of the Commission.
Одной из наиболее важных задач является определение путей выполнения решений Комиссии.

To implement the decisions of the Mexico conference, a nuclear-weapon-free zone focal point was appointed within Mongolia's Ministry of Foreign Affairs and Trade.
Для осуществления решений состоявшейся в Мексике Конференции при Министерстве иностранных дел и внешней торговли Монголии был назначен координатор по вопросу о зоне, свободной от ядерного оружия.

Reinforcing their capacity would put them in a position to implement the decisions taken at the major United Nations conferences.
Укрепление их возможностей должно позволить им осуществлять решения, принятые на представительных конференциях Организации Объединенных Наций.

In that process, I wish to assure you, Mr. President, of our cooperation, mindful of the desire and commitment of other States to implement the decisions of world leaders.
Я хотел бы заверить вас, гн Председатель, в нашей готовности сотрудничать в данном процессе с учетом стремления и решимости других государств осуществлять решения мировых лидеров.

The Paraguayan authorities have constantly refused to implement the decisions of the Spanish courts regarding custody of the children.
Органы государственной власти Парагвая отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.

All organizations that had accepted the ICSC statute were legally bound by the provisions of the statute and had an obligation to implement the decisions of the Commission.
Для всех организаций, которые приняли статут КМГС, положения ее статута являются юридически обязательными, и эти организации обязаны выполнять решения Комиссии.

Progress on the plan of action to implement the decisions of the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport.
Ход осуществления плана действий по реализации решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту, состоявшейся в Бухаресте.

We must maintain this momentum and continue to demonstrate the political will and energy to implement the decisions carefully drafted at these meetings.
Мы должны сохранить эту динамику и продолжать демонстрировать политическую волю и энергию для выполнения тех решений, которые тщательно разрабатывались на этих встречах.

It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.
Он с удовлетворением отмечает его решимость выполнять решения, принятые всеми ивуарийскими сторонами на встрече на высоком уровне в Ямусукро 5 июля 2006 года.

We now warmly welcome Israel as the upcoming Kimberley Process Chair and look forward to working together to implement the decisions reached in Swakopmund, Namibia.
Мы сейчас тепло приветствуем Израиль в качестве следующего Председателя Кимберлийского процесса и надеемся совместными усилиями осуществить решения, достигнутые в Свакопмунде, Намибия.

He recalled that States were obliged to implement the decisions of the Committee in cases that had been brought before it under the Optional Protocol to the Covenant.
Он напоминает, что государства обязаны выполнять решения Комитета по делам, вынесенным на его рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена продолжающимся сокращением ресурсов ПРООН и ЮНФПА, что подрывает способность этих организаций выполнять решения, принятые на глобальных конференциях.

But to do that, we need first and foremost to implement the decisions that we have adopted freely in this eminent house of the representatives of the global community.
Но для того, чтобы это сделать, нам в первую очередь следует выполнить решения, которые мы свободно принимали в этом высоком форуме представителей глобального сообщества.

Besides being a reliable partner in the global coalition, Hungary has taken the necessary domestic legislative and executive measures to implement the decisions of the international community.
Помимо того, что Венгрия является надежным партнером в глобальной коалиции, она принимает необходимые внутренние законодательные и исполнительные меры для осуществления решений международного сообщества.

However, all Member States of the United Nations are required to implement the decisions of the Security Council, and are directly affected by the actions of the Council.
Однако все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять решения Совета Безопасности, и действия Совета затрагивают их самым непосредственным образом.

To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council;
Осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения;

Number of policies or programmes adopted by member countries to implement the decisions of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Число стратегий или программ, принятых странами- членами для выполнения решений в рамках Программы действий для наименее развитых стран.

Aware of the importance of the Committee, States members agreed to work together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions taken at meetings.
Государства- члены понимают важность этого Комитета и готовы действовать сообща-- при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров,-- чтобы выполнить решения, принятые на этом совещании.

It has taken the office of the Secretary-General more than two years to implement the decisions contained in paragraph 4 of the aforementioned resolution on this very crucial issue.
Канцелярии Генерального секретаря потребовалось больше двух лет, чтобы выполнить решения, содержащиеся в пункте 4 указанной резолюции по данному принципиальному вопросу.