ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementing decision
• implementation of the decision
• for the implementation of the judgment

Примеры использования Осуществления решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановление осуществления решения.
Suspension of action.

Ход осуществления решения 2001/ 11.
Progress in implementing decision 2001/11 6.

Доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11.
Report on progress in implementing decision 2001/11.

Меры стимулирования: результаты осуществления решения x/ 44.
Incentive measures: progress in implementing decision X/44.

Ход осуществления решения Встречи на национальном уровне.
National progress in the implementation of the outcome of the Summit V.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый Сторонами в области осуществления решения III/ 1.
Taking note of the progress made by Parties in implementing decision III/1.

Принял решение 2004/ 18 от 18 июня 2004 года о ходе осуществления решения 2001/ 11; и.
Adopted decision 2004/18 of 18 June 2004 on progress in implementing decision 2001/11; and.

Доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам.
Report on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.

Оценка организационно- правовой основы для осуществления решения III/ 1.
Evaluation of the institutional and legal framework for the implementation of decision III/1.

Доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11: рассмотрение вопроса о сроках подготовки документов о страновых программах.
Report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the timeframe for developing country programme documents FIELD VISITS.

Оценка организационно- правовой основы для осуществления решения III/ 1- пункт 16.
Evaluation of the institutional and legal framework for the implementation of decision III/1- paragraph 16.

На сегодняшний день Эквадор не сообщил свои данные по ОРВ за 2005 год, представив, однако, доклад о ходе осуществления решения XVII/ 31.
To date, Ecuador had not submitted its ODS data for the year 2005, but it had, however, submitted a progress report on its implementation of decision XVII/31.

В Ежегодный доклад ЮНИДО за 2012 год также включена информация о ходе осуществления решения IDB. 40/ Dec. 12 об инновационной деятельности в промышленности и производственном потенциале.
Information on the progress made in implementing decision IDB.40/Dec.12 on industrial innovation and productive capacity is also contained in the Annual Report of UNIDO 2012.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия достижения конкретных результатов соответствующей Стороной в деле осуществления решения IV/ h в данный межсессионный период;
Expresses its deep concern at the absence of concrete results by the Party concerned in implementing decision IV/h during this intersessional period;

Некоторые факторы и соображения политического характера национальной политики также могут оказывать влияние на перспективы, содержание, сроки и процесс осуществления Решения.
Some political and national policy developments and considerations could also affect the prospects, content, timing and implementation of the Decision.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность осуществления решения о принципах и целях, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
The Syrian Arab Republic stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference.

Беженец, которому грозит высылка, должен иметь возможность добиваться допуска в государство иное, чем государство его происхождения, до осуществления решения о высылке.
A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.

Отсутствие ощутимого прогресса в деле осуществления решения превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия, может привести к гонке ядерных вооружений в регионе.
The lack of tangible progress in the implementation of the decision to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone could lead to a nuclear-arms race in the region.

Механизм по оказанию поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии был создан для оказания содействия в деле осуществления решения Международного Суда.
The United Nations support to the Mixed Commission was established to provide United Nations assistance in the implementation of the decision of the International Court of Justice.

В результате осуществления Решения 134/ 2004/ QD- TTg 153 000 малоимущих домохозяйств этнических меньшинств имеют теперь доступ к чистой воде благодаря созданию более 3 000 источников коллективного водоснабжения.
As a result of implementing Decision 134/2004/QD-TTg, 153,000 poor ethnic minority households now have access to clean water, with more than 3,000 collective water supply units.

Исполнительный совет рассмотрел совместный доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам DP/ 2005/ 28- DP/ FPA/ 2005/ 10.
The Executive Board reviewed the joint report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the timeframe for developing country programme documents DP/2005/28-DP/FPA/2005/10.

Представленные материалы о ходе осуществления решения 22/ 4 V, дальнейших мерах по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути в глобальном масштабе и дальнейших действиях в отношении других тяжелых металлов.
Submissions on progress in implementing decision 22/4 V, further measures to address significant global adverse impacts of mercury and further action on other heavy metals.

Она просила секретариат подготовить документ, содержащий технические добавления, о круге и эффективности мероприятий по укреплению потенциала в развивающихся странах в целях осуществления решения 2/ СР. 7.
It requested the secretariat to prepare a paper, with technical appendices, on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.

Совет Безопасности подчеркивает далее необходимость безотлагательного осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, что позволит МООНЭЭ выполнить свой мандат.
The Security Council further underlines the need for implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without further delay, which will enable UNMEE to fulfil its mandate.

Механизм по оказанию поддержки Камеруно- нигерийской смешанной комиссии был разработан для обеспечения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в деле осуществления решения Международного Суда.
The Cameroon-Nigeria Mixed Commission support arrangement was established to provide United Nations assistance in the implementation of the decision of the International Court of Justice.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления решения Комиссии, касающегося улучшения подготовки национальных докладов и о дальнейшей работе над показателями устойчивого развития E/ CN. 17/ 2004/ 17.
Report of the Secretary-General on progress in implementing the decisions of the Commission related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development E/CN.17/2004/17.

Они с удовлетворением отметили, что несколько государств- членов находятся в процессе осуществления решения четырнадцатого совещания Конференции в отношении свободного обмена квалифицированными кадрами.
They noted with satisfaction that several member States were in the process of implementing the decision of the fourteenth meeting of the Conference with respect to the free movement of skills.

В пункте 11 решения 2001/ 11 Исполнительный совет просил Администратора и Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2004 года доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11.
In paragraph 11 of decision 2001/11, the Executive Board requested the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing decision 2001/11.

Национальное законодательство гарантирует принцип недопущения принудительного возвращения, и соответствующие органы до осуществления решения о высылке обязаны убедиться в том, что этот принцип не нарушается.
The domestic legislation ensured the principle of non-refoulement and the relevant authorities were required to verify whether the principle of non-refoulement was respected before the implementation of a decision on return.

Для содействия консультациям секретариатом был подготовлен доклад о ходе осуществления решения СК- 5/ 26 и представлена информация о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
To facilitate the consultations, the Secretariat prepared a report on the progress made in implementing decision SC5/26 and provided information on the consultative process on financing options for chemicals and wastes.