EXECUTION OF THE DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ قرار
• تنفيذ القرار

Examples of using Execution of the decision in English and their translations into Arabic

An appeal shall stay the execution of the decision.
ويترتب على تقديم الطعن وقف تنفيذ القرار

During the execution of the decision on expulsion, a written notice shall be sent to the transit country.
في أثناء عملية تنفيذ قرار الطرد، يوجه إشعار خطي إلى بلد العبور

Bringing a civil action has no suspensive effect and shall not stay the execution of the decision on expulsion.
ولا يترتب على رفع دعوى مدنية أي أثر إيقافي لتنفيذ قرار الطرد

A State may or may not stay execution of the decision during the pendency of the appeal.
ويمكن للدولة أن توقف()، أو لا توقف()، تنفيذ القرار لحين البت في الطعن

In a ruling dated 4 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision.
وبموجب الأمر الصادر في 4 آب/أغسطس 2006، رفض قاضي الأمور المستعجلة طلب وقف تنفيذ القرار الوزاري

When such an application is made, the execution of the decision being challenged is suspended.
وعند تقديم طلب من هذا القبيل، يوقف تنفيذ القرار المطعون فيه

(4) In this context, it is interesting to note the position of the European Court of Human Rights regarding the effects of an appeal on the execution of the decision.
ويُشار، في هذا السياق، إلى الموقف الذي اتخذته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن أثر الطعن في تنفيذ القرار

An appeal does not stay the execution of the decision unless the court decides otherwise for justified reasons.
ولا يوقف الطعن تنفيذ القرار ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك لأسباب مبررة

A worker may object to a decision for his dismissal and the courts are required to settle the case or stay execution of the decision until the matter is finalized;
وأجاز اعتراض العامل على قرار فصله وأوجب على المحاكم الفصل بهذه القضايا أو بوقف تنفيذ قرارات الفصل لحين البت في الأمر

Subject to the provisions of paragraph 3(a) and(b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
يعلق تنفيذ القرار أو حكم العقوبة خلال الفترة المسموح فيها بالاستئناف وطيلة إجراءات الاستئناف،رهنا بأحكام الفقرة 3(أ) و(ب

The State party further notes that the start of proceedings against the decision on deportation did not have suspensive effect and therefore did not delay the execution of the decision on deportation.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن بدء إجراءات للطعن في قرار الترحيل لا يُعلّق أثر القرار، وبالتالي لا يترتب عليه تأجيل التنفيذ

Article 102 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum defines the execution of the decision placing an alien under supervision and the duration of supervision.
وتحدد المادة 102 من القانون المتعلق بحركة الأجانب وإقامتهم ومسألة اللجوء إجراءات تنفيذ قرار وضع الأجنبي تحت المراقبة ومدة المراقبة

When an asylum application was dealt with in an accelerated procedure, the applicant has eight days to appeal to the administrative court, during which time the administrative court suspended the execution of the decision to deport the person.
وعندما يُعالج طلب من طلبات اللجوء بموجب الإجراء العاجل يكون لصاحب الطلب ثمانية أيام لاستئناف القرار لدى المحكمة الإدارية، وتعلق المحكمة الإدارية خلال هذه المدة تنفيذ قرار الترحيل

In a ruling dated 5 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision, and the complainant was finally deported to Tunisia on 7 August 2006.
وبموجب أمر صادر في 5 آب/أغسطس 2006، رفض قاضي الأمور المستعجلة طلب وقف تنفيذ القرار وفي نهاية الأمر طُرد صاحب الشكوى إلى تونس يوم 7 آب/أغسطس 2006

It was also noted that difficulties with the execution of the decision on costs had frequently arisen in certain jurisdictions, where the final order or award had not made specific reference to the amount that one party had to pay to the other party.
ولوحظ أيضا أنه كثيرا ما نشأت في بعض من الولايات القضائية صعوبات في تنفيذ القرار المتعلق بالتكاليف، عندما لا يكون الأمر أو القرار النهائي قد تضمن إشارة محددة إلى المبلغ الذي على أحد الأطراف أن يدفعه إلى الطرف الآخر

The decision on expulsion may specify the deadline for voluntary execution of the decision, which may not exceed 15 days.
ويجوز أن يتضمن قرار الطرد الموعد النهائي للتنفيذ الطوعي للقرار، والذي لا يمكن أن يتجاوز 15 يوما

In a further letter, counsel for the authors states that he had filed a new application with the Aliens Appeal Board, on the basis of the uncertain new political situation in the Democratic Republic of the Congo, and that on 18 June 1997, the Board stopped the execution of the decision to expel the authors.
وفي رسالة أخرى، يفيد محامي مقدمي البﻻغ بأنه قدم طلبا جديدا إلى مجلس طعون اﻷجانب، استنادا إلى الحالة السياسية الجديدة المتقلقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبأن المجلس أوقف في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧، تنفيذ قرار ترحيل مقدمي البﻻغ

