EXECUTION OF THE DECISION на Русском - Русский перевод

• исполнение решения
• исполнения решения
• исполнении решения

Примеры использования Execution of the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appeal does not delay execution of the decision.
Жалоба не приостанавливает исполнения решения.

During the execution of the decision on expulsion, a written notice shall be sent to the transit country.
При исполнении решения о высылке стране транзита направляется письменное уведомление.

The appeal stays the execution of the decision.
Данная жалоба приостанавливает исполнение решения.

Execution of the decision is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Контроль выполнения решения осуществляет Комитет министров Совета Европы.

The appeal does not hold the execution of the decision.
Апелляция не приостанавливает исполнения решения.

Execution of the decision made by judicial ispolnitelyami. Po According to the director LLP to the end of August this year is expected to complete repayment of debt.
Исполнение решения производится судебными исполнителями. По данным директора ТОО до конца августа текущего года ожидается полное погашение задолженности.

The appeal shall not stay the execution of the decision.
Апелляция не приостанавливает исполнения решения.

The meeting critically considered the work on execution of the decision of the President of the Republic of Uzbekistan"On measures to further improve the provision of population with medications and medical products" from October 31, 2016.
На встрече была критически рассмотрена работа по исполнению постановления Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшему улучшению обеспечения населения лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения" от 31 октября 2016 года.

This complaint does not postpone the execution of the decision.
Подача такой жалобы не приостанавливает исполнения решения.

An appeal does not stay the execution of the decision unless the court decides otherwise for justified reasons.
Обжалование не приостанавливает исполнения решения, если суд не примет иного решения по обоснованным причинам.

The complaint does not stop the execution of the decision.
Подача жалобы не приостанавливает исполнения решения.

Subject to the provisions of paragraph 3(a) and(b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
С соблюдением подпунктов 3( a) и( b) исполнение решения или приговора может быть приостановлено на период времени, предусмотренный для подачи апелляции и проведения разбирательства в порядке обжалования.

The appeal procedure does not prevent the execution of the decision.
Процедура обжалования не препятствует исполнению решения.

In case the alien fails to leave Bosnia and Herzegovina voluntarily within the deadline set for execution of the decision, the final decision on expulsion shall be executed by the Service for Foreigner's Affairs through measures of forceful removal of an alien from the territory of Bosnia and Herzegovina.
Если иностранец не покидает Боснию и Герцеговину добровольно в сроки, установленные для исполнения решения, окончательное решение о высылке исполняется Службой по делам иностранцев в форме принудительного выдворения иностранца с территории Боснии и Герцеговины.

The filing of a complaint or appeal did not suspend execution of the decision.
Подача жалобы или апелляции не приостанавливает приведения решения в исполнение.

The presence of the subject responsible for execution of the decision does not assume responsibilities for its decision and rationale.
Наличие органа ответственного за исполнение решения не предполагает у него обязанности по его принятию и обоснованию.

Bringing a civil action has no suspensive effect and shall not stay the execution of the decision on expulsion.
Возбуждение гражданского иска не приводит к приостановлению исполнения решения о высылке.

At the request of the claimant, the court may execute the decision immediately if, owing to particular circumstances, a delay in the execution of the decision may lead to considerable damages for the claimant, or execution of the decision may not be possible Code of Civil Procedure, art. 238.
По просьбе истца суд может обратить к немедленному исполнению решения, если вследствие особых обстоятельств замедление в исполнении решения может привести к значительному ущербу для взыскателя или исполнение решения может оказаться невозможным статья 238 ГПК.

In a ruling dated 4 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision.
Постановлением от 4 августа 2006 года судья по срочным делам отклонил просьбу заявителя о приостановлении исполнения постановления.

Article 102 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum defines the execution of the decision placing an alien under supervision and the duration of supervision.
Статья 102 Закона о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища определяет порядок исполнения решения о взятии иностранца под надзор и сроки его содержания под надзором.

