What is the translation of " TO IMPLEMENT THE DECISION " in Portuguese?

• aplicar a decisão
• para implementar a decisão

Examples of using To implement the decision in English and their translations into Portuguese

And now I'm here, to implement, the decision.
E agora estou aqui, para implementar, a decisão.

The Commission brought an action before the Court of Justice on 23.5.2000 for failure to implement the decision.
A Comissão introduziu um recurso no TJ em 23 de Maio de 2000 por não execução da decisão.

The Administrative Council's duty is to implement the decisions and policies formulated by the General Assembly.
O Conselho de Administração está incumbido de executar as decisões e as políticas formuladas pela Assembleia Geral.

The Commission brought an action before the Court of Justice on 23.5.2000 for failure to implement the decision.
A Comissão interpôs uma acção no Tribunal de Justiça em 23 de Maio de 2000 por não aplicação da decisão.

The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
Cabe agora à Comissão apresentar propostas de medidas paraimplementar as decisões adoptadas em Dezembro de 2002 pelo Conselho"Pescas.

The dates the Commission has proposed already give the Member States very little time to implement the decision.
As datas propostas pela Comissão já dão pouco tempo aos Estados-Membros para implementarem a decisão.

Member States shall take all the necessary measures in order to implement the decisions adopted under this procedure within 10 days.
Os Estadosmembros tomarão, num prazo de 10 dias, as medidas necessárias à execução das decisões adoptadas nos termos do presente procedimento.

It is therefore necessary to implement the decision taken by the SBF General Assembly in 2010, in which was approved the transfer of 10% of the registrations proceeds of Brazilian Congresses of Fruitculture for the RBF.
É necessário, pois, implementar a decisão tomada pela Assembleia Geral da SBF em 2010, em que foi aprovado o repasse de 10% dos recursos advindos das inscrições dos Congressos Brasileiros de Fruticultura à RBF.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrator.
Cada parte no litígio tomará as medidas necessárias para a execução da decisão dos árbitros.

The Program also calls for the Government to implement the decisions set forth in the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence Against Women.
O Programa também recomenda que o Governo implemente as decisões consagradas na Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher.

This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Esta deciso segue-se a um acrdo do Tribunal de Justia de 2012 que condenava a Grcia por no ter aplicado a deciso.

I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV.
Exorto os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para dar cumprimento à decisão, de modo que as empresas e os cidadãos europeus possam usufruir em pleno as vantagens da migração para a televisão digital.».

The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
A UE está empenhada em instaurar as medidas necessárias para implementar as decisões tomadas em Nagoya.

The Council did not want to have anyone trespassing on its territory, and even the Commission must of course point out that flexible and quick reactions are only possible if a certain degree of trust is placed in it to implement the decision.
O Conselho não queria que penetrassem nos seus domínios e a Comissão como é evidente, também se sente obrigada a lembrar que só é possível reagir de forma flexível e rápida se nela for depositada uma certa dose de confiança quanto à execução das decisões.

The amount of Community financing deemed necessary to implement the Decision is ECU 6.9 million.
O montante dos meios financeiros comunitários considerado necessário para aplicação da decisão é de 6,9 milhões de ecus.

Although economic tools are essential to implement the decisions aiming for sustainability, social justice and peace, a private economy rationale should not prevail over the fulfillment of human needs and the respect of planetary boundaries.
Embora as ferramentas econômicas sejam essenciais para a implementação das decisões que têm como objetivo a sustentabilidade, a justiça social e a paz, a lógica da economia provada não deve prevalecer sobre o cumprimento das necessidadaes humanas e o respeito dos limites naturais do planeta.

If the UN decides that a dictator is to be disarmed, it must also have the power to implement the decision.
Se a ONU decide que é necessário desarmar um ditador, deverá também possuir os meios necessários à execução dessa decisão.

In addition, the participants received the report of the Generalate on its efforts to implement the decisions of the XVIII General Chapter(2012) by means of its Strategic Plan 2012-2018.
Além disto, o Generalado apresentou seu relatório sobre os esforços realizados para implementar as decisões tomadas no XVIII Capítulo Geral(2012), seguindo o traçado Plano Estratégico 2012-2018.

