TO IMPLEMENT THE AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الاتفاق
• لتنفيذ اﻻتفاق
• عن تنفيذ الاتفاقية
• لتطبيق الاتفاق
• لتنفيذ اتفاق
• تنفيذا ل الاتفاق

Examples of using To implement the agreement in English and their translations into Arabic

Second Scenario: The Failure to Implement the Agreement.
السيناريو الثاني: تعثُّر تطبيق الاتفاقية

Failure to implement the agreement may not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا يجـوز اتخاذ عـدم تنفيذ الاتفاق مسوغا لإصدار حكم أشد في إجراءات العدالة الجنائية اللاحقة

Countries ' commitment to implement the Agreement is crucial.
لالتزام البلدان بتنفيذ الاتفاق أهمية حاسمة

Pending the domestic procedures for ratification, however, Korea has already put in place various voluntary measures to implement the Agreement.
غير أن كوريا سبق أن اتخذت تدابير طوعية شتى لتنفيذ اﻻتفاق ريثما تتم اﻹجراءات الداخلية للتصديق عليه

The ability of the Parties to implement the Agreement has been improving gradually.
فقدرة اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاق تتحسـن تدريجيــا

Information provided by States and RFMOs indicates that substantive work has been undertaken in order to implement the Agreement.
وتبين المعلومات المقدمة من الدول والمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أنه تم الاضطلاع بأعمال جوهرية من أجل تطبيق الاتفاق

They stressed the need to implement the Agreement consistently and to refrain from actions that could compromise full compliance with it.
وأكدتا ضرورة تنفيذ اﻻتفاق بصورة متسقة واﻻمتناع عن أي أعمال من شأنها أن تضر بامتثاله امتثاﻻ كامﻻ

They urged all Malian stakeholders to implement the agreement.
وحثوا جميع الجهات المعنية في مالي على تنفيذ الاتفاق

The objective to implement the Agreement is therefore crucial for designing national, regional and international trade policy initiatives.
ولهذا كانت للهدف من تنفيذ الاتفاق أهمية حاسمة لتصميم مبادرات السياسات التجارية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

A joint commission would be created to implement the agreement.
وسوف تنشأ لجنة مشتركة من أجل تنفيذ الاتفاق

Alternatively, there may be an attempt to implement the Agreement through force, including the forced return of internally displaced persons.
وهناك احتمال آخر، وهو محاولة تنفيذ الاتفاق بالقوة، بما يشمل إرغام المشردين داخليا على العودة إلى ديارهم

The participants called on all the political forces in Yemen to do their utmost now to implement the agreement on transition of power peacefully.
وأهاب المشاركون بجميع القوى السياسية في اليمن لأن تبذل الآن ما في وسعها لتنفيذ اتفاق النقل السلمي للسلطة

The Government was continuing to implement the agreement of 13 August 2007, as well as its policy of extending a hand to the rebel forces.
وتتابع الحكومة تطبيق الاتفاق المبرم في 13 آب/أغسطس 2007، وسياسة اليد الممدودة التي تتبعها سلطات الدولة إزاء قوات المتمردين

A number of delegations provided information on conservation and management measures adopted at the national level, including measures to implement the Agreement.
وقدم عدد من الوفود معلومات عن تدابير الإدارة والحفظ المعتمدة على الصعيد الوطني، بما فيها تدابير تنفيذ الاتفاق

It would not, however, affect the authority of the reserving State to implement the agreement in a manner consistent with its reservation.
بيد أن ذلك لا يؤثر في سلطة الدولة المتحفظة من حيث تنفيذ الاتفاق بطريقة تتسق مع تحفظها

There is a growing perception among non-signatories of the Agreement that AMIS, for various reasons, is not in a position to implement the Agreement.
وهناك اعتقاد متنامي بين غير الموقعين على اتفاق السلام بأن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ليست في وضع، لأسباب مختلفة، يمكنها من تنفيذ هذا الاتفاق

He called on UNIDO and UNDP to continue their efforts to implement the Agreement, particularly with regard to private sector development.
وطلب من اليونيدو واليونديب أن يواصلا جهودهما لتنفيذ ذلك الاتفاق، خصوصا فيما يتعلق بتنمية القطاع الخاص

The United Nations presence can be justified only if the parties show the necessary political will to abide by their commitments and to implement the agreement.
وﻻ يمكن تبرير وجود اﻷمم المتحدة إﻻ إذا أظهر الطرفان اﻻرادة السياسية الضرورية لﻻمتثال بالتزاماتهما ولتنفيذ اﻻتفاق

For countries that are member States of the WTO, there is an obligation to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS).
وبالنسبة للدول التي هي أعضاء في هذه المنظمة، هناك التزام بتنفيذ الاتفاق بشأن جوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية

