ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the decision
• the implementation of the judgment
• to implement the decision

Примеры использования Выполнения решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это необходимо по решению суда или для выполнения решения властей;
If required by a court decision or in order to implement the decision of the authorities;

Контроль выполнения решения осуществляет Комитет министров Совета Европы.
Execution of the decision is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.

В то же время Совет Европы отметил необходимость полного выполнения решения.
At the same time, the Council of Europe stated that full implementation of the ruling is required.

Полиция является компетентным органом для целей выполнения решения об административной высылке.
The Police is the competent authority for implementation of the decision on administrative expulsion.

Таким образом, нельзя не подчеркнуть важность выполнения решения о принципах и целях, которое было принято на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
The importance can therefore only be emphasized of the implementation of the decision on principles and objectives that was taken at the 1995 Review and Extension Conference.

Резко сократились бы высокие затраты на представление доказательств в национальные суды, а к услугам местных адвокатов прибегали бы только для того, чтобы добиться выполнения решения.
The high costs of producing evidence before national courts would be drastically reduced, and local counsel would be retained only to obtain enforcement of the judgement.

Первый вариант мог бы заключаться в предоставлении государству двух- или трехмесячного грационного срока для выполнения решения и определения по своему усмотрению собственности.
The first alternative might consist of granting to the State a grace period of two to three months to comply with the judgement as well as freedom to determine property for execution.

Беженцу, который подлежит высылке, может быть предоставлена возможность добиваться допуска в государство иное чем государство его или ее происхождения, до выполнения решения о высылке.
A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.

В отношении общины эндороис Президент назначил межведомственную целевую группу для консультирования по вопросам выполнения решения Африканской комиссии прав человека и народов.
With regard to the Endorois community, the President has appointed an inter agency taskforce to advise on the implementation of the decision of the African Commission on Human and Peoples' rights.

Цель: обеспечение упорядоченного и мирного выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года, касающегося сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией.
Objective: To achieve an orderly and peaceful implementation of the decision of 10 October 2002 of the International Court of Justice regarding the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.

Соответственно, правительство поддерживает связь с представителями майя с целью определения взаимоприемлемой основы для выполнения решения апелляционного суда.
Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.

В настоящее время в рамках выполнения решения Президента Украины Службой безопасности Украины осуществляются шаги по регистрации национального контактного пункта в международной сети.
As part of the process of implementing the Decision of the President, the National Security Service is currently taking steps to register the point of contact within the international network.

Решение, касающееся высылки иностранного лица из Литовской Республики, должно выполняться незамедлительно, если только не существуют какие-либо обстоятельства, которые могут привести к приостановке выполнения решения.
Decision concerning an alien's expulsion from the Republic of Lithuania must be immediately implemented, unless any circumstances that may result in suspension of decision implementation exist.

Правление рассмотрело способы выполнения решения, принятого Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в ноябре 1999 года по делу Мерани против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций решение№ 942.
The Board considered the modalities for implementing a judgement issued by the United Nations Administrative Tribunal in November 1999 in the case of Merani v. United Nations Joint Staff Pension Board Judgement No. 942.

Однако судья не может оставаться полностью безразличным к судьбе своего решения, даже если в конечном счете сами стороны должны изыскивать наилучшие пути и средства выполнения решения Суда.
But a judge cannot be entirely indifferent to the fate of his Judgment, even if it is ultimately up to the parties to find the best ways and means to implement the verdict of the Court.

Структура и формат национальных реестров соответствуют дополнительным руководящим принципам для выполнения решения[- CMP. 1], которое будет принято Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.
The design and format of national registries shall conform to further guidelines for the implementation of decision[-/CMP.1] to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol COP/MOP.

В этих условиях комитет заключил меморандум о понимании с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП) и наметил широкие рамки сотрудничества в целях выполнения решения о возведении постоянного мемориала.
Against this background, the committee concluded a memorandum of understanding with the United Nations Office for Partnerships(UNOP) and outlined a broad framework for collaboration, with a view to implementing the decision to erect a permanent memorial.

Вышеуказанные положения, касающиеся признания и приведения в исполнение иностранных третейских решений очень важны для успешной стороны потому что самое большое препятствие, которое должно быть преодолено является выполнения решения.
The above provisions relating to recognition and enforcement of foreign arbitral awards are very important for the successful party because the biggest hurdle which needs to be overcome is the execution of the award.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Германии полностью ввести в действие механизм, определенный Федеральным конституционным судом в его решении от мая 2011 года" для выполнения решения Европейского суда по правам человека.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Germany give full effect to the mechanism set out by the Federal Constitutional Court in its May 2011 Judgment"for the compliance with the decision of the European Court of Human Rights.

