What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AGREEMENT " in Slovenian?

• za izvajanje sporazuma
• za izvajanje dogovora

Examples of using To implement the agreement in English and their translations into Slovenian

Arrangements to implement the Agreement.
Določbe o izvajanju Sporazuma.

I cannot wait to hear the guidelines the Commission has issued to implement the agreement.
Komaj čakam, da bom slišal smernice, ki jih je izdala Komisija glede izvedbe sporazuma.

Arrangements to implement the Agreement.
Dogovori o izvajanju Sporazuma.

After all, it is unacceptable for one of the parties to state its disinclination to implement the agreement.
Nenazadnje je nesprejemljivo, da ena izmed strank izrazi svojo nenaklonjenost izvajanju sporazuma.

Arrangements to implement the Agreement.
Dogovori za izvajanje Sporazuma.

In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Pri večini sporazumov o trgovanju je za izvajanje sporazuma potrebna neka stopnja izmenjave informacij.

Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007:.
Skupna izjava o postopku za izvajanje dogovora, doseženega 23. novembra 2007:.

The lack of targeted funding is also acknowledged, as is the lack of technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Ravno tako priznava, da primanjkuje posebnih finančnih sredstev kot tudi tehnične podpore ter človeških virov, potrebnih za izvajanje sporazuma.

To agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
Odobritvi skupne izjave o postopku za izvajanje dogovora, doseženega 23. novembra 2007.

In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.
Glede na pozitiven odziv sosednjih držav in drugih zainteresiranih držav Evropski parlament poziva vse strani k popolnemu izvajanju sporazuma.

These States shall recognise the validity of any measure taken to implement the Agreement after the date of its entry into force.
Te države priznavajo veljavnost kakršnega koli ukrepa za izvajanje tega sporazuma, sprejetega po dnevu njegove uveljavitve.

It is also worth highlighting, as the rapporteur does, the lack of targeted funding or the technical support and human resources necessary to implement the agreement.
Poudariti je treba tudi, kot je storil poročevalec, da primanjkuje posebnih finančnih sredstev kot tudi tehnične podpore ter človeških virov, potrebnih za izvajanje sporazuma.

Both sides should make efforts to implement the agreement as fast as possible, thereby supporting the country's development and stabilising its economic situation.
Obe strani bi si morale prizadevati za čim hitrejše izvajanje sporazuma ter s tem podpreti razvoj države in stabilizacijo njenega gospodarskega položaja.

Institutional framework in place to implement the Agreement.
Vzpostavljeni institucionalni okvir za izvajanje sporazuma.

The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak(the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Cilj predloga je izvajanje sporazuma z Norveško o uvedbi prepovedi zavržkov v Skagerraku(torej vodah med Severnim in Baltskim morjem, ki jih obdajajo Danska, Švedska in Norveška).

The liaison agencies of the Parties will mutually determine the procedures necessary to implement the Agreement and this Arrangement.
Organa za zvezo pogodbenic se dogovorita o postopkih, potrebnih za izvajanje sporazuma in tega dogovora.

All of this will use the institutions established to implement the agreement to ensure transparency and the participation of parliamentarians and civil society.
Za vse to bodo potrebne institucije, ki bodo ustanovljene za realizacijo sporazumov, s čimer bo zagotavljena preglednost in udeležba parlamentarcev in civilne družbe.

The memorandum of understanding was put in place to increase the EU's capacity to respond to major multi-sector emergencies. However, we found that at the time of the audit, standard operating procedures to implement the agreement were still being developed.
Memorandum o soglasju je bil sklenjen, da bi povečali zmogljivost EU za odzivanje na obsežne večsektorske izredne razmere, vendar je Sodišče ugotovilo, da so bili standardni operativni postopki za izvajanje sporazuma v času revizije še v razvoju.

Although external support is critical to ensure that conflict parties have the capacity to implement the agreement, too much dependency on external assistance can undermine national ownership.
Čeprav je zunanja podpora za izvajanje sporazuma ključna pri zagotavljanju zmogljivosti strani v sporu, lahko prevelika odvisnost od te podpore spodkoplje nacionalno lastništvo.

This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Ta predlog je namenjen izvajanju Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med ECSA in ETF, organizacijama, ki predstavljata socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Pozvati želim, da se zadevne strani v Hondurasu vrnejo za pogajalsko mizo, da bi uvedle sklenjeni sporazum in z dialogom razveljavile vojaški udar.

In the above-mentioned case, it is not possible to implement the Agreement if the contracting Parties do not agree which of them will exercise authority in this(disputed) area, although only for the purpose of this Agreement..
V zgoraj navedenem primeru torej ni možno izvajati Sporazuma, ne da bi se pogodbenici izrecno dogovorili, katera bo izvajala oblast na tem(spornem) območju, pa čeprav le za potrebe Sporazuma..

The global Paris Agreement on climate change reached in December 2015 to mitigate the effects of climate change and the subsequent EU legislation to implement the agreement are expected to have a positive impact on the preservation of biodiversity and forests in the decades to come.
Globalni pariški sporazum, dosežen decembra 2015, o blaženju posledic podnebnih sprememb in pozneje sprejeta zakonodaja EU o izvajanju tega sporazuma naj bi pozitivno vplivala na ohranjanje biotske raznovrstnosti v naslednjih desetletjih.

The purpose of this Directive is to implement the Agreement concluded on 27 January 2004 between the Community of European Railways(CER) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services.
Namen te direktive je izvajanje sporazuma, sklenjenega 27. januarja 2004, med Skupnostjo evropskih železnic(CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu(ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki opravljajo interoperabilne čezmejne storitve.

The Constitutional Court ascribed to this safeguarding clause the meaning of lex specialis regarding the Agreement as a whole, and inter alia wrote that"it is legally relevant also for the subsequent practice of the contracting Parties in the framework of the Authorities to Implement the Agreement(Arts. 54 and 55)". 5.
Tej varovalni klavzuli je Ustavno sodišče pripisalo značaj lex specialis glede na Sporazum v celoti in med drugim zapisalo, da"je pravno relevanten tudi za kasnejšo prakso pogodbenic v Okviru organov za izvajanje sporazuma(člena 54. in 55)." 5.

The Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Sporazum vključuje skupno zahtevo, naslovljeno na Komisijo, da se Sporazum izvede s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe.

Desiring to implement the Agreement between the Republic of Slovenia and the United States of America Concerning Cooperation in the Prevention of the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of June 21, 1999, as amended, which entered into force June 26, 2000(hereinafter referred to as the& quot;Non-Proliferation Agreement& quot;);
V želji po izvajanju Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje z dne 21. junija 1999, ki je začel veljati 26. junija 2000 in je bil spremenjen(v nadaljevanju»Sporazum o neširjenju«);

This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Ki vsebuje skupno zahtevo Komisiji, da se ta sporazum izvaja s Sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 4(2) Sporazuma o socialni politiki;

This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Komisiji so predložile skupno zahtevo, da ta sporazum uresniči s Sklepom Sveta na podlagi predloga Komisije, skladno s členom 4(2) Sporazuma o socialni politiki.

The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Tveganje pogodbenih strank in propadla naložba, ki jo je treba opraviti za izvedbo sporazuma, lahko povzročijo, da sporazum ne sodi v okvir člena 101(1) in ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3) v času, ki je potreben, da se naložba povrne.