ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la decisión
• aplicar la decisión
• para poner en práctica la decisión
• de la ejecución de una decisión
• de ejecución del fallo
• cumplir la decisión
• aplique la decisión

Примеры использования Осуществления решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка шагов, предпринятых для осуществления решения III/ 1.
Evaluación de las medidas adoptadas para aplicar la decisión III/1.

Доклад о ходе осуществления решения 1996/ 120 Подкомиссии.
Informe sobre la marcha de la aplicación de la decisión 1996/120 de la Subcomisión.

Осуществления решения V/ 32 о расширении сферы действия Целевого фонда для оказания содействия.
Examen de la aplicación de la decisión V/32 sobre ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario.

Доклад о ходе осуществления решения 2002/ 4 об утверждении страновых программ.
Informe sobre la marcha de la aplicación de la decisión 2002/4 de la Junta Ejecutiva.

Она с удовлетворением отметила меры, принятые Руандой в целях осуществления решения относительно защиты прав общины батва.
Observó con satisfacción las medidas adoptadas por el país para aplicar su decisión de proteger los derechos de la comunidad batwa.

Меры, принятые для осуществления решения 94/ 25 Исполнительного совета: Оказание помощи Руанде 19.
Medidas adoptadas para aplicar la decisión 94/25 de la Junta Ejecutiva: asistencia a Rwanda.

Просит Директора- исполнителя предпринять соответствующие шаги для осуществления решения 2000/ 1 Экономического и Социального Совета;
Pide a la Directora Ejecutiva que adopte las medidas adecuadas para que se aplique la decisión del Consejo Económico y Social 2000/1;

Обзор хода осуществления решения V/ 32( под председательством г-жи Горданы Петкович( Республика Сербия)).
Examen de la aplicación de la decisión V/32(presidido por la Sra. Gordana Petkovic(República de Serbia)).

Доклад о мерах, принятых в целях осуществления решения 94/ 25" помощь руанде" исполнительного совета. 6.
Informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la decisión 1994/25, de la junta ejecutiva," asistencia a rwanda" español.

Оратор хотел бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для осуществления решения по делу Левицкого( 2005 год).
El orador agradecería recibir más información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la decisión en el caso Levitsky(2005).

Комиссия поставила также вопрос о том, будет ли в будущем возможным получать консультативное заключение судебных органов до принятия или осуществления решения.
La Comisión también preguntó si en el futuro no sería posible obtener una opinión consultiva judicial antes de adoptar o aplicar una decisión.

Доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам.
Informe sobre los avances logrados en la aplicación de la decisión 2001/11: cuestión del período de elaboración de los documentos de los programas.

В спорных случаях может оказаться необходимым точно установить возраст заявителя до вынесения или осуществления решения по существу.
En casos extremos, tal vez sea necesario establecer con precisión la edad del solicitante antes de pronunciar o poner en práctica una decisión sustantiva.

Наконец, в докладе содержится обзор хода осуществления решения Комиссии правительствами, основными группами и международными организациями.
Por último, se examinan los progresos hechos por gobiernos, grupos principales y organizaciones internacionales en el cumplimiento de la decisión de la Comisión.

Во время составления этого доклада проводились консультации относительно наиболее оптимальных способов осуществления решения Комиссии.
En el momento de elaborar el presente informe, se están celebrando consultas sobre la mejor forma de aplicar la decisión de la Comisión.

Международное сообщество должно добиваться осуществления решения Саммита тысячелетия о комплексном устранении ядерных опасностей.
La comunidad internacional debe trabajar por la aplicación de la decisión adoptada en la Cumbre del Milenio de hacer frente a los peligros nucleares de forma integral.

Он сомневается в целесообразности того, чтобы имплицитно просить другие механизмы о помощи в деле осуществления решения Комитета.
El orador pone en entredicho la conveniencia de solicitar implícitamente la asistencia de otros mecanismos a fin de hacer cumplir la decisión del Comité.

