What is the translation of " TO IMPLEMENT THE BUDGET " in Danish?

• at gennemføre budgettet
• gennemførelse af budgettet

Examples of using To implement the budget in English and their translations into Danish

The Commission de cided on 20 December to implement the budget.
Kommissionen besluttede den 20. de cember at gennemføre budgettet.

We decided to implement the Budget, Forecast, Schedule and Time& Attendance modules at all our restaurants. Why Quinyx?
Vi besluttede at implementere modulerne Budget, Prognose, Vagtplan og Tidsregistrering på alle vores restauranter Hvorfor Quinyx?

Article 205 of the Treaty requires the Commission to implement the budget accordingly.
I henhold til artikel 205 i traktaten skal Kommissionen gennemføre budgettet i overens stemmelse hermed.

How it intends to implement the budget by the end of the year in accordance with the decisions of the European Parliament?
Hvorledes påtænker man inden årets udgang at gennemføre budgettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger?

From my standpoint, there has been a good improvement this year in the efforts of the Commission to implement the budget.
Set fra min stand punkt har der i år været tale om en udmærket forbedring i Kommissionens bestræbelser for at gen nemføre budgettet.

Under Article 205 of the Treaty, the Commission is required to implement the budget within the limits of the appropriations.
I medfør af artikel 205 i traktaten gennemfører Kommissionen budgettet i overensstemmelse her med.

The subject of this report, therefore, is not the Treaty of Lisbon itself, but the need to adopt a procedure that makes it possible to implement the budget for 2010.
Emnet for betænkningen er derfor ikke selve Lissabontraktaten, men behovet for at indføre en procedure, der gør det muligt at gennemføre budgettet for 2010.

As regards the 1995 budget, the Commission reiterates its intention to implement the budget adopted in December 1994 in accordance with the provisions of the Treaty.
For så vidt angår 1995budgettet, gentager Kommissionen, at den agter at gen nemføre det i december 1994 vedtagne budget i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.

In order to implement the budget for 2010, the instrument needs to be adopted now, so I very much welcome the work done by the rapporteurs in finding a large measure of agreement.
For at kunne gennemføre budgettet for 2010 skal instrumentet vedtages nu, så jeg glæder mig virkelig over det arbejde, som ordførerne har udført for at nå frem til en bred aftale.

We expect the Commission to set out, before the second reading, how it intends to implement the Budget more efficiently.
Vi forventer, at Kommissionen inden andenbehandlingen redegør for, hvordan den vil gøre gennemførelsen af budgettet mere effektiv.

In exercising his powers to implement the budget, the Deputy Secretary-General shall, depending on management requirements, endeavour to use first the appropriations authorised for the current financial year and not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Vicegeneralsekretæren skal under hensyn til forvaltningskravene ved udøvelsen af sine beføjelser til at gennemføre budgettet bestræbe sig på først at anvende de anviste bevillinger for det igangværende regnskabsår og ikke anvende de fremførte bevillinger, før de førstnævnte er opbrugt.

First of all, the failure- already mentioned many times today- to implement the budget for the structural funds.
For det første den manglende gennemførelse af budgettet for strukturfondene, som allerede er blevet nævnt mange gange i dag.

The Commission considers that the management committee procedure pro vided for by these two Regulations is in breach of Article 205 of the Treaty, which gives it exclusive powers to implement the budget.
Det er nemlig Kommissionens opfattelse, at den i disse to forordninger valgte fremgangsmåde med den såkaldte»forvaltningskomité« ikke er i overensstemmelse med artikel 205 i Traktaten, ifølge hvilken det er Kommissionen alene, der har kompetencen til gennemførelsen af budgettet.

These guidelines will be important to allow the institutions to implement the budget and approve amending budgets, as well as for the 2011 budget procedure, if necessary.
Disse retningslinjer bliver vigtige for, at institutionerne kan gennemføre budgettet og godkende ændringsbudgetter samt om nødvendigt i forbindelse 2011-budgettet.

Recourse to an agency does not relieve the Commission of its obligations under the Treaty, in particular, to implement the budget under its own responsibility.
Overdragelsen af opgaver til et organ fritager ikke Kommissionen for det ansvar, den har ifølge traktaten, især for at gennemføre budgettet på eget ansvar.

In Case 16/88 Commission ν Council the Court had to rule for the first time on the distinction between the power to implement the budget, which is conferred directly on the Commission by Article 205 of the EEC Treaty, and powers of implementation conferred on the Commission by the Council under the third indent of Article 145 of the Treaty.
I sag 16/88 3 skulle Domstolen for første gang tage stilling til spørgsmålet om afgrænsningen mellem på den ene side begrebet budgetgennemførelse, hvor Kommissionen har selvstændig kompetence i henhold til Traktatens artikel 205. og på den anden side begrebet gennemførelseskompetence, der af Rådet er tillagt Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 145, tredje led.

