TO IMPLEMENT REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الإصلاحات
• لتنفيذ اﻹصﻻحات

Examples of using To implement reforms in English and their translations into Arabic

Srafyha instructions is to implement reforms.
Srafyha التعليمات لتنفيذ الإصلاحات

Bey did not attempt to implement reforms until Ahmad Bey did not dare to do so in 1837.
لم تحاول باي تنفيذ الإصلاحات حتى لم يجرؤ أحمد بك على القيام بذلك في عام 1837

The experts urged the authorities to stop the repression and engage in a meaningful, inclusive and transparent dialogue to implement reforms.
وحث الخبراء السلطات على وقف القمع وإقامة حوار جاد وشامل وشفاف لتنفيذ الإصلاحات(62

While the Secretary-General continued to implement reforms, it was difficult to do so effectively in a climate of permanent financial crisis.
وفي حين يواصل الأمين العام تنفيذ الإصلاحات، فإن من الصعب عليه أن يفعل ذلك في مناخ أزمة مالية دائمة

Immediately after the start of a global world conflict, the US government declared its neutrality, moving to implement reforms to transform the army.
فور اندلاع نزاع عالمي عالمي، أعلنت حكومة الولايات المتحدة عن حيادها، وتوجهت لتنفيذ إصلاحات لتغيير الجيش

Annan reminded UN members of their responsibility to implement reforms, if they expect to realize improvements in UN effectiveness.
وذكر عنان اعضاء الامم المتحدة بمسؤوليتهم عن تنفيذ الاصلاحات اذا كانوا يتوقعون تحقيق تحسينات في فعالية الامم المتحدة

Regular meetings with the international community and the Government to build consensus and generate willingness to implement reforms.
عقد اجتماعات منتظمة مع المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان لبناء توافق في الآراء وتوليد الرغبة في تنفيذ الإصلاحات

The authorities have also requested assistance to implement reforms in areas identified by the December 2010 IMF mission.
وطلبت السلطات أيضا المساعدة في تنفيذ إصلاحات في المجالات التي حددتها بعثة صندوق النقد الدولي التي زارت البلد في كانون الأول/ديسمبر 2010

Attempts to implement reforms that would help economic recovery were met by student protesters, led by a student who later became a member of Janez Janša's SDS, and by the trade unions.
محاولات لتنفيذ الإصلاحات التي من شأنها أن تساعد الانتعاش الاقتصادي قوبلت من قبل الطلاب المحتجين، بقيادة الطالب الذي أصبح لاحقا عضوا في SDS يانيز يانسا، والنقابات العمالية

We welcomed the views and recommendations of the peer review panel and are working in a constructive spirit to implement reforms that will benefit the country.
ونرحب بالآراء والتوصيات التي أصدرها فريق استعراض الأقران ونعمل بروح بنّاءة على تنفيذ الإصلاحات التي ستفيد البلد

Thus, in spite of the efforts made by the African countries to implement reforms, their share of the global market accounted for only 2 per cent of world trade.
وهكذا، فعلى الرغم من الجهود التي تبذلها البلدان اﻷفريقية لتنفيذ اﻹصﻻحات، فإن حصتها من السوق العالمية ﻻ تتجاوز ٢ في المائة من التجارة العالمية

With respect to the format of CRIC sessions, particularly intersessional sessions, the submissions received indicate that there is a need to implement reforms taking into consideration.
وفيما يتعلق بشكل دورات اللجنة، وخاصة الدورات المعقودة بين الدورات، تشير المساهمات الواردة إلى الحاجة إلى تنفيذ إصلاحات تأخذ في الاعتبار العناصر التالية

The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilizing the economic and financial situation of the country.
ويرحب اﻻتحاد اﻷوربي بالجهود التي بذلتها الحكومة مؤخرا لتنفيذ اﻹصﻻحات الرامية إلى تحقيق استقرار الحالة اﻻقتصادية والمالية في البلد

In our view, attempts to implement reforms in a selective manner will result in undermining the role of that Working Group as well as the credibility of the General Assembly itself.
إن محاولة تنفيذ اﻹصﻻحات بطريقة انتقائية ستؤدي في رأينا إلى تقويض دور هذا الفريق العامل وكذلك مصداقية الجمعية العامة ذاتها

An appropriate international environment is essential to developing countries ' efforts to implement reforms to mobilize domestic resources.
وجود البيئة الدولية الملائمة أمر ضروري لجهود البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات وتعبئة الموارد المحلية

The delegation stated that the Government was continuing to implement reforms in the penitentiary system in line with the recommendations of the Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture.
وذكر الوفد أن الحكومة مستمرة في تنفيذ إصلاحات في نظام السجون تماشياً مع توصيات لجنة مناهضة التعذيب واللجنة الأوروبية لمنع التعذيب

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed promises to implement reforms based on BICI ' s recommendations.
ورحَّبت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بوعود تنفيذ الإصلاحات على أساس التوصيات التي قدمتها اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق

Green economy directed capital and technology into investments for sustainable development, while enhanced governance was required to bolster global commitment to implement reforms.
وأضاف أن الاقتصاد الأخضر يوجه رأس المال والتكنولوجيا إلى الاستثمارات المتعلقة بالتنمية المستدامة، كما أن الإدارة السليمة لازمة لتعزيز الالتزام العالمي بتنفيذ الإصلاحات