In a reasoned opinion, the last step before initiating Court proceedings, the Commission gives Portugal one last chance to implement the decision within a week.
Num parecer fundamentado, que constitui a última fase do procedimento antes de se entrar na fase contenciosa a nível do Tribunal de Justiça, a Comissão dá a Portugal uma última oportunidade para executar a decisão no prazo de uma semana.

When I said, however, that the Council has taken all the necessary steps to implement the decision, that refers to many sorts of practical issues and in my first answer I did not want to describe in detail everything that will be taking place there, but everything that this decision requires.
Quando, no entanto, afirmei que o Conselho tomou todas as medidas necessárias para aplicar a decisão, estava a referir-me às variadíssimas questões práticas e não quis, na minha primeira resposta, descrever em pormenor tudo o que vai acontecer, mas apenas tudo aquilo que esta decisão exige.

We have already heard many times today that the real problem facing us is to implement the decisions we have already taken.
Isto já aqui foi dito hoje variadíssimas vezes: a transposição destas deliberações, que elaborámos, é o verdadeiro problema de toda esta história.

As regards the assertion that it was legally impossible to implement the decision at issue, the Portuguese Government stated, with regard to the cancellation of the guarantee, that an agreement with EPAC's bank creditors was clearly out of the question since they would never agree to it, in the absence of a guarantee, but it made no mention of any attempt at negotiating with them.
No que respeita à pretensa impossibilidade jurídica de execução da decisão litigiosa, o Governo português afirmou, a respeito da supressão da garantia, que era impossível um acordo com os bancos credores da EPAC, pois que estes em tal não consentiriam, na falta de garantia, sem referir todavia uma qualquer tentativa de negociação com estes últimos.

In conclusion, I consider that the report should be adopted and efforts made to implement the decisions in the Member States.
Em conclusão: penso que o relatório deve merecer o nosso apoio e que nos devemos empenhar na aplicação das decisões nos Estados-Membros.

National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules.
As administrações nacionais têm agora seis meses para transpor a directiva e aplicar a decisão, a fim de que as faixas de frequências atribuídas ao GSM possam efectivamente ser utilizadas pelos serviços 3G. A o procederem à abertura das licenças GSM, os reguladores nacionais devem analisar também a concorrência existente entre os operadores móveis e ter em atenção as distorções de concorrência, caso existam, em conformidade com a legislação da UE em matéria de telecomunicações.

It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
Além disso, convidou as instâncias competentes a tomarem as medidas necessárias para implementar a decisão de prorrogar a operação.

Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
Dado o papel activo da Comunidade na aprovação da Decisão, o seu compromisso perante a OMC de contribuir plenamente para a aplicação da Decisão e o seu apelo a todos os membros da OMC para garantirem a criação das condições para que o sistema instituído pela Decisão possa funcionar eficientemente, é importante que a Comunidade aplique a Decisão na sua ordem jurídica.

National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
As administrações nacionais disporão de seis meses para transpor a directiva e aplicar a decisão, a fim de que as faixas de frequências atribuídas ao GSM possam efectivamente ser utilizadas por equipamento 3G.

On the basis of the bilateral discussions which the Commission has had with the Member States on the application of certain sanctions against South Africa, the Commission was able to assess the measures which the Member States have introduced in order to implement the Decision of 10 September 1985.
Com base nas discussões bilaterais que a Comissão teve com os Estadosmembros para pôr em prática algumas medidas restritivas contra a África do Sul, a Comissão estava habilitada a apreciar as medidas que os Estadosmembros introduziram com vista à aplicação da decisão de 10 de Setembro de 1985.

As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.
Em a minha qualidade de deputado liberal da Eslovénia, quero ainda chamar a atenção do Parlamento para o facto do actual Governo esloveno ter recusado expressamente aplicar a decisão do Tribunal Constitucional da Eslovénia segundo a qual deveriam ser devolvidas a 18 305 cidadãos da ex-Jugoslávia as casas na Eslovénia que lhes foram ilegalmente retiradas em 1992.

So, from demotic assemblies, a number of delegates are elected to the regional assembly, in order to implement the decisions of demotic assemblies.
Portanto a partir das assembléias um número de delegados é eleito para as assembléias regionais, a fim de implementar as decisões tomadas pela assembléia demótica.