What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AGREEMENT " in Hungarian?

• a megállapodás végrehajtásához
• hajtsák végre a megállapodást

Examples of using To implement the agreement in English and their translations into Hungarian

Guarantees to implement the agreement.
Garancia az egyezség végrehajtásának betartására.

Generally speaking the Member States have not yet adjusted their legislation to implement the Agreement.
Általában szólva a tagállamok még nem igazították jogszabályaikat a Megállapodás végrehajtásához.

Russia has failed to implement the agreement.
Oroszország nem hajtotta végre az egyezményt.

Unless otherwise agreed between the parties, they may use confidential information only to implement the Agreement.
Ha a felek másként nem állapodnak meg, a bizalmas információkat kizárólag e megállapodás végrehajtásához használhatják fel.

Takes decisions to implement the agreement.
Határozatokat hoz a megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.

I cannot wait to hear the guidelines the Commission has issued to implement the agreement.
Alig várom, hogy láthassam a Bizottság által kibocsátott, a megállapodás végrehajtásáról szóló iránymutatásokat.

Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms.
AKCS-partnereinknek támogatásra lesz szüksége a megállapodások megvalósításához és a szükséges korrekciók és reformok végrehajtásához.

Whereas Article 13 of the ASOR provides that the Contracting Parties shall adopt the measures required to implement the Agreement;
Mivel az ASOR 13. cikke előírja, hogy a szerződő feleknek el kell fogadniuk a megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket;

Turkey has taken the initial steps to implement the agreement with the EU.
Megtette az első lépéseket az Európai Unió a Törökországgal kötött migrációs egyezség végrehajtásához.

The lack of targeted funding is also acknowledged, as is the lack of technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Elismerik továbbá a kitűzött finanszírozási források hiányát, csakúgy, mint a megállapodás végrehajtásához szükséges technikai támogatás és emberi erőforrások hiányát.

Both sides should make efforts to implement the agreement as fast as possible, thereby supporting the country's development and stabilising its economic situation.
Mindkét oldalnak erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy minél gyorsabban végrehajtsák a megállapodást, ily módon támogatva az ország gazdasági helyzetének fejlődését és stabilizálását.

Institutional framework in place to implement the Agreement.
A megállapodás végrehajtására szolgáló jelenlegi intézményi keret.

These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Ezek az országok megkezdték a megállapodások alkalmazását: csökkentették vagy megszüntették az importvámokat, és az uniós vívmányokhoz való közelítésre vonatkozó kötelezettségvállalások fokozatosan alkalmazandóvá váltak.

A joint working team will be set up to implement the agreement.
A megállapodás végrehajtása érdekében vegyesbizottságot hoznak létre.

It is interesting that there is a commitment to work to implement the agreement between the European Union and Australia, establishing a framework for the participation of Australia in European crisis management operations.
A Felek erőfeszítéseket tesznek az Európai Unió és Ausztrália közötti, Ausztráliának az európai válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás végrehajtására.

However, we found that at the time of the audit, standard operating procedures to implement the agreement were still being developed.
Megállapítottuk azonban, hogy az ellenőrzés idején még nem fejeződött be az egyetértési megállapodás végrehajtását szolgáló szabványos működési eljárások kidolgozása.

It should also be noted that the agreement obliges the Parties to take all necessary measures to implement the agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals, before it could be considered that their respective data protection legislations are equally protective(Article 5).
Meg kell jegyezni, hogy a megállapodás kötelezi a feleket, hogy megtegyenek minden szükséges intézkedést a megállapodás végrehajtása érdekében, beleértve különösen a természetes személyek számára a megállapodás szerint biztosítandó hozzáférésre, helyesbítésre, valamint közigazgatási és bírósági jogorvoslatra vonatkozó kötelezettségeiket, mielőtt megállapításra kerülhet, hogy adatvédelmi jogszabályaik azonos mértékű védelmet nyújtanak(5. cikk).

