What is the translation of " TO IMPLEMENT REFORMS " in Slovenian?

• za izvajanje reform
• za izvedbo reform

Examples of using To implement reforms in English and their translations into Slovenian

Institutional framework in place to implement reforms.
Vzpostavljeni institucionalni okvir za izvajanje reform.

To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Države članice se spodbuja, naj za izvajanje reform, opredeljenih v teh priporočilih, uporabijo evropske instrumente financiranja.

The TFGR never had the mandate or the authority to implement reforms irrespective of the wishes of the Greek authorities.
Delovna skupina za Grčijo nikoli ni imela mandata ali pooblastila za izvajanje reform, ne glede na želje grških organov.

Immediately after the start of a global world conflict, the US government declared its neutrality, moving to implement reforms to transform the army.
Takoj po začetku svetovnega svetovnega konflikta je ameriška vlada razglasila svojo nevtralnost in začela izvajati reforme za preoblikovanje vojske.

It gives the Government resources to implement reforms and build a stronger State able to deliver basic services to its people.
Državnim virom daje sredstva za izvajanje reform in izgradnjo močnejše države, ki lahko svojim ljudem zagotavlja osnovne storitve.

However, it is clear that Turkey's progress is too slow, demonstrating the unwillingness of this country's government representatives to implement reforms and democratise the country.
Vendar je očitno, da Turčija napreduje prepočasi, kar kaže na nepripravljenost vladnih predstavnikov te države na izvajanje reform in demokratizacijo države.

It is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
Države, upravičenke do pomoči, se srečujejo s težavami pri izvajanju reform, ki bi jim omogočale racionalno uporabo domačih in mednarodnih sredstev;

The world economy is heading into ever-increasing uncertainty. It is therefore important that Europe should stick to its course and continue to implement reforms and modernise its economy and society.
Svetovno gospodarstvo plove v vse bolj negotove vode, zato je pomembno, da Evropa ohrani smer in nadaljuje z implementacijo reform in modernizacijo svojega gospodarstva in družbe.

We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best- and that means we have to invest.
Pripravljeni moramo biti na izvajanje reform, da bodo naši izobraževalni sistemi konkurenčni najboljšim v svetu- to lahko zagotovimo samo z vlaganjem v izobraževanje.

The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Zato Komisija pozdravlja obvezo držav članic, da bodo izvedle reforme iz lizbonskih programov za nacionalne reforme..

XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action.
XVII Kratki roki za izvedbo reform se lahko včasih naknadno opredelijo kot nerealni, vendar so bili zastavljeni zelo ambiciozno, da se spodbudi hitrejše ukrepanje.

The task of the EU is to create a framework for the processes and prevent Member States from losing track of the original goal while, at the same time, encouraging and motivating them to implement reforms that are difficult in the short term but certainly profitable in the long run.
Naloga EU je vzpostaviti okvir za procese in preprečiti, da bi države članice pozabile na prvotni cilj, obenem pa te države spodbuditi in motivirati za izvajanje reform, ki so kratkoročno težke, dolgoročno pa vsekakor koristne.

Now, more than ever, we can see the pressing need to implement reforms rigorously in order to create quality jobs and welfare for European citizens.
Zdaj lahko bolj kot kdaj koli prej občutimo nujno potrebo po nepopustljivem izvajanju reform, da bi ustvarili kakovostna delovna mesta in blaginjo za evropske državljane.

If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.
Če iščemo krivce, potem je samo en krivec, ki ga ne smemo spregledati, in to so države članice, ki so zadolžene do vratu in niso izkoristile prednosti uvedbe evra za izvajanje reform in zmanjšanje dolga, ampak so živele preko svojih zmožnosti.

Take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
Sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje, da se izboljša proračunska vzdržnost;

Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Vendar so dogodki na finančnih trgih med krizo pokazali tveganja, povezana s premikom velikega dela vira pokojnin k shemam privatnih pokojninskih skladov, ter zmanjšali politično in socialno podporo za izvedbo reform, ki prepuščajo velik delež pokojnin tržim nihanjem.

Take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
Sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje s ciljem izboljšanja dolgoročne vzdržnosti;

Welcoming the intent of Central and Eastern European countries to further the practical implementations of multiparty democracy, strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights and their willingness to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies.
OB POZDRAVLJANJU namena držav Srednje in Vzhodne Evrope za nadaljnje praktično izvajanje večstrankarske demokracije, krepitev demokratičnih ustanov, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter njihove pripravljenosti za izvajanje reform, da bi se razvile v tržno usmerjena gospodarstva;

However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Vendar pa si mora država še dodatno prizadevati za utrditev pravne države, izvajanje reform v sodstvu in policiji, okrepitev učinkovitosti boja proti korupciji in izboljšanje volilnega postopka.