To impart new impetus to global partnerships, the first key step is to implement reforms in all key areas of the international economy.
ولإعطاء زخم جديد للشراكة العالمية، تتمثل الخطوة الرئيسية الأولى في تنفيذ الإصلاحات في جميع المجالات الرئيسية للاقتصاد الدولي

It will require commitments both by the Government of Afghanistan to implement reforms and set firm priorities and by the international community to assist in developing programmes and provide resources to implement them.
وسيطلب ذلك التزامات من قبل الحكومة الأفغانية لتنفيذ الإصلاحات ووضع أولويات ثابتة، ومن قبل المجتمع الدولي للمساعدة في وضع برامج وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذها

We have laid down the principal guidelines, leaving the parties in the system with enough flexibility to implement reforms appropriate to their specific situations.
لقد أرسينا المبادئ التوجيهية الرئيسية تاركين لﻷطراف في المنظومة، بمرونة كافية، تنفيذ اﻹصﻻحات التي تتﻻءم وحاﻻتهم الخاصة

Switzerland strongly supported the Agency ' s efforts to implement reforms in the field of education, relief and social services and attached particular importance to the development of vocational training programmes throughout the region.
وتدعم سويسرا بقوة جهود الوكالة لتنفيذ الإصلاحات في مجال خدمات التعليم والإغاثة والخدمات الاجتماعية، وتولي أهمية خاصة لتطوير برامج التدريب المهني في جميع أنحاء المنطقة

A four instead of a three year term will provide the CEO/Chairperson with more time to implement reforms and/or policy decisions in an effective manner.
وتمنح ولاية مدتها أربع سنوات بدلا من ثلاث سنوات المسؤولَ التنفيذي الأول/الرئيس مزيدا من الوقت لتنفيذ الإصلاحات و/أو قرارات السياسة العامة تنفيذا فعالا

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has already begun to implement reforms that will strengthen humanitarian leadership, accountability and coordination.
وشرع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالفعل في تنفيذ الإصلاحات التي تعزز القيادة والمساءلة والتنسيق في مجال المساعدة الإنسانية

The United Nations system as a whole will continue to respond positively to efforts by the Government to implement reforms and encourage foreign investment.
وستواصل منظومة اﻷمم المتحدة، ككل، اﻻستجابة على نحو موات للجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تنفيذ اﻹصﻻحات وتشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي

During the past year, United Nations country teams have continued to implement reforms to enhance the coherence, effectiveness, efficiency and impact of their operational activities.
وخلال العام الماضي واصلت أفرقة الأمم المتحدة القطرية تنفيذ الإصلاحات لتعزيز الترابط والفعالية والكفاءة والأثر لأنشطتها التنفيذية

UNMIL has sustained its monitoring and advisory activities in the justice sector and is helping to implement reforms to strengthen the capacity of the courts and the prosecution.
وقد واصلت البعثة أنشطتها للرصد والمشورة في القطاع العدلي، وتساعد على تنفيذ الإصلاحات الرامية إلى تعزيز قدرات المحاكم والادعاء

During the reporting period, the Agency ' s Lebanon field office continued to implement reforms designed to improve the quality of services delivered to refugees.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تابع مكتب لبنان الميداني التابع للوكالة تنفيذ إصلاحات تهدف إلى تحسين نوعية الخدمات المقدمة إلى اللاجئين

The mission recognized that increased international assistance was required to implement reforms conducive to a credible, accountable and respected police force in Haiti.
وسلـَّـمت البعثة بالحاجة إلى زيادة المساعدة الدولية من أجل تنفيذ الإصلاحات التي تساهم في تشكيـل شرطـة ذات مصداقيـة وقابلة للمسـاءلة وجديرة بالاحترام في هايتي

In that connection, it was necessary to use official development assistance more effectively and to implement reforms based on greater integration between financial aid and technical assistance.
ومن الضروري، في هذا الصدد، استخدام المساعدة اﻹنمائية الرسمية على نحو أكثر فاعلية وتنفيذ إصﻻحات تقوم على تحقيق تكامل أكبر بين المعونة المالية والمساعدة التقنية

How to use "to implement reforms" in a sentence

The ECB is buying time for governments to implement reforms – not to renege on them.

He advocated the use of electoral politics to implement reforms and thus gradually build a collectivist society.

Pepper released an outline in April summarizing his plans to implement reforms to protect women from violence.

However, Cambodia is still serially failing to implement reforms necessary to establish an effective rule of law.

It’s up to them to implement reforms that will strengthen financial markets, end bailouts, and protect taxpayers.

This volume identifies the conditions that must be present to implement reforms that improve teaching and learning.

Numerous Member States will also benefit from support to implement reforms of healthcare and social welfare systems.

As First Assistant, Eric worked with Foxx to implement reforms for the county’s embattled criminal justice system.

The government has been unable to implement reforms and the ruling elites are divided by internal rivalry.

President Ghani assured Secretary Tillerson that his government is firmly committed to implement reforms under the Afghanistan-U.S.