In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.
A szomszédos államok és egyéb érdekelt országok kedvező reakciójára figyelemmel az Európai Parlament felhívja a feleket, hogy teljes körben hajtsák végre a megállapodást.

Finalise the readmission agreement with Moldova, to implement the agreement concluded with Ukraine, and to consider new agreements with other countries in the region;
Az EU és Moldova közötti visszafogadási megállapodás véglegesítése, az Ukrajnával kötött megállapodás végrehajtása és új megállapodások kezdeményezése a régió más országaival;

It is also worth highlighting, as the rapporteur does, the lack of targeted funding or the technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Az előadóhoz hasonlóan érdemes hangsúlyozni továbbá a kitűzött finanszírozási források, valamint a megállapodás végrehajtásához szükséges technikai támogatás és emberi erőforrások hiányát.

This Regulation lays down the adaptations and transitional measures required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ez a rendelet megállapítja a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokat és átmeneti intézkedéseket.

Subject to this Administrative Arrangement, the liaison agencies of the Parties will agree on the forms and detailed procedures necessary to implement the Agreement.
(1) A jelen Igazgatási Megállapodás függvényében a Szerződő Felek kapcsolattartó szervei állapodnak meg az Egyezmény végrehajtásához szükséges formanyomtatványokról és részletes eljárásokról.

Having regard to Council Regulation(EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(2), as last amended by Regulation(EC) No 1161/97(3), and in particular Article 3 thereof.
Tekintettel a legutóbb az 1161/97/EK rendelettel[2] módosított, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 3. cikkére.

Certain legally binding rules will apply to the States Parties, such as the obligation for developed countries to provide developing countries with financial support to enable them to implement the agreement.
Néhány jogilag kötelező érvényű szabály alkalmazható a részes államokra, mint például az, hogy a fejlett országoknak kötelességük pénzügyi támogatást nyújtani a fejlődő országoknak a megállapodás megvalósítása érdekében.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Szeretnék hangot adni annak a határozott kérésnek, hogy a hondurasi érintett felek az elért megállapodás végrehajtása és a katonai puccs párbeszéd útján történő felszámolása érdekében térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

Whereas the Agreement, together with that establishing the World Trade Organization, will enter into force on 1 January 1995 or as soon as possible after that date; whereas the developed countries which are Members of the Agreement establishing the World Trade Organization will have one year following the entry into force of that Agreement in which to implement the Agreement on trade related aspects of intellectual property rights;
Mivel a megállapodás, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodással együtt 1995. január 1-jén vagy ezt követően a lehető legrövidebb időn belül hatályba fog lépni; mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásban részes fejlett országoknak ennek hatálybalépését követően egy év áll rendelkezésükre a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás végrehajtására;

The global Paris Agreement on climate change reached in December 2015 to mitigate the effects of climate change and the subsequent EU legislation to implement the agreement are expected to have a positive impact on the preservation of biodiversity and forests in the decades to come.
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése céljából 2015 decemberében tartott párizsi COP21-konferencián elfogadott, az éghajlatváltozásról szóló globális Párizsi Megállapodás és a megállapodás végrehajtását célzó, ezt követően hozott uniós jogszabályok várhatóan kedvező hatást fognak gyakorolni az elkövetkező évtizedekben a biológiai sokféleség megőrzésére.

The Commission shall submit a report to the Council and to the European Parliament before 30 June 1997 on the operation of the arrangements resulting from this Regulation and on the experience acquired with the measures taken by third countries to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
A Bizottság 1997. június 30. előtt jelentést nyújt be a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez az e rendeletből eredő intézkedések működéséről, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtására harmadik országok által hozott intézkedések révén szerzett tapasztalatokról.

The information included in article 4, section 3 of these terms and conditions, unless the Seller has already provided this information to the consumer prior to implementing the agreement;
A jelen általános szerződési feltételek 4. cikkének 3. pontjában szereplő információk, kivéve, ha a vállalkozó már a megállapodás teljesítése előtt átadta ezeket az információkat a fogyasztónak;