TO IMPLEMENT THE DECISION на Русском - Русский перевод

• выполнить решение
• для осуществления решения
• для выполнения решения
• осуществить решение
• осуществлять решение

Примеры использования To implement the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the authorities failed to implement the Decision.
Тем не менее, власти не выполнили это решение.

A parent who fails to implement the decision of the court will be subject to the measures established by civil procedural law.
К родителю, не соблюдающему решения суда, применяются меры в соответствии с гражданским процессуальным законодательством.

NHRC has already asked the Cabinet Secretariat to implement the decision.
НКПЧ уже обратилась в секретариат кабинета министров с просьбой об исполнении решения.

The Committee wished to implement the decision in time for the pre-sessional working group for its forty-first session, in October 2005.
Комитет хочет своевременно выполнить это решение для предсессионной рабочей группы к своей сорок первой сессии в октябре 2005 года.

The General Secretariat then has a further one month to implement the decision.
После этого у Генерального секретариата есть еще один месяц, чтобы выполнить решение.

She noted that the Government had promised to implement the decision, which provided for a possible redistribution of land.
Оратор отметила, что правительство обещало выполнить это решение, предусматривающее возможное перераспределение земель.

Identification of institutional mechanisms required to implement the decision.
Идентификация институциональных механизмов, необходимых для осуществления данного решения.

It was also important to implement the decision to grant duty-free and quota-free market access for all products from least developed countries.
Также важно осуществить решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынок для всех товаров из наименее развитых стран.

If required by a court decision or in order to implement the decision of the authorities;
Если это необходимо по решению суда или для выполнения решения властей;

Any attempt to implement the decision unaltered could undermine the peace between the two countries, which is precarious and not yet dependable.
Любая попытка осуществить решение в том виде, в каком оно было принято, может подорвать неустойчивый и все еще непрочный мир между двумя странами.

At this stage, it is my duty to report that it is not possible to implement the decision on expansion.
На данном этапе я считаю своим долгом доложить, что реализация решения о расширении невозможна.

Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them.
Главным из них является выполнение решения, принятого Комиссией по установлению границы с целью ликвидировать важный источник конфликта между ними.

It also requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the decision.
Он также просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.

At the same time, the presidency has yet to implement the decision of the Abyei Boundary Commission, defining the borders of the Abyei area.
В то же время высшему руководству еще предстоит выполнить решение Комиссии по установлению границ Абъея, в котором определены границы этого района.

She urged those States parties concerned, particularly those that had never reported, to implement the decision.
Она настоятельно призвала соответствующие государства- члены, особенно те страны, которые никогда не представляли свои доклады, выполнить это решение.

Speaking at a rally on Vasilyevsky Spusk, Yeltsin vowed not to implement the decision of the Congress if it will still be accepted.
Выступая на митинге на Васильевском спуске в Москве, Ельцин поклялся не выполнять решение Съезда, если оно все же будет принято.

It also requested UNDP to include in the annual report of the Administrator a progress report outlining the initiatives it had undertaken to implement the decision.
Он просил также ПРООН включить в годовой доклад Администратора отчет о достигнутом прогрессе, в котором кратко излагались бы предпринятые ею инициативы по выполнению этого решения.

Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in subparagraph(a) above.
Просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для выполнения решения, содержащегося в подпункте a, выше.

When a staff member agrees to waive referral to a Joint Disciplinary Committee, recommend appropriate disciplinary measures and prepare the documents necessary to implement the decision.
Если сотрудник согласен не обращаться в Объединенный дисциплинарный комитет, рекомендует надлежащие дисциплинарные меры и готовит документы, необходимые для осуществления решения.

He wished to know what legal and institutional framework had been established to implement the decision and whether it had been invoked in any specific cases.
Он хотел бы знать, какие институционально- правовые рамки созданы для выполнения данного решения и ссылались ли на него в каких-либо конкретных случаях.

REQUESTS the Commission to implement the Decision on the Fund for African Women and to report on the progress made to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2010.
Просит Комиссию осуществить решение о Фонде для африканских женщин и доложить о достигнутом прогрессе на следующей очередной сессии Исполнительного совета в июле 2010 года.

While we respect the principle of consensus very much, we are unable so far to implement the decision we have made by consensus.
Хотя мы очень уважаем принцип консенсуса, мы до сих пор оказываемся не в состоянии осуществлять решение, которое мы приняли консенсусом.

It asked for clarification on measures to implement the decision to ensure 30 per cent participation of women in political parties and electoral commissions.
Он обратился с просьбой дать разъяснения в отношении мер по осуществлению решения, согласно которому доля женщин среди членов политических партий и избирательных комиссий должна составлять 30.

He further alleges that his reputation and honour will be tainted as long as the Supreme Court fails to implement the decision of the Constitutional Court of 15 September 1986.
Он далее утверждает, что его репутация и честь будут запятнаны до тех пор, пока Верховный суд не выполнит решение Конституционного суда от 15 сентября 1986 года.

The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить решение Кассационного суда о праве не имеющих французского гражданства семей на получение детских пособий.

It was noted that, in regard to article 6, paragraphs(6) and(7), the drafting group had found it difficult to implement the decision of the Commission paras. 41-47.
Было отмечено, что редакционная группа, рассмотрев пункты 6 и 7 статьи 6, пришла к выводу, что осуществление решения Комиссии( пункты 41- 47) сопряжено с рядом трудностей.

Call on the Government to take steps without further delay to implement the decision and, in particular, to pay full and adequate compensation and to prevent further intimidation of Mr. Gerasimov;
Призвать правительство без дальнейших промедлений выполнить это решение и, в частности, в полном объеме выплатить надлежащую компенсацию г-ну Герасимову и прекратить запугивать его;

The Commission, fully conscious of the need to proceed in a timely manner with its enquiry, has endeavoured to implement the decision of the Council at the earliest opportunity.
Комиссия, полностью осознавая необходимость своевременного проведения своего расследования, стремилась осуществить решение Совета как можно скорее.

However, in light of the firm refusal by the State party to implement the Decision, the Committee considers that no useful purpose will be served in pursuing the follow-up dialogue with the State party.
Однако с учетом решительного отказа государства- участника выполнить решение, Комитет считает нецелесообразным продолжать диалог с государством- участником в рамках процедуры последующих действий.

Consequently, the Council was informed that the General Assembly would be informed of the estimated resources required to implement the decision see A/HRC/S-4/5, para. 12.
Впоследствии Совет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о сметных потребностях в ресурсах, необходимых для выполнения этого решения см. A/ HRC/ S- 4/ 5, пункт 12.