A joint scientific research programme to improve environmental protection in the Talco area for the period from 1996 to 2000 was developed to implement the agreement.
ووضع برنامج بحث علمي مشترك لتحسين الحماية البيئية في منطقة تالكو للفترة من عام 1996 إلى عام 2000 من أجل تنفيذ الاتفاق

On the other hand, the commitment to implement the Agreement goes well beyond these 11 conditions and concerns not only the President and Vice-President of the Republic.
على العكس من ذلك، فالتعهد بتطبيق الاتفاق يتجاوز هذه الشروط الأحد عشر ولا يعني رئيس الجمهورية ونائبه لوحدهما

In particular, the authorities remain focused on a limited number of leads and have failed to implement the agreement to widen the scope of the investigations.
وعلى وجه الخصوص، لا تزال السلطات تركز على عدد محدود من المعلومات ولم تنفذ الاتفاق القاضي بتوسيع نطاق التحقيقات

The joint commission tasked to implement the agreement has met several times since the beginning of the year, but the parties seem to be locked in their positions.
ومنذ بداية العام، اجتمعت اللجنة المشتركة المكلفة بتنفيذ اﻻتفاق عدة مرات إﻻ أن الطرفين متشبثان بموقفهما فيما يبدو

Enhancing assistance to developing States parties is necessary to enable such States to implement the Agreement to the fullest extent possible.
تعد زيادة المساعدات المقدمة إلى الدول الأطراف النامية أمرا ضروريا لتمكين هذه الدول من تنفيذ الاتفاق إلى أقصى حد ممكن

The joint commission created to implement the agreement has met a couple of times since the beginning of the year, but the parties seem to be locked in their positions.
وعقدت اللجنة المشتركة التي أنشئت لتنفيذ اﻻتفاق اجتماعين منذ بداية السنة، غير أن اﻷطراف متمسكون بمواقفهم فيما يبدو

Zakharchenko threatened to move the militias' artillery back to their previous positions had Ukraine failed to implement the agreement by 27 February at 19:00 hours.
هدد زاخارشينكو بتحريك مدفعية الميليشيات إلى مواقعها السابقة، فشلت أوكرانيا في تنفيذ الاتفاق بحلول 27 فبراير في الساعة 19:00

To this end, the parties will continue to discuss ways to implement the agreement on the creation of a Russian-Chinese inter-State mechanism of security consultations.
وتحقيقا لهذه الغايـــة، سوف يواصل الطرفان مناقشة الوسائل الكفيلة بتنفيذ الاتفاق بشأن إنشاء آلية روسية- صينية مشتركة بين الدولتين للمشاورات الأمنية

Turning to the issue of the transitional leadership, President Buyoya said that without a ceasefire, all efforts to implement the Agreement would remain precarious.
وقال الرئيس بويويا، عائدا إلى مسألة القيادة الانتقالية، إن جميع الجهود المبذولة من أجل تنفيذ الاتفاق ستظل معرضة للخطر في غياب التوصل إلى وقف لإطلاق النار

Although external support is critical to ensure that conflict parties have the capacity to implement the agreement, too much dependency on external assistance can undermine national ownership.
ورغم أهمية الدعم الخارجي لكفالة تمتع أطراف النـزاع بالقدرة على تنفيذ الاتفاق، فإن الاعتماد المفرط على المساعدة الخارجية من شأنه أن يقوِّض الملكية الوطنية

UNAMI is currently negotiating a series of supplementary arrangements with the Multinational Force to implement the agreement, and I look forward to their early finalization.
وتنهمك البعثة حاليا في عملية التفاوض على مجموعة من الترتيبات التكميلية مع القوة المتعددة الجنسيات بهدف تنفيذ هذا الاتفاق، وآمل أن تنتهي عما قريب

How to use "to implement the agreement" in a sentence

After the committee considers the agreement, legislation to implement the agreement is passed through the House of Reps and the Senate.

Turner asked the Liberal Senators to hold off on passing the legislation to implement the agreement until an election was held.

On Tuesday, the Iranian parliament passed a bill giving the government permission to implement the agreement by a vote of 161-59.

They call on EU leaders to implement the agreement with EU legislation and ratchet up the EU’s goals and policy instruments.

The Senate is expected to follow Thursday with a vote to implement the agreement signed by the two countries last February.

The Majority Leader's support will help make it possible to implement the agreement expeditiously, with a strong base of Congressional support.

CPI(M) calls for talks with farmers to implement the agreement to supply water from the Indira Gandhi canal, reports Sutirtho Patronobis.

An attorney for Ferguson said it would cost more to implement the agreement than it would be to fight a lawsuit.

Currently, Egypt is resuming the export of natural gas starting with Jordan in order to implement the agreement concluded in 2004.

In the agreement signed with Dr KC, the government has promised to implement the agreement between two weeks and two months.