What is the translation of " TO IMPLEMENT THE DECISIONS " in Portuguese?

• implementar as decisões
• para implementar as decisões

Examples of using To implement the decisions in English and their translations into Portuguese

The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
A UE está empenhada em instaurar as medidas necessárias para implementar as decisões tomadas em Nagoya.

The Program also calls for the Government to implement the decisions set forth in the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence Against Women.
O Programa também recomenda que o Governo implemente as decisões consagradas na Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher.

We have already heard many times today that the real problem facing us is to implement the decisions we have already taken.
Isto já aqui foi dito hoje variadíssimas vezes: a transposição destas deliberações, que elaborámos, é o verdadeiro problema de toda esta história.

Although economic tools are essential to implement the decisions aiming for sustainability, social justice and peace, a private economy rationale should not prevail over the fulfillment of human needs and the respect of planetary boundaries.
Embora as ferramentas econômicas sejam essenciais para a implementação das decisões que têm como objetivo a sustentabilidade, a justiça social e a paz, a lógica da economia provada não deve prevalecer sobre o cumprimento das necessidadaes humanas e o respeito dos limites naturais do planeta.

In conclusion, I consider that the report should be adopted and efforts made to implement the decisions in the Member States.
Em conclusão: penso que o relatório deve merecer o nosso apoio e que nos devemos empenhar na aplicação das decisões nos Estados-Membros.

It is time to implement the decisions about quality labelling and, in cooperation with the service providers, to devise practical codes of conduct without thereby raising the cost levels for consumers or introducing costly bureaucracy.
Já é tempo de se concretizarem as decisões em matéria de rotulagem de qualidade e, em colaboração com os prestadores de serviços, elaborar códigos de conduta que possam funcionar na prática, sem acarretarem um aumento dos custos para os consumidores ou burocracias dispendiosas.

The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
Cabe agora à Comissão apresentar propostas de medidas paraimplementar as decisões adoptadas em Dezembro de 2002 pelo Conselho"Pescas.

Whereas, in order to implement the decisions of the Court of Justice in respect of Articles 77, 78 and 79 of Regulation(EEC) No 1408/71, it is in fact necessary to determine the cases in which a supplement must be paid and specify the procedures for the determination of this supplement and the duties ofthe institutions.
Considerando que, para a aplicação dos acórdãos do Tribunal de Justiça no âmbito dos artigos 77?, 78?, e 79? do Regulamento(CEE) n? 1408/71, é, de facto, essencial determinar os casos nos quais deve ser concedido um complemento e especificar as modalidades de cálculo e as obrigações inerentes às institui ções.

There is a lack of political will and the Haitian authorities are failing to implement the decisions aimed at rebuilding the country.
Falta vontade política e as autoridades haitianas não estão a implementar as decisões que visam a reconstrução do país.

This government must first demonstrate its ability to implement the decisions taken by the previous parliament, to recognise human rights and the rights of minorities, and Turkey has to show its ability to handle a change of government without military intervention.
Este governo tem primeiro de demonstrar a sua capacidade de implementar as decisões tomadas pelo anterior parlamento, reconhecer os direitos humanos e os direitos das minorias, e a Turquia tem de se mostrar capaz de lidar com uma mudança de governo sem intervenção militar.

It would be nice if the EU and the Council could actually agree to implement the decisions that they make in papers of this kind.
Seria bom que a União e o Conselho acordassem, efectivamente, em implementar as decisões adoptadas neste tipo de documentos.

If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22( 2). The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Se, no prazo de dois meses após esta notificação dos Estados-Membros e da Comissão, um Estado-Membro ou a Comissão formular objecções sobre a equivalência dessas regras, a Comissão submeterá a questão ao procedimento previsto no nº 2 do artigo 22º. O Estado-Membro adoptará as medidas adequadas para dar cumprimento às decisões tomadas em conformidade com o referido procedimento.

The Administrative Council's duty is to implement the decisions and policies formulated by the General Assembly.
O Conselho de Administração está incumbido de executar as decisões e as políticas formuladas pela Assembleia Geral.

So, from demotic assemblies, a number of delegates are elected to the regional assembly, in order to implement the decisions of demotic assemblies.
Portanto a partir das assembléias um número de delegados é eleito para as assembléias regionais, a fim de implementar as decisões tomadas pela assembléia demótica.

Of strategic management, which involves planning objectives and strategies in order to implement the decisions of the assembly and ensure compliance with the regulation that lead to a pleasant and safe habitability of the owners or residents along with the activities of government such as.
De gestão estratégica, que envolve objetivos de planejamento e estratégias, a fim de implementar as decisões da assembléia e garantir a conformidade com o regulamento que levam a uma habitabilidade agradável e seguro da proprietários ou moradores, juntamente com as atividades de governo, tais como.

It is self-evident that one of the Swiss Embassy's most important tasks here in Brazil is to implement the decisions taken at the highest bilateral level.
É evidente que uma das tarefas mais importantes da Embaixada da Suíça aqui no Brasil é implementar as decisões tomadas no nível bilateral mais alto.

It called on the Commission and the Member States to implement the decisions taken on the platform for action and to assume the role of cat alyst with regard to efforts to achieve equality for women in political and economic life, the family in all its forms and society in general, urging them to allocate the necessary resources to implement these demands, in particular in the fourth action programme.
Convida a Comissão e os Estados-Membros a executarem as decisões tomadas no âmbito da plataforma de acção e desempenharem o papel de catalisador de esforços destinados a instituir a igualdade das mulheres na vida política e económica, na família sob todas as suas formas e na sociedade em geral, solicitando lhes que afectem os recursos necessários para a concretização das medidas contidas na plataforma de acção, nomeadamente através do quarto programa de acção comunitária.