We took pains to implement reforms from the student's perspective, including the development of facilities for discussion-based and problem-solving classes, the expansion of external learning opportunities such as exchange programs and internships, and the overhaul of our scholarship system.
Mi je skrbela za izvajanje reform iz vidika študenta, vključno z razvojem zmogljivosti za temeljijo na razpravo in reševanje problemov razrede, razširitev možnosti zunanjih učenja, kot so programi izmenjave in prakse, ter sanacija našega štipendijskega sistema.

The overall picture that emerges is that Member States continue to make efforts to implement reforms, but so far the degree of progress ranges between‘limited' and‘some' for most policy areas identified in the 2016 country-specific recommendations.
Celostna slika kaže, da si države članice še naprej prizadevajo za izvajanje reform, vendar je za večino področij politike iz priporočil za posamezne države v letu 2016 stopnja napredka med„omejenim“ in„določenim“.

Leaders agree to implement reforms that will strengthen financial markets, introduce more risk management, and help emerging and developing countries to access finance during the economic downturn.
Voditelji držav so se dogovorili o izvajanju reform za krepitev finančnih trgov, širitvi obvladovanja tveganja ter o tem, kako med gospodarsko krizo omogočiti lažji dostop do finančnih sredstev za države v vzponu in v razvoju.

With a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
Z namenom izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, zlasti na podlagi poročila o pokojninah za leto 2005, ki združuje poglede vseh zadevnih strani, ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje;.

In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Da bi partnerske države spodbudili k dejavnejšem izvajanju reform in standardov EU, EESO priporoča, da se tem državam omogoči pridobitev posebnega statusa, ko bodo pravni red Skupnosti prenesle v dogovorjene konkretne sektorje.

Calls on the Commission to help support MSMEs and focus on working with the partner governments to implement reforms aimed at reducing regulatory burdens, fighting corruption and tax evasion, developing public financial management and effective public institutions, promoting entrepreneurial and innovative spirit in this context, and further strengthening access to micro-credit and micro-financing;
Poziva Komisijo, naj pomaga pri podpori MMSP ter se osredotoči na sodelovanje s partnerskimi vladami, da bi izvedli reforme za zmanjšanje regulativnih bremen, boj proti korupciji in davčnim utajam, razvoj javnofinančnega upravljanja in uspešne javne institucije, v zvezi s tem za spodbujanje podjetniškega in inovativnega duha ter dodatno povečanje dostopa do mikrokreditov in mikrofinanciranja;

It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Države članice lahko izvedejo reformne ukrepe, ki ne bodo prizadeli interesov delavcev ali upokojencev.

(3) Any reallocation from the performance reserve should be subject to the fulfilment of commitments with respect to implementing reforms identified in the European Semester process.
(3) Pogoj za vsako prerazporeditev iz rezerve za uspešnost bi moralo biti izpolnjevanje zavez glede izvajanja reform, opredeljenih v okviru evropskega semestra.

Audit scope and approach 13 14 The audit objective was to assess whether EU pre-accession assistance contributed effectively to strengthening administrative capacity to implement reform in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Obseg revizije 13 in revizijski pristop 14 Cilj revizije je bil oceniti, ali je predpristopna pomoč EU uspešno prispevala h krepitvi upravne zmogljivosti za izvajanje reform v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
S tem se bodo povečali zneski takšnih posojil in presegli povprečni letni znesek v višini 140 milijonov EUR od začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja iz leta 2000, in sicer zlasti v državah, ki so se v svojih akcijskih načrtih upravljanja zavezale, da bodo izvedle reforme, ki se bodo osredotočile na izboljšano upravljanje in preglednost v ekstraktivni industriji.

In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
Aprila 2012 sta Nemčija in Grčija v sodelovanju z delovno skupino podpisala memorandum o soglasju, ki vsebuje načrt za izvajanje reforme na področjih, kot so izboljšanje nadzora in učinkovitosti občin in regij na področju urbanističnega načrtovanja, razvoja podeželja in krepitve zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito načrtovanje, oblikovanje, izvajanje in spremljanje naložbenih programov.