What is the translation of " TO IMPLEMENT REFORMS " in Hungarian?

• a reformok végrehajtása
• reformokat hajtott végre
• a reformok végrehajtására

Examples of using To implement reforms in English and their translations into Hungarian

Greek leader pleads for more time to implement reforms.
Görögországnak több idő kell a reformok végrehajtásához.

The proposals are intended to implement reforms agreed at international level following the 2007-08 financial crisis.
A javaslatok célja a 2007-2008-as pénzügyi válság után nemzetközi szinten elfogadott reformok végrehajtása.

Institutional framework in place to implement reforms.
A reformok végrehajtására szolgáló jelenlegi intézményi keret.

It requires Ukraine to implement reforms and respect democratic principles, human rights and the rule of law.
A megállapodás reformok véghezvitelére és a demokratikus alapelvek, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására kötelezi Ukrajnát.

Croatia is a candidate country, waiting to join the European Union, and has shown a strong willingness to implement reforms.
Horvátország tagjelölt állam, amely az Európai Unióhoz történő csatlakozásra vár, és határozott szándékot mutat a reformok bevezetésére.

Defining a partner country's commitment to implement reforms as an objective 39-46 4.2.
Egy partnerországnak a reformok végrehajtása iránti elkötelezettségét mint célt kitűzni 4.2.

To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Az ezen ajánlásokban körvonalazott reformok végrehajtása érdekében továbbá kívánatos, hogy a tagállamok éljenek az európai finanszírozási eszközök nyújtotta lehetőségekkel.

Immediately after the start of a global world conflict, the US government declared its neutrality, moving to implement reforms to transform the army.
Közvetlenül a globális világkonfliktus megkezdése után az amerikai kormány elismerte semlegességét, és a hadsereg átalakítására irányuló reformokat hajtott végre.

The capacity of States to implement reforms in the long term is assessed annually in a sectoral progress report(EN).
Az államok azon képességét, hogy mennyire képesek hosszú távú reformok végrehajtására, az elért eredményekről szóló éves ágazati jelentések értékelik(EN).

Recommendation 8 In order to mitigate potential weaknesses, the Commission should be more systematic when assessing the member states' administrative capacity to implement reforms.
Ajánlás A lehetséges hiányosságok enyhítése érdekében az Európai Bizottság módszeresebben járjon el a tagállamoknak a reformok végrehajtását szolgáló igazgatási kapacitása értékelésénél.

Take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
Tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer és az egészségügyi rendszer reformjának végrehajtása érdekében, és kösse határidőkhöz ezek végrehajtását, a költségvetési helyzet fenntarthatóságának javítása céljából;

We believe that the wording of the report which makes cohesion policy subject to conditions that force the Member States to implement reforms is unclear and liable to misinterpretation.
Úgy gondoljuk, hogy a jelentés megfogalmazása, amely olyan feltételekhez köti a kohéziós politikát, amelyek reformok végrehajtására kényszerítik a tagállamokat, nem egyértelmű és félreérthető.

Take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
Lépéseket kell tenni a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformjának megvalósítása érdekében, valamint meg kell határozni megvalósításuk menetrendjét, szem előtt tartva a hosszú távú fenntarthatóság szempontját;

Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania's EU future.
Az Albánia európai uniós jövőjének biztosításához szükséges reformok végrehajtásához továbbra is elengedhetetlen, hogy az ország fenntartható politikai párbeszédet alakítson ki és folytassa erőfeszítéseit a kiemelt feladatok által felölelt valamennyi területen.

The proposals are intended to implement reforms agreed at international level following the 2007-2008 financial crisis to strengthen the banking sector and address outstanding challenges to financial stability.
A javaslatok célja a 2007-2008-as pénzügyi válság után nemzetközi szinten elfogadott reformok végrehajtása, amelyek a bankszektor megerősítésére és a pénzügyi stabilitást továbbra is fenyegető kockázatok elhárítására irányulnak.

We assessed the extent to which conditions were used to support DRM and, where this was the case, whether they were relevant and incentivised governments to implement reforms.
Megvizsgáltuk, hogy a hazai bevételek mozgósításának támogatása kapcsán milyen mértékben alkalmaztak speciális feltételeket, és amennyiben alkalmaztak ilyeneket, azok relevánsak voltak-e és ösztönzőleg hatottak-e a kormányzatokra a reformok végrehajtásához.

The risk reduction package is intended to implement reforms agreed at international level following the 2007-2008 financial crisis to strengthen the banking sector and address outstanding challenges to financial stability.
A javaslatok célja a 2007-2008-as pénzügyi válság után nemzetközi szinten elfogadott reformok végrehajtása, amelyek a bankszektor megerősítésére és a pénzügyi stabilitást továbbra is fenyegető kockázatok elhárítására irányulnak.

Takes note of the convergence facility, which will provide an incentive and help Member States outside the euro area with sustainable fiscal and economic policies to implement reforms and fulfil the criteria for introducing the euro;
Tudomásul veszi a konvergenciatámogató eszközt, amely ösztönzőként szolgál majd, és segíti az euróövezeten kívüli- fenntartható fiskális és gazdaságpolitikát folytató- tagállamokat a reformok végrehajtásában és az euró bevezetéséhez szükséges kritériumok teljesítésében;

Leaders agree to implement reforms that will strengthen financial markets, introduce more risk management, and help emerging and developing countries to access finance during the economic downturn.
A találkozón az országok vezetői abban állapodnak meg, hogy reformokat hajtanak végre a pénzügyi piacok megerősítésére, a kockázatkezelésre nagyobb hangsúlyt fektetnek, és segítik a feltörekvő és a fejlődő országok finanszírozáshoz jutását a gazdasági visszaesés ideje alatt.

