What is the translation of " TO IMPLEMENT THE DECISION " in Hungarian?

• határozatának végrehajtásához

Examples of using To implement the decision in English and their translations into Hungarian

(i) To implement the decisions of the Association.
A Társulás határozatainak végrehajtása.

A working group will be formed to prepare guidance on how to implement the decision.
Készül majd egy útmutató arról, hogyan kell a döntést végrehajtani.

The Member State concerned shall take appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2);
Az érintett tagállamnak meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a 23. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozott határozatok végrehajtása érdekében;

The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a határozat végrehajtása érdekében.

The Member State concerned shall take appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2);
Az érintett tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy végrehajtsa a 23. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozott határozatokat;

The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
A meghozott határozatok a felekre nézve kötelezőek, akiknek meg kell hozni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.

The EESC endorses the European Commission's proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság rendeletjavaslatával, mely alkalmas a WTO Általános Tanácsa 2003. augusztus 30-i határozatának végrehajtására.

These decisions shall be binding on the Parties that shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
E határozatok kötelezőek a Felekre, amelyek megteszik a szükséges intézkedéseket a meghozott határozatok végrehajtására.

Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars(e.g. Germany and the United Kingdom).
Néhány tagállam úgy döntött, hogy nem fogad el jogalkotási eszközöket, hanem közigazgatási utasítások révén hajtja végre a határozatot(pl.: Németország és az Egyesült Királyság).

The Hungarian Court took a side with the Romanian Court on international forums when the President of the Republic of Romania claimed that he was not willing to implement the decision of the Court.
A magyar Alkotmánybíróság nemzetközi fórumokon is kiállt a román Alkotmánybíróság mellett, amikor a köztársasági elnök úgy nyilatkozott, hogy nem kívánja végrehajtani az alkotmánybíróság határozatát.

The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
A Felek meghozzák a(2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

(3) Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
( 3) Annak ismeretében, hogy az Európai Közösségek és tagállamaik aktív szerepet játszottak a határozat elfogadásában, a WTO-ban a Határozat végrehajtásához való hozzájárulásra vonatkozóan teljes körű kötelezettséget vállaltak, valamint valamennyi WTO-tagot felszólították, hogy biztosítsák a Határozattal létrehozott rendszer hatékony működését lehetővé tévő megfelelő körülmények megteremtését, fontos a Közösség számára, hogy a közösségi jogrendben végrehajtsák a határozatot.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
Mindegyik vitás fél köteles a választottbírák határozatának végrehajtásához szükséges lépéseket megtenni.

The Association Council shall take the necessary measures to implement the decisions taken, including, if necessary, authorize the special bodies established under this Agreement to act on its own behalf or to delegate its powers to the Association Committee.
Az Együttműködési Tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva a megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrator.
A vitában részt vevő minden fél köteles megtenni a választott bíró döntésének végrehajtásához szükséges lépéseket.

I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV.".
Arra bíztatom a tagállamokat, hogy hozzák meg a határozat végrehajtásához szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az európai vállalkozások és polgárok a digitális televíziózásra való átállás minden előnyét kihasználhassák.”.

In conclusion, I consider that the report should be adopted and efforts made to implement the decisions in the Member States.
Befejezésül, úgy vélem, hogy a jelentést el kell fogadni és erőfeszítéseket kell tenni a határozatok tagállamokban történő alkalmazására.

Regulation(EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation(EC) No 850/2004.
Az 519/2012/EU bizottsági rendelettel módosított 850/2004/EK rendelet(10) végrehajtja a Stockholmi Egyezmény keretében hozott, az endoszulfánnak a Stockholmi Egyezmény A. mellékletének 1. részébe történő felvételéről szóló döntést az említett vegyi anyagnak a 850/2004/EK rendelet I. mellékletének A. részébe történő felvétele által.

(39) Pursuant to Article 11(3) of Directive 92/59/EEC Member States shall take all necessary measures to implement the decision adopted within less than 10 days;
(39) A 92/59/EGK irányelv 11. cikkének(3) bekezdése értelmében a tagállamok kevesebb, mint 10 napon belül megtesznek minden szükséges intézkedést az elfogadott határozat végrehajtására.

Because this method is simple and easy to implement, even a comparator can be used to implement the decision, which is widely used in Ethernet RFID reader products.
Mivel ez a módszer egyszerű és könnyen megvalósítható, akár komparátor is alkalmazható a döntések végrehajtására, amelyet széles körben használnak Ethernet RFID olvasó Termékek.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
A vitában érintett mindegyik Fél köteles a választottbírák határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
A vitában részt vevő Szerződő Feleknek meg kell tenniük a választottbíróság határozatainak végrehajtásához szükséges lépéseket.

There is a lack of political will and the Haitian authorities are failing to implement the decisions aimed at rebuilding the country.
Hiányzik a politikai akarat, és a haiti hatóságok nem hajtják végre az ország újjáépítését célzó határozatokat.

National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
A nemzeti szakhatóságoknak mostantól hat hónapjuk van arra, hogy az irányelvet átültessék és a határozatot végrehajtsák, biztosítva ezáltal, hogy a GSM-frekvenciasávok ténylegesen nyitva álljanak a harmadik generációs technológiák előtt.

Unfortunately, despite the fact that the Venice Commission found violations in the law, and the President undertook to implement the decision of the Venice Commission, there has been no progress in this direction.
Sajnos, annak ellenére, hogy a Velencei Bizottság megállapította a törvény jogsértéseit, és az államelnök vállalta, hogy a Velencei Bizottság határozatát végrehajtja, ebbe az irányba pozitív elmozdulás nem történt.

E Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
A közösségi intézményeknek gyorsan be kell vezetniük a Közösség lisszaboni programjában előirányzott intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek az Európai Tanács döntéseinek megvalósítását szolgálják az előző fejezetben ajánlott négy kiemelt fellépést illetően.

Noting, however, that Hungary abolished, with retroactive effect, the advertisement tax paid previously(‘considered an overpayment') and that that provision was adopted expressly in order to implement the decision, the Commission states that the obligation to recover the aid previously identified has lapsed.
A Bizottság e tekintetben írásbeli észrevételeiben a Törvényszék előtt előadta, hogy Magyarország visszaható hatállyal eltörölte a korábban megfizetett reklámadót(amely„túlfizetésnek minősül”), és hogy e rendelkezést kifejezetten a határozat végrehajtása érdekében fogadták el, a Bizottság rámutat, hogy a korábban meghatározott támogatások visszatéríttetésére vonatkozó kötelezettség megszűnt.

The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a titkárságon megkezdődött előkészületekről az európai uniós intézmények munkavállalói létszámának racionalizásálásával kapcsolatban bejelentett határozat végrehajtására.

The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a titkárságon megkezdődött előkészületekről- Janusz LEWANDOWSKI pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős európai biztos valamennyi intézményhez eljuttatott levelét követően- az európai uniós intézmények munkavállalói létszámának racionalizásálásával kapcsolatban bejelentett határozat végrehajtására.