What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AGREEMENT " in Slovak?

• na vykonávanie dohody
• na implementácie dohody
• na zavedenie dohody
• na vykonanie dohody

Examples of using To implement the agreement in English and their translations into Slovak

Arrangements to implement the Agreement.
Dojednania na vykonanie dohody.

I cannot wait to hear the guidelines the Commission has issued to implement the agreement.
Nemôžem sa dočkať, až uvidím usmernenia, ktoré Komisia vydala na uplatňovanie zmluvy.

Arrangements to implement the Agreement.
Dojednania na vykonávanie dohody.

After all, it is unacceptable for one of the parties to state its disinclination to implement the agreement.
Je predsa neprijateľné, aby zmluvná strana vyhlásila svoju neochotu zmluvu uplatňovať.

Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Neustále je potrebné vyvíjať úsilie na vykonávanie dohôd, ktoré sa už s Kosovom dosiahli.

Institutional aspects(such as the creation of a set of bodies to permit regular political dialogue as well as to implement the agreement).
Inštitucionálne aspekty(napríklad vytvorenie skupiny orgánov s cieľom umožniť pravidelný politický dialóg, ako aj vykonávať dohodu).

Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
Spoločné vyhlásenie o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007.

The lack of targeted funding is also acknowledged, as is the lack of technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Uznáva sa aj nedostatok cieleného financovania, ako aj nedostatok technickej podpory a ľudských zdrojov potrebných na zavedenie dohody.

To agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
Súhlasia so spoločným vyhlásením o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007.

It is also worth highlighting, as the rapporteur does, the lack of targeted funding or the technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Ako zdôrazňuje spravodajca, za zmienku stojí aj nedostatok cieleného financovania alebo technickej podpory a ľudských zdrojov potrebných na zavedenie dohody.

Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms.
Naši partneri z krajín AKT budú potrebovať podporu pri uplatňovaní dohôd a realizovaní potrebných úprav a reforiem.

In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.
So zreteľom na priaznivú reakciu zo strany okolitých štátov a ostatných zainteresovaných strán, Európsky parlament vyzýva všetky strany, aby zaviedli dohodu v plnom rozsahu.

These States shall recognise the validity of any measure taken to implement the Agreement after the date of its entry into force.
Tieto štáty uznajú platnosť akéhokoľvek opatrenia prijatého na vykonanie dohody po dátume jej vstupu do platnosti.

Expects the Commission to implement the agreement in a way that fully reflects the discussions in trilogue and the spirit of the agreement;.
Očakáva, že Komisia dohodu vykoná tak, aby plne odrážala diskusie z trojstranných rozhovorov a ducha dohody;.

Institutional framework in place to implement the Agreement.
Zavedený inštitucionálny rámec na vykonávanie dohody.

Both sides should make efforts to implement the agreement as fast as possible, thereby supporting the country's development and stabilising its economic situation.
Obidve strany by sa mali snažiť čo najrýchlejšie uplatňovať dohodu a tým podporovať rozvoj krajiny a stabilizáciu jej hospodárskej situácie.

However, we found that at the time of the audit, standard operating procedures to implement the agreement were still being developed.
Zistili sme však, že v čase konania auditu sa štandardné operačné postupy na uplatňovanie dohody len vypracúvali.

Urges the Commission and Member States to implement the agreements as swiftly as possible, and to speed up the processes of receiving and resettling refugees;
Naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávali dohody čo najskôr a urýchlili proces prijímania a presídľovania utečencov;

Subject to this Administrative Arrangement, the liaison agencies of the Parties will agree on the forms and detailed procedures necessary to implement the Agreement.
Podľa tejto správnej dohody zodpovedné inštitúcie zmluvných strán sa dohodnú na formulároch a podrobných postupoch potrebných na vykonávanie zmluvy.

These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Krajiny začali tieto dohody realizovať: dovozné clá boli znížené alebo zrušené a záväzky k aproximácii s acquis Únie sa postupne začali uplatňovať.

Certain legally binding rules apply to the States Parties, such as the obligation for developed countries to provide developing countries with financial support to enable them to implement the agreement.
Zmluvné krajiny budú uplatňovať určité právne záväzné pravidlá, ktoré sú súčasťou implementácie dohody, ako napr. povinnosť vyspelých krajín finančne podporovať rozvinuté krajiny.

Such an instruction will also not be effective against the data necessary to implement the agreement or data which the administrator is obliged to process in accordance with applicable regulations;
Tento pokyn tiež nebude mať vplyv na osobné údaje, ktoré sú nevyhnutné pre naplnenie zmluvy alebo ktoré je správca povinný spracovať v súlade s platnými právnymi predpismi.

The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak(the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Cieľom návrhu je realizácia dohody s Nórskom s cieľom zaviesť zákaz odpadu z výlovu v Skagerraku(ide o vody medzi Severným a Baltským morom ohraničené Dánskom, Švédskom a Nórskom).

In order to conclude bilateral protocol between the SR and Ukraine to implement the Agreement between the EC and Ukraine on the readmission of persons the drafts of the bilateral protocol continued to be exchanged.
S cieľom uzatvorenia bilaterálneho protokolu medzi SR a Ukrajinou na vykonávanie Dohody medzi ES a Ukrajinou o readmisiiosôb prebehla v roku 2014 ďalšia výmena návrhov textu predmetného protokolu.

The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector(European Community Shipowners' Associations, hereinafter referred to as“ECSA” and European Transport Workers' Federation, hereinafter referred to as“ETF”).
Cieľom tohto návrhu je implementácia Dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 uzavretej 19. mája 2008 medzi organizáciami zastupujúcimi vedenie a pracovné sily v odvetví námornej dopravy(Združenia vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva, ďalej len„ECSA“, a Európska federácia pracovníkov v doprave, ďalej len„ETF“).

The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Riziko, ktorému čelia zmluvné strany, a nenávratná investícia, ktorá sa musí vynaložiť na účely implementácie dohody, môžu potom viesť k dohode, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1, prípadne spĺňa podmienky článku 101 ods. 3 v priebehu časového úseku potrebného na vrátenie investície.

This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Cieľom tohto návrhu je implementácia dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorá bola uzavretá 19. mája 2008 medzi ECSA a ETF, organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov v odvetví námornej dopravy.

It should also be noted that the agreement obliges the Parties to take all necessary measures to implement the agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals, before it could be considered that their respective data protection legislations are equally protective(Article 5).
Treba tiež poznamenať, že dohoda zaväzuje strany, aby prijali všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na plnenie dohody, a najmä splnili svoje záväzky týkajúce sa prístupu, opravy a administratívnej a súdnej nápravy voči jednotlivcom, aby bolo možné konštatovať, že ich príslušné právne predpisy o ochrane údajov poskytujú rovnakú úroveň ochrany(článok 5).

The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council Decision within two years from its adoption or ensure(1) that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Strany tejto dohody vo svojom návrhu žiadajú Komisiu, aby uplatnenie dohody zabezpečila, aby od členských štátov vyžadovala prijatie zákonov, iných predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Rady v lehote do dvoch rokov od jej prijatia, alebo aby zabezpečila[1], že sociálni partneri pred uplynutím tejto lehoty prijmú potrebné opatrenia vo forme dohody..