Member States shall take all the necessary measures in order to implement the decisions adopted under this procedure within 10 days.
Os Estadosmembros tomarão, num prazo de 10 dias, as medidas necessárias à execução das decisões adoptadas nos termos do presente procedimento.

If within three months of Member States having been informed by the Commission in accordance with point(b) an objection is raised by a Member State or the Commission on the basis of the criteria referred to in point(a), the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 23(2). The Member State concerned shall take appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2);
Se, em um prazo de três meses a contar da data em que os Estados-Membros tiverem sido informados pela Comissão nos termos da alínea b, um Estado-Membro ou a Comissão suscitarem uma objecção baseada nos critérios mencionados na alínea a, a questão será submetida pela Comissão nos termos do n. o 2 do artigo 23. o, devendo o Estado-Membro interessado tomar as medidas necessárias ao cumprimento das decisões tomadas nos termos do n. o 2 do artigo 23.

Brazil ratified this international legal system and is thus obliged to implement the decisions and recommendations of the Inter-American Human Rights System.
Ao Brasil, que soberanamente ratificou e aderiu a esse sistema legal internacional, cabe a obrigação internacional de implementar as decisões e recomendações do Sistema Interamericano de Direitos Humanos.

That the Council would have a full part to play would nonetheless be guaranteed, for it is quite clear that the service would exist to implement the decisions taken by the Council as a political entity.
A plena participação do Conselho ficaria, não obstante, salvaguardada, dado que é perfeitamente claro que o serviço existiria para aplicar as decisões tomadas pelo Conselho enquanto entidade política.

In addition, the participants received the report of the Generalate on its efforts to implement the decisions of the XVIII General Chapter(2012) by means of its Strategic Plan 2012-2018.
Além disto, o Generalado apresentou seu relatório sobre os esforços realizados para implementar as decisões tomadas no XVIII Capítulo Geral(2012), seguindo o traçado Plano Estratégico 2012-2018.

The discussions that will follow this communication and that will cover every aspect of the policy on repatriation promise to be very difficult, in view of the tensions between the Member States' need to implement the decisions and, on the other hand, the obvious human dimension.
As discussões que se seguirem a essa comunicação, e que dirão respeito a todos os aspectos da política em matéria de regresso, prometem sem dúvida ser muito difíceis, devido às tensões que existem entre, por um lado, as necessidades dos Estados Membros em matéria de execução das decisões e, por outro, a evidente dimensão humana.

Warsaw conference The 19th Conference on Climate Change, to be held in Warsaw from November 11 to 22, 2013, is intended to implement the decisions taken last year in Doha(Kyoto Protocol extended to 2020) and to define the structure of the regulatory framework to be adopted in future.
Nova conferência sobre o clima A 19a Conferência sobre o climaem Varsóvia, de11 al 22 de novembro de 2013, pretende concretizar a decisão tomada no ano passado em Doha(prorrogar o Protocolo de Kyoto até o final de 2020) e definir a estrutura do regime climático a adotar no futuro.

The EU participated in a meeting of the UN Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in March, which took various measures to implement the decisions of the UN General Assembly Special Session held in June 1998 J.
A União Europeia participou activamente na reunião da Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas, que se realizou em Viena, no mês de Março, e no decurso da qual foram adoptadas diversas medidas tendo em vista aplicar as decisões adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas aquando da sua sessão extraordinária de Junho de 1998.

We recognize the challenge posed by the agreed targets on conservation of biodiversity and reaffirm the need to implement the decisions on resource mobilization agreed to by all parties in Hyderabad in 2012, and set resource mobilization targets that are ambitious in order to allow for their fulfillment.
Reconhecemos o desafio posto pelas metas acordadas para a conservação da biodiversidade e reafirmamos a necessidade de implementar as decisões sobre a mobilização de recursos acordadas por todas as partes em Hyderabad em 2012, e estabelecer metas de mobilização de recursos, a fim de permitir a sua realização.

The Second Council of Lyon(1274) and the Council of Florence(1439) attempted to reunite the churches, but in both cases the Eastern Orthodox refused to implement the decisions and the two principal churches remain in schism to the present day.
O Segundo Concílio de Lyon(1274) e o Concílio de Florença(1439) tentaram reunir as igrejas, mas em ambos os casos, os ortodoxos orientais se recusaram a implementar as decisões e as duas principais igrejas permanecem em cisma até os dias atuais.

Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allocated as soon as possible?
Está o Conselho preparado para tomar todas as medidas necessárias a fim de que os fundos exigidos para implementar as decisões da CITES COP 10 sejam concedidos o mais rapidamente possível?

The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
As instituições comunitárias deverão aplicar rapidamente as medidas previstas no Programa Comunitário de Lisboa, especialmente as medidas necessárias para executar as decisões adoptadas pelo Conselho Europeu no que respeita às quatro acções prioritárias propostas na secção anterior.

At the Environment Council meeting on 15-16 December 1992 the Commission undertook to submit a proposal by 28 February 1993 to implement the decisions relating to the new amendment to the Montreal Protocol concerning several ozone-depleting substances, including methyl bromide.
Na reunião do Conselho do Ambiente de 15-16 de Dezembro de 1992, a Comissão comprome-teu-se a apresentar até 20 de Fevereiro de 1993 urna proposta para a aplicação das decisões relativas à nova modificação do Protocolo de Monreal a diversas substâncias que destroem a camada de ozono, nomeadamente o brometo de metilo.