Что касается выполнения решения Межамериканского суда по правам человека по делу" Альмонасид Арельяно", то в настоящее время проводится расследование этого грубого нарушения прав человека и чилийское министерство внутренних дел оказывает содействие заинтересованной стороне.
With regard to compliance with the decision of the Inter-American Court for Human Rights on the case of Almonacid Arellano, there is an investigation into this grave violation of human rights and Chile's Ministry of Interior is assisting as a concerned party.

Наконец, применение физических мер принуждения, в том числе силы, допускается лишь в тех случаях, когда это абсолютно необходимо для поддержания порядка или безопасности в тюрьме, выполнения решения властей в отношении исполнения приговора или воспрепятствования побегу заключенных.
Finally, physical coercion- including the use of force- is permissible only if and insofar as this is absolutely necessary in order to maintain order or security in the prison, carry out decisions of the authorities in relation to the sentence or prevent the prisoner from escaping.

Например, праву государства, выдавшего разрешение, предпочтение будет отдано в том случае, если будет установлен приоритет иностранной нормы и связи между этой нормой и причинившей ущерб ситуацией, а также необходимости выполнения решения в стране, выдавшей разрешение.
For example, the law of the State of authorization would be favoured if primacy were given to foreign rule and the link between that rule and the situation which caused the damage and the need to enforce the decision in the country of authorization.

Говоря конкретно, в 2007 году Фонд выполняет обязанности сопредседателя целевой группы, созданной для выполнения решения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития об учете и включении вопросов коренных народов в оперативную деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Specifically, in 2007, the Fund is acting as the co-chair of the task team established for the implementation of the decision by the United Nations Development Group to mainstream and integrate indigenous issues in the operational work of the United Nations system.

Наша делегация также подтверждает необходимость выполнения решения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, в котором содержался призыв к проведению в 2012 году международной конференции в целях создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия и любого другого оружия массового уничтожения.
My delegation also reiterates the importance of implementing the decision of the 2010 NPT Review Conference calling for an international conference to be held in 2012 with a view to establishing a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the region.

В резолюции сторонам была выражена признательность за прогресс, достигнутый на этот момент в деле осуществления Алжирских соглашений, и было подчеркнуто важное значение обеспечения оперативного и упорядоченного выполнения решения Комиссии по вопросу о границе в тесном сотрудничестве с МООНЭЭ.
The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.

Она по-прежнему озабочена отклонением рекомендаций, касающихся выполнения решения Европейского суда по правам человека относительно доступа к абортам, ликвидации имеющей место религиозной дискриминации с точки зрения доступа к школам и признания тревеллеров в качестве официального этнического меньшинства.
It remained concerned about the rejection of recommendations regarding the implementation of the judgement of the European Court of Human Rights on access to abortion, putting an end to ongoing religious discrimination in access to schools and recognizing Travellers as an official ethnic minority group.

В решении 8/ COP. 9 содержится просьба в адрес КРОК предусмотреть в своей программе работы на 2011 год рассмотрение и оценку хода выполнения решения о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Decision 8/COP.9 requests the CRIC to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress in the implementation of the decision on the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.

Ожидает выполнения решения Совета управляющих Института, принятое на его одиннадцатой очередной сессии, состоявшейся в Найроби 27 и 28 апреля 2011 года, провести обзор деятельности Института, чтобы обеспечить его способность осуществлять свой мандат и играть более ведущую роль в борьбе с существующей преступностью;
Awaits the implementation of the decision of the Governing Board of the Institute, at its eleventh ordinary session, held in Nairobi on 27 and 28 April 2011, to carry out a review of the Institute to ensure that it can fulfil its mandate and assume a more prominent role in dealing with existing crime;

Что касается продолжительности содержания под стражей лица, подлежащего экстрадиции, то согласно Закону о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства содержание под стражей может продолжаться до выполнения решения об экстрадиции, но не дольше одного года с момента помещения под стражу статья 22.
As regards duration of detention of a person to be extradited, according to the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters, such detention may last till the enforcement of a decision on extradition, but not longer than one year from the beginning of the detention art. 22.

Что касается выполнения решения Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических названиях и указателях в земле Каринтия, то государственной программой предусмотрено, что на основании имеющихся предложений на конституционном уровне гарантируется принятие нового норматива при условии достижения консенсуса.
Regarding the implementation of the judgment of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical names and signs in the province of Carinthia, the government programme provides that a new regulation with the broadest possible consensus shall be guaranteed at constitutional rank on the basis of the existing proposals.