The Administrative Tribunal of Montreuil suspended by order of February 24 2017, the execution of the decision of the French Boxing Federation inflicting an amateur boxer disciplinary penalty Federal license suspension of five farms.
المحكمة الإدارية في Montreuil علقت بأمر من فبراير 24 2017، تنفيذ قرار اتحاد الملاكمة الفرنسية ألحقت الهواة الملاكم عقوبة تأديبية تعليق رخصة الاتحادي من خمس مزارع

(b) Ensure that a thorough review of each individual case is provided for asylum claims and that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal with the effect of suspending the execution of the decision on the expulsion or deportation;
(ب) أن تضمن مراجعة طلبات اللجوء مراجعة مستفيضة في كل حالة من الحالات الفردية وإتاحة الفرصة أمام الأشخاص الذين تُرفض طلبات لجوئهم لتقديم استئناف فعال يكون له أثر تعليق تنفيذ قرار الطرد أو الترحيل

The commissions consider the issues within their competences, ensure the execution of the decisions adopted by the Council of TURKPA and its Chairperson, assess documentation and examine proposals submitted to the commissions, adopt draft reports, recommendations and decisions as well as assign reporters.
وتقوم هذه اللجان بالنظر في المسائل التي تندرج ضمن اختصاصاتها، وكفالة تنفيذ القرارات التي اعتمدها مجلس الجمعية ورئيسها، وتقييم الوثائق ودراسة المقترحات المقدمة إلى اللجان، واعتماد مشاريع التقارير والتوصيات والقرارات، فضلا عن تعيين مدوني المحاضر

If, pursuant to a request made under Article 6.1.1 of this Annex, the municipality accepts the request, it may decide to suspend the execution of the decision or other act pending deliberation by the municipal authorities.
في حال قبول البلدية لطلب قدم عملا بالمادة 6-1-1 من هذا المرفق، يجوز لها أن تقرر تعليق تنفيذ القرار أو العمل الآخر في انتظار مداولات السلطات البلدية

On admissibility, the State party submits that the author ' s claim of a violation of article 13 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. When the order for expulsion was communicated to the author, through an interpreter, he was also informed of the fact that the decision was subject to appeal but that the appeal did not have suspensive effect for the execution of the decision.
وفيما يتعلق بالمقبولية، تؤكد الدولة الطرف على أن ادعاء صاحب البلاغ بانتهاك المادة 13 غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، حيث جرى إخطار صاحب البلاغ أيضاً، عند اطلاعه على أمر الإبعاد عن طريق المترجم الفوري، بحقيقة أن القرار كان خاضعاً للاستئناف، على أنه لم يكن لهذا الاستئناف أثر إيقافي فيما يتعلق بتنفيذ القرار

The Minister of Justice of the State party, relying on article 923 of its Code of Civil Procedure, had refused to give his consent to the execution of the decision of the Livadia Court of First Instance(decision No. 137/97).
كان وزير العدل بالدولة الطرف قد رفض، مستنداً إلى المادة 923 من قانون الإجراءات المدنية، إعطاء موافقته على تنفيذ قرار محكمة ليفاديا الابتدائية(القرار رقم 137/197

By exception, the police may keep a person deprived of liberty or a suspect in order to collect information or for questioning not longer than 48 hours from the moment he was deprived of liberty, or responded to a summons, in which case a decision on detention must be issued and delivered to the detainee immediately, and at latest within two hours, which shall be appealable but an appeal shall not stay execution of the decision.
ويجوز بصورة استثنائية للشرطة أن تبقي على شخص سلبت حريته أو مشتبه فيه لجمع المعلومات أو لاستجوابه في غضون مدة لا تزيد على 48 ساعة منذ لحظة حرمانه من الحرية أو رده على طلب الاستدعاء، ويجب في هذه الحالة إصدار قرار باحتجازه وتقديمه إليه فوراً في غضون ساعتين على الأكثر، ويجوز الطعن في القرار ولا يوقف تقديم طلب الطعن تنفيذ القرار

An appeal lodged by an alien[person] subject to expulsion shall have a suspensive effect on the expulsion decision[where execution of the decision could cause irreparable harm or harm which would not be easily redressed by the final decision].".
للاستئناف الذي يقدمه[الشخص] الأجنبي الخاضع للطرد أثر واقف في قرار الطرد[حيثما كان من المحتمل أن يتسبب تنفيذ القرار في إلحاق ضرر لا سبيل لتداركه أو ضرر يعسر جبره بالقرار النهائي