Whereas the countries of Central and Eastern Europe are committed to the fundamental principles of multiparty democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas these countries are willing to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies;
Mivel Közép- és Kelet-Európa országai elkötelezték magukat a többpárti demokrácia alapelvei, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett; mivel ezen országok készek arra, hogy reformokat vezessenek be gazdaságuk piacgazdasággá fejlesztése érdekében;

However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Az országnak azonban további erőfeszítéseket kell tennie a jogállamiság megszilárdítása, az igazságügyi és rendőri intézmények reformjainak végrehajtása, a korrupció elleni harc hatékonyságának megerősítése, valamint a választási rendszer javítása érdekében.

She said that the countries of the V4 are convinced that, after the British referendum in June which decided in favour of the United Kingdom leaving the European Union, it is possible and necessary to implement reforms which serve to improve the EU's external position and competitiveness on the world market.
A visegrádi csoport országai meg vannak győződve, hogy az Egyesült Királyság európai uniós kilépéséről(Brexit) döntő júniusi brit népszavazás után lehetséges és szükségessé vált az unió külső pozícióját javító és világpiaci versenyképességét növelő reformok végrehajtása- közölte Szydlo.

Defining a partner country's commitment to implement reforms as an objective 36 For an action's objectives to be sig- nificant in terms of development, they should correspond to the achievement of a result, i.e. a measurable change resulting from the action concerned.
Egy partnerországnak a reformok végrehajtása iránti elkötelezettségét mint célt kitűzni 36 Ahhoz, hogy egy intézkedés célkitűzéseinek fejlesztési szempontból jelentőségük legyen, meg kell felelniük valamely elért eredménynek, vagyis az adott intézkedésből származó mérhető változásnak.

If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.
Ha azt keressük, ki a hibás, akkor nem feledkezhetünk meg az egyik hibás félről, azaz a tagállamokról, amelyek nyakig eladósodtak, nem használták ki az euró bevezetésével szerzett előnyt a reformok végrehajtására, az adósságállományuk csökkentésére, hanem ehelyett túl nagy lábon éltek.

We took pains to implement reforms from the student's perspective, including the development of facilities for discussion-based and problem-solving classes, the expansion of external learning opportunities such as exchange programs and internships, and the overhaul of our scholarship system.
Azt igyekezett a reformok végrehajtása a hallgató szemszögéből, beleértve a létesítmények fejlesztése megbeszélés alapján és a problémamegoldás osztályok, bővítése külső tanulási lehetőségek, mint például csereprogramok és szakmai gyakorlatok, és a felújítás a mi ösztöndíjrendszer.

Welcoming the intent of Central and Eastern European countries to further the practical implementations of multiparty democracy, strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights and their willingness to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies.
Üdvözölve a közép- és kelet-európai országoknak arra irányuló szándékát, hogy elősegítsék a többpárti demokrácia gyakorlati megvalósítását, megszilárdítsák a demokratikus intézményeket, a jog uralmát és az emberi jogok tiszteletben tartását és arra vonatkozó készségüket, hogy a piac felé orientálódó gazdaság kialakítása céljából reformokat hajtsanak végre;

Example of intervention where the partner country's commitment to implement reforms did not translate into development results‘The Commission disbursed its budget support in Kyrgyzstan in three tranches, each of which was preceded by an assessment of progress towards public financial management(PFM) objectives.
Példa egy olyan beavatkozásra, ahol a reformok végrehajtására irányuló partnerországi elkötelezettség nem hozott fejlesztési eredményeket„A Bizottság költségvetés-támogatás keretében három részletet folyósított Kirgizisztán számára, amelyek mindegyikét a közpénz-gazdálkodási célkitűzések teljesítésére vonatkozó értékelés előzött meg.

Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
A válság idején a pénzügyi piacokon lezajló fejlemények azonban rávilágítottak arra, milyen kockázatok kapcsolódnak ahhoz, ha a nyugdíjellátás nagy része a magán tőkefedezeti rendszerekbe kerül át, és ezáltal csökkent az olyan reformok végrehajtásának politikai és társadalmi támogatottsága, amelyek a nyugdíjak nagy hányadát piaci ingadozásoknak tennék ki.

Finally, as regards the assertion that growth being faster than potential is the ideal time to implement reforms, it should be noted that under the bad times category, the level of the output gap 6 could remain as low as -3%, indicating that although the output gap is closing(i.e. growth exceeds potential) the economy is still in a challenging cyclical position.
Végül, ami azt az állítást illeti, hogy a potenciálisnál gyorsabb ütemű növekedés esetén ideális reformokat végrehajtani, meg kell jegyezni, hogy a kedvezőtlen időszakok kategóriában a kibocsátási rés mértéke -3% maradhat, ami arra utal, hogy jóllehet a kibocsátási rés szűkül(azaz a növekedés meghaladja a potenciálist), a gazdaság még mindig kihívást jelentő konjunkturális helyzetben van.

The case of Egypt rather relates to an example where the issue is not about defining a partner country's commitment to implement reforms as an objective(see title of section 4.1.4) but, in terms of the 2012 budget support guidelines, about the precondition for disbursement related to essential elements like human rights.
Egyiptom esete inkább olyan példa, ahol nem az a kérdés, hogy egy partnerország esetében célkitűzésként határozzák meg a reformok végrehajtása melletti elkötelezettséget(lásd a 4.1.4. szakasz címét), hanem- a költségvetés-támogatásról szóló 2012-es iránymutatás értelmében- inkább az, hogy a kifizetések előfeltételeként olyan alapvető elemeket határoznak meg, mint az emberi jogok.