Анализ способов осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте.
Analizar las modalidades para poner en práctica la decisión relativa a las disposiciones especiales en favor de los países menos adelantados, que figura en el Acta Final.

Эффективность механизма разрешения споров будет зависеть от признания и практического осуществления решения КС/ СС национальными судами.
La eficacia de los mecanismos de arreglo de controversias dependerá de que los tribunales nacionales reconozcan y apliquen la decisión de la CP/RP.

Дело Вамалала, 2013- UNAT- 300, является еще одним примером апелляции на промежуточное постановление, не касающееся приостановления осуществления решения.
La causa Wamalala(2013-UNAT-300) es otro ejemplo de apelación contra una orden provisional que no implica la suspensión de la ejecución de una decisión.

Национальное законодательство гарантирует принцип недопущения принудительного возвращения, и соответствующие органы до осуществления решения о высылке обязаны убедиться в том, что этот принцип не нарушается.
La legislación interna garantizaba el principio de no devolución y las autoridades competentes debían comprobar que se había respetado antes de ejecutar una decisión de expulsión.

Такой подход помог глубже понять a posteriori некоторые из правовых и организационных мер, принятых странами для осуществления решения III/ 1.
Este enfoque ha proporcionado una noción, a posteriori, de algunas de las medidas jurídicas e institucionales adoptadas por los países para aplicar la decisión III/1.

Для обеспечения осуществления решения мирным и дружелюбным образом Малайзия и Сингапур учредили совместный технический комитет для разрешения вопросов, вытекающих из этого решения..
En aras de garantizar la ejecución del fallo de una manera pacífica y amistosa, Malasia y Singapur han creado un comité técnico conjunto para resolver los problemas que surjan del fallo.

В распоряжении Рабочей группы имелась записка секретариата" Международное сотрудничество и координация: обзор хода осуществления решения IX/ 11"( UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 17).
Tuvo ante una nota de la Secretaría sobre cooperación y coordinación a nivel internacional: examen de la aplicación de la decisión IX/11(UNEP/CHW/OEWG/7/17).

Анализ способов осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте Уругвайского раунда.
Análisis de las modalidades para poner en práctica la decisión relativa a las disposiciones en favor de los países menos adelantados que figura en el Acta Final de la Ronda Uruguay.

Беженец, которому грозит высылка, должен иметь возможность добиваться допуска в государство иное, чем государство его происхождения, до осуществления решения о высылке.
El refugiado objeto de expulsión debe tener la oportunidad de solicitar la admisión en otro Estado distinto de su Estado de origen antes de que se ejecute la decisión de expulsión.

Призывает Университет выработать стратегии для осуществления решения третьей внеочередной встречи на высшем уровне, содержащегося в десятилетней Программе действий по решению задач XXI века.
Pide a la Universidad que elabore estrategias para aplicar la decisión de la Tercera Cumbre Extraordinaria, contenidas en el Programa de Acción Decenal para hacer frente a los problemas del siglo XXI.

Если сотрудник согласен не обращаться в Объединенный дисциплинарный комитет, рекомендует надлежащие дисциплинарные меры и готовит документы, необходимые для осуществления решения.
Cuando un funcionario renuncie al derecho de someter el asunto a un Comité Mixto de Disciplina, recomendará las medidas disciplinarias adecuadas y preparará los documentos necesarios para aplicar la decisión.

Механизм по оказанию поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии был создан для оказания содействия в деле осуществления решения Международного Суда.
El mecanismo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria fue creado para prestar asistencia de las Naciones Unidas en la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

Высоко оценивая работу, проделанную по привлечению ресурсов и устойчивого финансирования, отраженную в записке секретариата о рассмотрении осуществления решения VIII/ 34.
Encomiando los progresos realizados en cuanto a la movilización de recursos y financiación sostenible según figura en la nota de la secretaría sobre el examen de la aplicación de la decisión VIII/34.