Requested an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of listed parties. The Council of State in Ankara rejected the request for a stay of execution on 11 June 2003, and the Administrative Law Decision of the Council of State approved the rejection at its plenary session on 18 September 2003.
ورفعت'شركة ناسكو نصر الدين القابضة' دعوى ضد مكتب رئيس الوزراء في 14 كانون الثاني/يناير 2003، وطلبت هي الأخرى إلغاء قرار مجلس الوزراء بتجميد أصول الأطراف المدرجة في القائمة ووقفا فوريا لتنفيذ هذا القرار، ورفض مجلس الدولة في أنقرة طلب وقف التنفيذ في 11 حزيران/يونيه 2003، وأيد قرار الرفض في جلسته العامة التي عقدت للنظر في قرارات القانون الإداري لمجلس الدولة في 18 أيلول/سبتمبر 2003

On 27 February 2002, Al-Qadi filed a lawsuit against the Office of the Prime Minister and the Ministries of Justice and Foreign Affairs, seeking an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of the parties on the List.
وفي 27 شباط/فبراير 2002، رفع القاضي دعوى قضائية ضد مكتب رئيس الوزراء ووزارتي العدل والخارجية، وطلب إلغاء قرار مجلس الوزراء بتجميد أصول الأطراف المدرجة في القائمة وإصدار أمر فوري بوقف التنفيذ

Nasco Nasreddin Holding brought suit against the Office of the Prime Minister on 14 January 2003. It, too, requested an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of listed parties. The Council of State in Ankara rejected the request for a stay of execution on 11 June 2003, and the Administrative Law Decision of the Council of State approved the rejection at its plenary session on 18 September 2003.
ورفعت' شركة ناسكو نصر الدين القابضة' دعوى ضد مكتب رئيس الوزراء في 14 كانون الثاني/يناير 2003، وطلبت هي الأخرى إلغاء قرار مجلس الوزراء بتجميد أصول الأطراف المدرجة في القائمة ووقفا فوريا لتنفيذ هذا القرار، ورفض مجلس الدولة في أنقرة طلب وقف التنفيذ في 11 حزيران/يونيه 2003، وأيد قرار الرفض في جلسته العامة التي عقدت للنظر في قرارات القانون الإداري لمجلس الدولة في 18 أيلول/سبتمبر 2003

On 4 June 2002, in reply to the investigating judge ' s request for information on the policemen present at the eviction and demolition of the" Antena" settlement, the Department of Internal Affairs of New Belgrade stated that the execution of the decision of the New Belgrade Municipality started on 7 June 2000.
وفي 4 حزيران/يونيه 2002، ورداً على طلب قاضي التحقيق الحصول على معلومات عن أفراد الشرطة الذين كانوا حاضرين أثناء إجلاء سكان مستوطنة" أنتينا" وهدمها، أفادت إدارة الشؤون الداخلية لبلغراد الجديدة أن تنفيذ قرار بلدية بلغراد الجديدة بدأ في 7 حزيران/يونيه 2000

In order to help reach an agreement in the Security Council, and to facilitate the further stay of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), primarily because of the besieged territories on the river Drina(the towns of Srebrenica and Zepa), we have offered a deferred execution of the decision on the lifting of the arms embargo for six months.
وللمساعدة على بلوغ اتفاق في مجلس اﻷمن، وتيسيرا لتمديد وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية، بسبب الحصار أساسا المفروض على اﻷراضي الواقعة على نهر درينا بلدتا سريبرينيتشا وزيبا، عرضنا إرجاءً لتنفيذ القرار المتعلق برفع الحظر المفروض على اﻷسلحة مدة ستة أشهر

How to use "execution of the decision" in a sentence

The execution judge is not to take any action that may hinder the execution of the decision or order issued by the Tribunal.

On January 26, 1989, petitioners asked for immediate execution of the decision pending appeal because the company had not filed an appeal bond.

He claimed that the REC made the declaration despite subsisting Appeal Court ruling staying the execution of the decision of a lower court.

It is important to note that the place of execution of the decision is not always the place of registration of the debtor.

The JMFC has to visit the patient and, after examining all aspects, shall authorize the execution of the decision of the medical board.

The applications sought to overturn the contempt order and stay of execution of the decision to grant Miguna the right to return to Kenya.

Violations of rights or legitimate interests in the court must find a quick defense that promotes real execution of the decision of the court decision.

In the ruling by which is allowed the repetition of the procedure is postponed the execution of the decision against which repetition is allowed. 3.

For the execution of the decision on the territory of Russia will take another recognition of the decision of the American court Russia, he adds.

However, to instant the foreign citizen already is outside the Russian Federation, therefore to influence on execution of the decision it is impossible more often.