What is the translation of " TO IMPLEMENT THE BUDGET " in Slovenian?

• za izvrševanje proračuna
• za izvajanje proračuna

Examples of using To implement the budget in English and their translations into Slovenian

To implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework.
Izvrševati proračun glede na prihodke in odhodke ob upoštevanju pravnega okvira.

It should be possible for the Commission to implement the budget indirectly through Member State organisations.
(13) Komisija bi morala imeti možnost posrednega izvrševanja proračuna prek organizacij države članice.

Therefore urges the Commission to set and agree at inter-institutional level the necessary set of indicators to implement the budget based on result;
Zato poziva Komisijo, naj na medinstitucionalni ravni določi in sprejme potreben niz kazalnikov za izvajanje proračuna glede na rezultat;

The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1(i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Finančni krog, vzpostavljen za izvajanje proračuna, bo temeljil na modelu 1(decentraliziranem na ravni operativnih enot z dopolnilnim preverjanjem prek vzorčenja).

To draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
Pripravlja ocene prihodkov in izdatkov Agencije v skladu s členom 29 in izvršuje proračun po členu 30;

In order to implement the budget for 2010, the instrument needs to be adopted now, so I very much welcome the work done by the rapporteurs in finding a large measure of agreement.
Za izvrševanje proračuna za leto 2010 je treba instrument sprejeti zdaj, zato zelo pozdravljam delo, ki so ga opravili poročevalci v zvezi z iskanjem dobršne mere soglasja.

Facilitate the Commission's obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
Olajšati obveznost Komisije iz Pogodbe o izvrševanju proračuna in doseganju ciljev politik;

The subject of this report, therefore, is not the Treaty of Lisbon itself, but the need to adopt a procedure that makes it possible to implement the budget for 2010.
Tako predmet tega poročila ni sama Lizbonska pogodba, temveč potreba po sprejetju postopka, ki omogoča izvrševanje proračuna za leto 2010.

These guidelines will be important to allow the institutions to implement the budget and approve amending budgets, as well as for the 2011 budget procedure, if necessary.
Te smernice bodo pomembne za to, da se institucijam omogoči izvrševanje proračuna in sprejemanje sprememb proračuna, po potrebi pa bodo pomembne tudi za proračunski postopek za leto 2011.

Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council's budget and their failure to implement the budget and other documents- words which he did not hear, because he arrived very late.
Gospod predsednik, prišlo je do težave, saj na oglasni deski vidim ime gospoda Lópeza Garrida, ki bo govoril v imenu Sveta, vendar pa bo odgovoril na to, kar sem povedal o proračunu Sveta in njegovem neuspehu pri izvrševanju proračuna in drugih dokumentih- besede, ki jih ni slišal, ker je prišel zelo pozno.

The Council expects the Commission to implement the budget within the allocations agreed in the annual budget, including the recourse to redeployments when appropriate.
Svet pričakuje, da si bo Komisija po najboljših močeh prizadevala za izvrševanje proračuna v okviru dodelitev, dogovorjenih v letnem proračunu, vključno z uporabo prerazporeditev, če je to.

Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Taka skupna ureditev bi morala vključevati zlasti temeljna načela, ki jih mora upoštevati Komisija, kadar se odloči za posredno izvrševanje proračuna, in temeljna načela, ki jih morajo upoštevati pooblaščeni subjekti.

The changes should facilitate the Commission's obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Spremembe morajo olajšati obveznost Komisije glede izvrševanja proračuna in doseganja ciljev politik, hkrati pa zagotavljati razumna zagotovila glede zakonitosti odhodkov in zmanjšati tveganje nepravilnosti na stopnjo, sorazmerno z upravnimi stroški.

Facilitate the Commission's obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
Olajšanje uresničevanja obveznosti Komisije za izvrševanje proračuna in izpolnjevanje ciljev politik v skladu s členom 317 Pogodbe z izboljšanjem instrumentov za izvrševanje ter poenostavitvijo pravil in postopkov.

This means that the executive council, within its competency to implement the budget(Article 22 of the LFPS), during a period of temporary financing cannot distribute funds above and beyond the extent and the purposes stipulated in the budget on the basis of which the financing of public spending is being temporarily continued.
To pa pomeni, da izvršni svet v okviru svoje pristojnosti za izvrševanje proračuna(22. člen ZFJP) v času začasnega financiranja ne more razporejati sredstev izven obsega in namenov, določenih v proračunu, na podlagi katerega se financiranje javne porabe začasno nadaljuje.

The Council expects the Commission to make every effort to implement the budget within the allocations agreed in the annual budget, including the recourse to redeployments when appropriate.
Svet pričakuje, da si bo Komisija po najboljših močeh prizadevala za izvrševanje proračuna v okviru dodelitev, dogovorjenih v letnem proračunu, vključno z uporabo prerazporeditev, če je to.

(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(i)sestavi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 84 ter izvršuje proračun v skladu s členom 85;

(e) to draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 63 and implement the budget of the Authority pursuant to Article 64;
(e) pripravi predhodni predlog proračuna Organa na podlagi člena 63 in izvršuje proračun Organa na podlagi člena 64;

(f) prepare a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
(f) pripravi osnutek poročila o načrtovanih prihodkih in odhodkih Agencije v skladu s členom 38 in izvaja proračun v skladu s členom 39.

The first subparagraph of this paragraph shall also apply to other Union institutions when they implement the budget pursuant to Article 59(1).
Prvi pododstavek tega odstavka se uporablja tudi za druge institucije Unije, kadar izvršujejo proračun na podlagi člena 59(1).

(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 75 in izvršuje proračun v skladu s členom 76;

The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Direktor oceni prihodke in odhodke Agencije v skladu s členom 20 in izvršuje proračun Agencije v skladu s členom 21.

The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Direktor oceni prihodke in odhodke organa v skladu s členom 37 in izvršuje proračun organa v skladu s členom 38.

The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Izvršni direktor pripravi predhodni predlog proračuna organa na podlagi člena 49 in na podlagi člena 50 izvršuje proračun organa.

Since no changes were made to the budget for 2019 due to the parliamentary elections this year, a new rebalancing is required, otherwise it will be difficult to implement the state budget and those of other public sector entities(the pension and healthcare fund and municipal budgets).
Ker zaradi parlamentarnih volitev letos niso bile pripravljene spremembe proračuna za leto 2019, je treba pripraviti njegov rebalans, sicer bo izvrševanje državnega proračuna in ostalih enot sektorja države(pokojninske in zdravstvene blagajne ter občinskih proračunov) oteženo.

The ECG shall have the right to its own budget and the power to implement it.
ERZS ima pravico do svojega proračuna in pooblastilo za njegovo izvajanje.

The Commission agreed to each JTI JU's autonomy when each JU demonstrated that it had the operational capacity to implement its own budget.
Komisija se je strinjala, da je vsako skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude samostojno, ko pokaže, da je sposobno izvajati lasten proračun.

In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:..
Komisija bo poleg navedenih instrumentov ter v okviru svojih pooblastil, s katerimi razpolaga v skladu s Pogodbo, še naprej izvajala samostojne proračunske vrstice11, da bo:.

Otherwise the Commission is unable to implement the relevant budget.
Sicer Komisija ne bo mogla izvesti zadevnega proračuna.

Almost 8 billion rubles were allocated in the budget to implement this program in 2017.
V letu 2017 je bilo za izvajanje tega programa v proračunu dodeljenih skoraj 8 milijard rubljev.