What is the translation of " TO IMPLEMENT RULES " in Hungarian?

• szabályok végrehajtására

Examples of using To implement rules in English and their translations into Hungarian

The state has about a year to implement rules.
A tagállamoknak egy évük van felkészülni a szabályok alkalmazására.

They have allowed the Court to implement rules in different domains of which the treaties make no mention.
Lehetővé tették a Bíróság számára, hogy különböző olyan területeken is szabályokat alakítsanak ki, amelyekről nem szólnak a szerződések.

This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Ez a bizonytalanság és zavar a más tagállamokban igénybe vett egészségügyi ellátás visszatérítésével kapcsolatos jogok általános alkalmazása körül valószínűleg megnehezíti a betegek számára jogaik gyakorlását, mivel a felelősök vonakodnak olyan szabályokat és eljárásokat alkalmazni, amelyek pontos tartalmával nincsenek tisztában.

Commission requested Poland to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information.
A Bizottság felkéri LENGYELORSZÁGOT a megerősített kölcsönös segítségnyújtásról és az információcseréről szóló irányelv szabályainak végrehajtására.

The Commission also calls on Slovenia(with Belgium and Spain) to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers.
A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, SPANYOLORSZÁGOT és SZLOVÉNIÁT, hogy hajtsák végre az összevont engedélyre vonatkozó szabályokat, valamint egyértelműen határozzák meg a legális migráns munkavállalók jogait.

Whereas in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs intended for human consumption, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC(6);
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekkel kapcsolatos szabályozás végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal[6] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság keretein belül;

Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers.
Belügyek: A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, SPANYOLORSZÁGOT és SZLOVÉNIÁT, hogy hajtsák végre az összevont engedélyre vonatkozó szabályokat, valamint egyértelműen határozzák meg a legális migráns munkavállalók jogait.

(15) Whereas, in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to food irradiation, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs, and, where necessary, the Standing Veterinary Committee or the Standing Committee on Plant Health;
(15) mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerek besugárzásával kapcsolatos szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik egy olyan eljárás kialakítását, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság és- amennyiben szükséges- az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül;

Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
A Bizottság sürgeti SPANYOLORSZÁGOT és SZLOVÉNIÁT, hogy hajtsák végre a büntetőeljárások során a tolmácsoláshoz és fordításhoz való joggal kapcsolatos szabályokat.

Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers.
A Bizottság sürgeti GÖRÖGORSZÁGOT, hogy vezesse be az összevont engedélyre vonatkozó szabályokat és átlátható jogokat a legális migráns munkavállalók számára.

Whereas, in all cases where the Council confers powers upon the Commission to implement rules laid down in the motor vehicle sector, it is appropriate to provide for a procedure of prior consultation between the Commission and the Member States within an Advisory Committee;
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács felruházza a Bizottságot a gépjármű-ágazatra megállapított szabályok végrehajtásával, célszerű előírni egy előzetes konzultációs eljárást, amelyet a Bizottság és a tagállamok között, egy tanácsadó bizottság keretében kell lefolytatni;

Whereas, in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Commission Decision 69/414/EEC(4).
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK[4] határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül.

Whereas, in all cases where the Council delegates powers to the Commission to implement rules established in respect of foodstuffs, it is advisable to make provision for a procedure ensuring close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC[4];
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK[4] határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül.

Whereas it is desirable that for all cases where the Community empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs provision should be made for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC(5);
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel, célszerű kidolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal[5] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;

Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be provided for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969(3);
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést, a Tanács 1969. november 13-i határozatával[3] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;

Whereas, it is desirable that for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969(3);
Mivel kívánatos, hogy minden olyan esetben, amikor a Tanács felhatalmazza a Bizottságot az élelmiszerekkel kapcsolatos szabályok végrehajtására, rendelkezni kell egy eljárásról, amely a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést létesít az 1969. november 13-i tanácsi határozattal[3] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;

Whereas, in all cases where the Council delegates powers to the Commission to implement rules established in respect of foodstuffs, it is advisable to make provision for a procedure ensuring close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC[4];
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel, célszerű kidolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal[5] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;

Whereas in all cases in which the Council confers on the Commission authority to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee(1)OJ No C 280, 8.12.1975, p. 13.(2)OJ No C 286, 15.12.1975, p. 39. on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969(1).
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az 1969. november 13-i tanácsi határozattal[3] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül.

(9) Whereas, the Member States should retain the right, with regard to the transport of dangerous goods by rail, provisionally to implement rules in conformity with the United Nations recommendations on the multimodal transport of dangerous goods, in so far as the RID is not yet harmonized with those regulations, which should facilitate the inter-modal transport of dangerous goods;
(9) mivel a tagállamoknak a veszélyes áruk vasúti fuvarozása tekintetében fenn kell tartani azt a jogukat, hogy a veszélyes áruk multimodális fuvarozásáról szóló ENSZ ajánlásokkal összhangban átmenetileg szabályokat hajthatnak végre, addig, amíg a RID-nek a veszélyes áruk intermódusú fuvarozását elősegítő szabályokkal történő összehangolása nem történik meg;

Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat(pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Ezenkívül a származási országnak a címkén való kötelező feltüntetését kérnék több húsfajta esetében is(sertés, bárány, baromfi), a végrehajtási szabályokra is figyelemmel.

It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Ezen irányelvet a 89/153/EGK határozatnak és a 91/496/EGK irányelvnek megfelelően megállapított végrehajtási szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.

It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC, and taking account of Article 5 of Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(8).
Ezen irányelvet a 89/153/EGK határozat, valamint a 91/496/EGK irányelvnek megfelelően megállapított végrehajtási szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni, figyelembe véve az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet[8] 5. cikkét.

Finally, in 2009, the scope of the commission's Ia system was extended to implementing rules(or‘comitology' decisions). these implementing measures are a significant source of eU legislation, as around 250 comitology committees adopt around 2 600 such measures every year. approximately 1 000 of them are based on legislation adopted under the co-decision procedure4. commission's impact assessment system coverage is wider than that of comparaBle national systems 5.
Végül 2009-ben a bizottság hatásvizsgálati rendszerének hatókörét kiterjesztették a végrehajtási szabályokra(ill. az ún. komitológiai határozatokra) is. ezek a végrehajtási rendelkezések jelentős uniós jogforrást képeznek, mivel a körülbelül 250 komitológiai bizottság mintegy 2 600 ilyen rendelkezést fogad el évente. ezek közül mintegy 1 000-et fogadnak el az együttdöntési eljáráson alapuló jogalkotás keretében4. a bizottság hatásvizsgálati rendszere szélesebb hatókörű, mint a hasonló nemzeti rendszerek 5.

Electronic money: Commission requests Poland to implement EU rules.
Elektronikus pénz: a Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy hajtsa végre az uniós szabályokat.

Considers that it took too long to implement those rules;
Úgy véli, hogy túl sok ideig tartott e szabályok végrehajtása;

Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules.
Kzlekedsbiztonsg: a Bizottsg felszltja BELGIUMOT s PORTUGÁLIÁT, hogy hajtsk vgre az unis szablyokat.

But all governments have failed to implement the rules.
Számos kormányzat még nem hajtotta végre az összes előírást.