Примеры использования Cumplir las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones.
Меры по выполнению решений и просьб.Cumplir las decisiones de los órganos electorales de la Federación, adoptadas de conformidad con el Estatuto.
Medidas adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones.
Меры во исполнение решений и просьб.Санкции не являются только лишь мерой наказания.Они также могут использоваться в качестве рычага, стимулирующего выполнение решений Совета.Medidas adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones.
Меры, принятые для выполнения решений и просьб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
No obstante,se acordó adoptar de inmediato diversas medidas con carácter provisional, a fin de cumplir las decisiones adoptadas en Midrand.
В то же время была достигнута договоренность о незамедлительном принятии ряда мер на временной основе с целью осуществления решений, принятых на Мидрандской конференции.Resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones de la Asamblea General formuladas en su resolución 61/276 y las. .
Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 61/ 276.Tener debidamente en cuenta los derechos y los intereses de las mujeres ylos niños en el momento de hacer cumplir las decisiones de los tribunales.
Органы власти Парагвая постоянно отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.Por tal razón, se suma al amplio rechazo internacional que ha concitado este tipo de legislación, y confía una vez más en queexista la voluntad política necesaria para hacer cumplir las decisiones de la comunidad internacional.
Поэтому оно присоединяется к широкому международному осуждению таких законодательных мер и вновь выражает надежду на то,что будет проявлена необходимая политическая воля для обеспечения выполнения решений международного сообщества.Международный Суд постановил, что государства- члены должны соблюдать решения Совета Безопасности, только если они соответствуют Уставу.Aunque la negativa de Etiopía a cumplir las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación es lamentable, no menoscaba en modo alguno el carácter definitivo y vinculante de las conclusiones de la Comisión.
И хотя отказ Эфиопии выполнять решения Комиссии о делимитации и демаркации вызывает сожаление, это никоим образом не подрывает окончательность и обязательный характер выводов Комиссии.Efectivamente, no existe ningún mecanismo eficaz para hacer cumplir las decisiones y recomendaciones.
По сути дела,отсутствует какой бы то ни было эффективный механизм для обеспечения выполнения решений и рекомендаций.Túnez siempre ha contribuido a respetar y cumplir las decisiones y resoluciones y los nobles principios de la comunidad internacional y la legitimidad internacional.
Тунис всегда содействовал соблюдению и выполнению решений и резолюций, а также высоких принципов международного сообщества и международного права.Вышеупомянутые изменения в методах работы Комиссии содействовали бы также ей в выполнении решения Ассамблеи, касающегося перехода на двухгодичную основу.Al mismo tiempo, decretando leyes con el objeto de hacer cumplir las decisiones de la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles de las personas desplazadas y los refugiados.
Одновременно он принял необходимые законы в порядке выполнения решений Комиссии по имущественным претензиям беженцев и перемещенных лиц.En los debates se examinó la posibilidad de aplicar un enfoque de incentivos ysanciones para alentar a los Estados miembros a cumplir las decisiones de los mecanismos regionales de derechos humanos.
В ходе обсуждений был рассмотрен метод" пряника и кнута", применяемый в целях побуждения государств-членов к выполнению решений региональных правозащитных механизмов.Женщины также жалуются, что отсутствие средств обеспечения выполнения решений не только является проблемой в случаях гендерного насилия, но и имеет последствия для выплат на содержание ребенка.Изменения или дополнения к Уставу Организации Объединенных Наций, которые могут быть необходимы для выполнения решений о реформе, принятых Генеральной Ассамблеей;Правительство Эквадора заявило о своем намерении выполнять решения№ 503 и 504 Андского сообщества о национальных удостоверениях личности и андском паспорте, которые имеют целью содействовать передвижению лиц в зоне Андского сообщества.Por lo general,la policía ha prestado un apoyo firme para hacer cumplir las decisiones de la Dirección y la Comisión y las órdenes judiciales de desalojo.
Полиция в целом обеспечила существенную поддержку для выполнения решений Управления и Комиссии и обеспечения выселения по распоряжению суда.Resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones de la Asamblea General formuladas en su resolución 60/266, y las peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea.
Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 60/ 266, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей.Asimismo recordó a ambos Estados su obligación de aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad conforme al Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.
Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/285 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.
Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 67/ 285, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.Al ingresar en las Naciones Unidas se comprometieron a aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, incluida la decisión por la que se estableció el Tribunal.
Вступив в Организацию Объединенных Наций, они согласились признавать и выполнять решения Совета Безопасности, такие, как Resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones de la Asamblea General en su resolución 59/296 y las peticiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей, а также просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.Con arreglo a un programa de esta clase las partes se comprometerían a cumplir las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen en el período comprendido entre dos de esas conferencias.
В рамках такой программы участники взяли бы на себя обязательство выполнять решения, принимаемые на конференциях по рассмотрению действия Договора, в период между этими конференциями.