Coordination and synchronization between the various authorities, while accompanying, tracking and supervising the execution of the decision.
Координация и синхронизация между различными органами власти при сопровождении, отслеживании и контроле за выполнением настоящего решения;

An appeal lodged by an alien[person] subject to expulsion shall have a suspensive effect on the expulsion decision where execution of the decision could cause irreparable harm or harm which would not be easily redressed by the final decision..
Обжалование со стороны подлежащего высылке иностранца, который законно находится на территории высылающего государства, при- останавливает исполнение решения о высылке, если его исполнение может причинить непоправимый ущерб или ущерб, который будет трудно исправить окончательным решением..

When an asylum application was dealt with in an accelerated procedure, the applicant has eight days to appeal to the administrative court, during which time the administrative court suspended the execution of the decision to deport the person.
Когда ходатайство об убежище рассматривается в рамках ускоренной процедуры, проситель имеет в своем распоряжении восемь дней для подачи апелляции в Административный суд, который может приостановить исполнение решения о депортации этого лица.

In one of the cases the complainant criticized the measures taken by the police regarding the execution of the decision to remove her client from the country.
В одном из случаев заявительница подвергла критике меры, принятые полицией в связи с выполнением решения о высылке ее клиента из страны.

In a further letter, counsel for the authors states that he had filed a new application with the Aliens Appeal Board, on the basis of the uncertain new political situation in the Democratic Republic of the Congo, and that on 18 June 1997, the Board stopped the execution of the decision to expel the authors.
В своем последующем письме адвокат авторов сообщает, что он обратился с новым ходатайством в Апелляционный совет по делам иностранцев на основании неясной новой политической ситуации в Демократической Республике Конго и что 18 июня 1997 года Совет приостановил исполнение решений о высылке авторов.

The Minister of Justice of the State party, relying on article 923 of its Code of Civil Procedure, had refused to give his consent to the execution of the decision of the Livadia Court of First Instance decision No. 137/97.
Министр юстиции государства- участника, опираясь на статью 923 Гражданского процессуального кодекса, отказался дать свое согласие на принудительное исполнение решения ливадийского суда первой инстанции решение№ 137/ 97.

Ensure that persons whose applications for asylum have been rejected have the right to lodge an effective appeal with the effect of suspending the execution of the decision on the expulsion or deportation; and.
Обеспечить, чтобы лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, имели право подать эффективную апелляцию, которая одновременно приостанавливала бы исполнение решения о высылке или депортации; и.

If the judge determines the detention at a detention facility or equivalent facility 4, it cannot exceed more than the necessary period to allow the execution of the decision for forced return, which is of 60 days.
Если судья выносит решение о содержании в учреждении временного содержания или в аналогичном учреждении 4, то срок задержания не может превышать необходимого времени для выполнения решения о принудительном возвращении, которое составляет 60 дней.

Aliens with regard to whom the President of the Office for Repatriation and Aliens issued the decision on expulsion from the territory of the Republic of Poland(execution of the decision has been withheld until the delivery of a negative decision on granting the refugee status) Appendix Nº3.
Об иностранцах, в отношении которых руководитель Бюро по вопросам репатриации и иностранцев вынес решение о высылке с территории Республики Польша( исполнение решения было отложено до вынесения решения о непредоставлении статуса беженца)( приложение№ 3);

After hearing further heads of the debtor companies, the working group decided, in which it instructed LLC"Regional Energy Retail Company" and OJSC"Oboronenergosbyt" as soon as possible to make payments with Kurskenergo, and information about the execution of the decision to be sent to the Committee of Housing and Energy of the Kursk region.
Заслушав далее руководителей компаний- должников, рабочая группа приняла решение, в котором предписала ООО« Региональная энергосбытовая компания» и ОАО« Оборонэнергосбыт» в кратчайший срок произвести расчеты с Курскэнерго, а информацию об исполнении решения направить в комитет ЖКХ и ТЭК Курской области.