It is incapable of reaching agreement with us on the issue of the legal bases- and therefore improving effectiveness here and making it possible for the Commission also to implement the budget in a properly informed manner.
Det er ude af stand til med os at træffe en aftale om retsgrundlagene og følgelig give dem kraft og ligeledes give Kommissionen mulighed for at gennemføre budgettet med kendskab til alle relevante forhold.

The new formulation of Article 205 represents a step in this direction, obliging the Commission to implement the budget in accordance with the principles of sound financial management.
Den nye udformning af artikel 205 er et skridt i denne retning, idet den forpligter Kommissionen til at gennemføre budgettet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

On 26 July8 and 12 October9 the Commission decided to institute proceedings before the Court of Justice for annulment of two Council Regulations involving use of the management committee procedure in breach of Article 205 of the EEC Treaty, under which the Commission has exclusive powers to implement the budget.
For så vidt angår gennemførelsen af budgettet indbragte Kommissionen den 26. juli8 og den 12. oktober" et annullationssøgsmål for Domstolen med krav om ophævelse af Rådets to afgørelser om fremgangsmåden med den såkaldte»forvaltningskomité«, der er uforenelig med EØF-Traktatens artikel 205, som giver Kom missionen enekompetence.

The first paragraph of Article 205 of the Treaty and Article 18(1) of the Financial Regulation state that it is for the Commission to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allotted.
Traktatens artikel 205, stk. 1 og finansforordningens artikel 18, stk. 1 lyder som følger:»Inden for rammer ne af de givne bevillinger… gennemfører Kommissio nen budgettet på eget ansvar«.

Firstly, Parliament would not have to certify the accounts and, therefore, we would not be covering up any errors; secondly, the Commission would be obliged to pursue recovery of the amounts paid in error and, thirdly, the Commission's legal responsibility to implement the budget would not be hindered.
For det første ville Parlamentet ikke skulle attestere regnskaberne, og vi ville derfor ikke dække over nogen fejl; for det andet ville Kommissionen blive forpligtet til at gennemføre inddrivelsen af fejlagtigt udbetalte beløb, og for det tredje ville Kommissionens juridiske ansvar for at gennemføre budgettet ikke blive forflygtiget.

So we would have difficulty accepting the part of the sentence in the proposed amendment to Article 22 which reads:' The delegation of powers to implement the budget can never be used for exercising discretionary power concerning a Community policy.
Derfor har vi vanskeligt ved at acceptere den del af sætningen i ændringsforslaget til artikel 22, der hedder:«Fuldmagt til gennemførelse af budgettet kan aldrig tage sigte på at give mulighed for at udøve skøn i forbindelse med en fællesskabspolitik«.

Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council's budget and their failure to implement the budget and other documents- words which he did not hear, because he arrived very late.
Hr. formand! Der er et problem, for på opslagstavlen kan jeg se navnet på hr. López Garrido, som skal tale for Rådet, men han skal svare på det, jeg sagde om Rådets budget og deres manglende gennemførelse af bl.a. budgettet- hvilket han ikke har hørt, fordi han kom meget sent.

During the general debate it will of course have to be decided whether there will be different levels of tolerance of errors, because naturally it is very much easier to implement the budget in, for example, the administrative sector, where salaries are paid.
Det ville man i givet fald skulle tage højde for. Det vil naturligvis også være et spørgsmål for hele debatten, om der vil være forskellige fejltolerancer, fordi det naturligvis er meget enklere at gennemføre budgettet f. eks. på det administrative område, hvor der udbetales lønninger.

Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests; whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget pursuant to Article 274 of the Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 280 of the EC Treaty;
Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; Kommissionens ansvar i så henseende er snævert forbundet med dens gennemførelse af budgettet i henhold til traktatens artikel 274; vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 280;

Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests; whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget under Article 179 of the Euratom Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 183a of the Euratom Treaty;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; Kommissionens ansvar i så henseende er snævert forbundet med dens gennemførelse af budgettet i henhold til Euratom-traktatens artikel 179; vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 183 A;

Mr President, a successful budgetary policy for the EU requires not only decisions on figures and budget items, for the EU has serious problems when it comes to implementing the budget.
Hr. formand, en vellykket budgetpolitik for EU kræver ikke bare beslutninger om tal og budgetposter. EU har nemlig svære problemer, når det gælder gennemførelsen af budgetterne.

The Commission and the organisations concerned will benefit from this clarity when it comes to implementing the budget.
Kommissionen og de berørte organisationer vil nyde gavn af denne klarhed, når de skal til at implementere budgettet.

Finally, one of the basic problems we have when it comes to implementing the budget is that, overall, we have a rigid budgetary system that really needs to be modernised and altered.
Til slut vil jeg sige: Et af de grundlæggende problemer, som vi står over for, når det gælder gennemførelsen af budgettet, er, at vi overordnet set har et stift budgetsystem, som trænger til modernisering og forandring.

The Commission neither wishes, for political reasons, nor is able, due to organisational shortcomings, to fully implement the budget.
Kommissionen ønsker hverken af politiske årsager eller er i stand til, som følge af organisatoriske mangler, at gennemføre budgettet fuldt ud.