What is the translation of " ВЫПОЛНЯТЬ РЕШЕНИЯ " in English?

• implement the decisions
• comply with the decisions
• carry out the decisions
• to abide by the decisions
• to implementing the outcomes
• to implement the judgements
• comply with the judgements

Examples of using Выполнять решения in Russian and their translations into English

Женщины должны подчиняться и выполнять решения этих органов.
Women are expected to be the recipients and implementers of decisions from these institutions.

Выполнять решения выборных органов Федерации, принятые в соответствии с Уставом.
To carry out decisions of the Federation's elected bodies taken in accordance with the charter.

По Конституции государственные органы обязаны выполнять решения судов.
Public organs are required by the Constitution to implement the decisions of the judiciary.

Выполнять решения выборных органов, принятые в рамках их компетенции;
To carry out the decisions of elective bodies accepted within the framework of their competence;

Он призвал все заинтересованные стороны выполнять решения Комиссии.
He appealed to all the parties concerned to respect the decisions of the Commission.

Основная задача второго по команде- выполнять решения капитана. В данном случае- мои.
The second-in-command carries out the decisions of the captain, in this case, me.

Согласно Конституции государственные органы обязаны выполнять решения суда.
Public organs are required by the Constitution to implement the decisions of the judiciary.

Выполнять решения и программные положения съезда, вышестоящих органов партии;
Carry out the decisions of the Party Congress and governing bodies and the Program provisions;

Между тем Институт продолжал выполнять решения Совета управляющих.
In the meantime, the Institute has continued to implement the decisions of the Governing Board.

Администрация должна выполнять решения Генеральной Ассамблеи, и любой отход от этого должен быть одобрен государствами- членами.
The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.

Все государства- члены должны выполнять решения, принимаемые Советом по главе VII Устава.
All Member States have to implement the decisions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций торжественно обещали поддерживать и выполнять решения Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
States Members of the United Nations have agreed solemnly to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.

Статья 94 обязывает государства выполнять решения Суда по тем делам, в которых они являются сторонами.
Article 94 establishes the duty of all UN members to comply with decisions of the court involving them.

Она призвала Грецию выполнять решения Европейского суда по правам человека, связанные с нарушениями прав человека этнических, религиозных и языковых меньшинств.
It encouraged Greece to implement the judgements of the European Court of Human Rights related to the violations of human rights of ethnic, religious and linguistic minorities.

Кроме того, Генеральный секретарь может выполнять решения Генеральной Ассамблеи только при наличии достаточных ресурсов.
Furthermore, the Secretary-General could implement decisions of the General Assembly only if sufficient resources were available.

Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.
He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.

Государствам- членам предлагается выполнять решения, принимаемые по данному пункту повестки дня на сессиях Совета Лиги.
States members are requested to implement the decisions taken under this agenda item in the sessions of the Council of the League.

В соответствии с нормами международного права бывшая Югославия обязана выполнять решения Трибунала и выдавать тех людей, которым Трибунал предъявил обвинения.
Under international law, the former Yugoslavia must comply with the decisions of the Tribunal and hand over the people indicted by the Tribunal.

При назначении сотрудников УСВН должно выполнять решения Генеральной Ассамблеи и избегать их толкования в своих собственных первоочередных интересах.
In appointing staff, OIOS should comply with the decisions of the General Assembly and avoid shifting them to its own priorities.

Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee also reminded both States of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.

Компании категории 2 должны также выполнять решения Рыночной арбитражной группы, учрежденной БОВЕСПА для урегулирования споров между держателями акций.
Level 2 companies must also abide by the decisions of a Market Arbitration Panel, established by BOVEPA to resolve shareholder disputes.

Органы государственной власти Парагвая отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.
The Paraguayan authorities have constantly refused to implement the decisions of the Spanish courts regarding custody of the children.

Таким образом, УВКПЧ приходится выполнять решения Совета по правам человека о проведении экстренных миссий по правам человека с существенными финансовыми последствиями.
Thus, OHCHR has to implement decisions of the Human Rights Council, requesting that urgent human rights missions with sizeable financial implications be conducted.

Кроме того, все департаменты Министерства юстиции стремятся выполнять решения, вынесенные судами; исполнение контролируется компетентными судами.
Furthermore, all departments of the Ministry of Justice strive to implement decisions issued by the courts; performance is monitored by the competent courts.

Государства- члены обязались выполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.
Member States have undertaken to comply with the decisions of the Security Council only if they are in accordance with the Charter of the United Nations.

Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать или выполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;
The de facto authority in the Gaza Strip has refused to recognize or comply with decisions and orders issued by the President and administration of the Palestinian National Authority;

Государство- участник было обязано выполнять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно положениям статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций.
The State party was under an obligation to carry out the decisions of the United Nations Security Council by reason of article 25 of the Charter of the United Nations.

С одной стороны, каждый член Организации Объединенных Наций должен выполнять решения Суда по любому делу, в котором он является стороной пункт 1 статьи 94 Устава.
On one hand, each Member of the United Nations should comply with the decisions of the Court in any case to which it is a party Article 94, paragraph 1, of the Charter.

Он напоминает, что государства обязаны выполнять решения Комитета по делам, вынесенным на его рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
He recalled that States were obliged to implement the decisions of the Committee in cases that had been brought before it under the Optional Protocol to the Covenant.

В связи с вопросом 30 делегация указала, что Соединенное Королевство неизменно стремится выполнять решения Европейского суда и имеет в этом отношении прекрасную репутацию.
With respect to question 30, the delegation had said that the United Kingdom always sought to implement the judgements of the European Court and had an excellent record in that regard.